Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Vis en lang snor med en knude på midten. Drøft, hvordan knuden symboliserer dette liv, mens snoren på den ene side af knuden symboliserer vores førjordiske tilværelse, og snoren på den anden side symboliserer livet efter døden.
German[de]
* Zeigen Sie eine lange Schnur, die in der Mitte einen Knoten hat. Erklären Sie, dass der Knoten dieses Leben darstellt, das Stück Schnur vor dem Knoten das vorirdische Leben und das Stück Schnur hinter dem Knoten das Leben nach dem Tod.
English[en]
* Display a long string that has a knot tied in the middle of it, and discuss how the knot could represent this life, while everything on one side of the knot represents premortal life and everything on the other side of the knot represents postmortal life.
Spanish[es]
* Muestre una cuerda larga con un nudo en el medio y analice cómo el nudo representa esta vida, mientras que todo lo que está hacia un lado del nudo representa la vida preterrenal y todo lo que está del otro lado representa la vida después de la muerte.
Finnish[fi]
* Ota esiin pitkä lanka, jonka keskelle on tehty solmu, ja keskustelkaa siitä, kuinka solmu voisi kuvata tätä elämää, kun taas kaikki yhdellä puolella solmua kuvaa kuolevaisuutta edeltävää elämää ja kaikki toisella puolella solmua kuvaa kuolemanjälkeistä elämää.
Fijian[fj]
* Vakaraitaka e dua na wa balavu ka tiko ena kena veimama e dua na ibuki, ka veitalanoataka ni ibuki o ya e ivakatakarakara ni bula oqo, na veika e tiko ena yasa oqo ni ibuki e vakaraitaka na bula taumada kei na veika e tiko ena yasa ni ibuki kadua e vakaraitaka na bula ni sa yaco oti na mate.
French[fr]
* Montrez une longue ficelle ayant un nœud au milieu et dites que le nœud pourrait représenter cette vie : tout ce qui se trouve d’un côté du nœud représente la vie prémortelle et tout ce qui se trouve de l’autre côté représente la vie postmortelle.
Hungarian[hu]
* Mutass egy zsinórt a közepén csomóval, és beszélgessetek róla, hogy miképpen jelképezheti ez a csomó a jelen életet, míg a zsinór egyik fele a halandóság előtti életet, a másik fele pedig a halandóság utáni életet jelképezi.
Indonesian[id]
* Perlihatkan tali panjang yang memiliki simpul terikat di bagian tengahnya, dan bahaslah bagaimana simpul itu dapat menggambarkan kehidupan ini, sementara segala sesuatu di satu sisi simpul menggambarkan kehidupan prafana dan segala sesuatu di sisi lain simpul menggambarkan kehidupan setelah kefanaan.
Italian[it]
* Mostra una lunga corda con un nodo in mezzo; parlate di come il nodo rappresenta questa vita, mentre tutto ciò che è da un lato del nodo rappresenta la vita pre-terrena e tutto ciò che si trova dall’altro lato del nodo rappresenta la vita dopo la morte.
Japanese[ja]
* 中央に結び目を作った長いひもを見せます。 結び目は現世を表し,結び目の片側が前世を,もう一方が来世を表していることを話します。
Korean[ko]
* 한가운데를 매듭지은 줄이나 실을 보여 주고, 그 줄의 한쪽은 전세에서의 생활을, 그리고 나머지 한쪽은 다음 세상을 나타낸다고 할 때 어떻게 그 매듭이 이 지상 생활을 의미하는지 설명한다.
Mongolian[mn]
* Дунд хавьд нь зангидсан урт уяа үзүүлээд, зангилаа нь энэ амьдралыг, зангилааны нэг талд байгаа хэсэг тэр чигээрээ мөнх бус байдлын өмнөх амьдралыг, харин үлдсэн хэсэг тэр чигээрээ мөнх бус байдлын дараах амьдралыг илэрхийлж байгааг тайлбарла.
Norwegian[nb]
* Vis en lang hyssing som har en knute på midten, og drøft hvordan knuten kan symbolisere dette liv, mens alt på den ene siden av knuten symboliserer det førjordiske liv, og alt på den andre siden av knuten symboliserer livet etter døden.
Dutch[nl]
* Laat een lange draad met een knoop in het midden zien en bespreek hoe de knoop ons leven voorstelt, terwijl de draad links van de knoop het voorsterfelijk bestaan en alles rechts van de knoop het nasterfelijk bestaan voorstelt.
Portuguese[pt]
* Pendure na sala um barbante com um nó no centro e depois esclareça que o nó representa esta vida, enquanto que tudo o que está de um lado dele simboliza a vida pré-mortal e tudo o que está do outro representa a vida pós-mortal.
Russian[ru]
* Покажите длинную веревку с узелком посередине. Объясните: узел символизирует земную жизнь, веревка с одной стороны от него – предземную жизнь, а с другой – жизнь после смерти.
Samoan[sm]
* Faaali atu se manoa umi e i ai se faapona e nonoa i lona ogatotonu, ma talanoa le auala e mafai ai ona avea le faapona ma faatusa o le olaga lenei, ae o mea uma o loo i le isi itu o le faapona e faatusa i le muai olaga ae o mea uma o loo i le isi itu e faatusa i le olaga pe a mavae le olaga nei.
Swedish[sv]
* Visa ett snöre med en knut på mitten. Samtala om hur knuten kan representera livet, och att allt på ena sidan av knuten representerar föruttillvaron och allt på andra sidan livet efter döden.
Tongan[to]
* Fakaʻaliʻali ha afo lōloa ʻoku ʻi ai ha foʻi fakapona ʻi loto-mālie, pea aleaʻi pe ʻe anga fēfē hano fakafofongaʻi ʻe he foʻi fakaponá ʻa e moʻui ko ʻení, kae fakafofongaʻi ʻe he meʻa kotoa ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e fakaponá ʻa e moʻui ʻi he maama fakalaumālié pea fakafofongaʻi ʻe he tafaʻaki ʻe taha ʻo e foʻi fakaponá ʻa e moʻui ʻi he hili ʻo e moʻui fakamatelié.
Ukrainian[uk]
* Покажіть довгу мотузку, зав’язану посередині вузлом, і обговоріть, як вузол може бути символом цього життя, у той час як решта мотузки з одного боку вузла може представляти доземне життя, а з іншого—життя після смерті.