Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሽማግሌዎች አንድ ሰው እንደተመለሰ ማስታወቂያ በሚናገሩበት ጊዜ ስሜታችን ፈንቅሎን ብናጨበጭብ ስህተት አይደለም ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذا، لا مانع من التصفيق بعفوية ووقار عندما يعلن الشيوخ عن اعادة مفصول الى الجماعة.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunapachatï irpir chuymaninakajj maynin tamar kuttʼanjjatapat yatiyapjjani ukhajja, respetompi amparanak tʼajjllirañajj walikïskaspawa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ağsaqqallar onun bərpa olunduğunu elan edəndə auditoriya əgər istəyirsə, ləyaqətli şəkildə alqışlaya bilər.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni i nogna ini, baemble ba nla bamb moo ngi kôôba, ndi i nya i kôli, ibale ba ngwés, ngéda mimañ mi nlegel le ba ntimbis ngim mut i ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, pag ipinaisi nin sarong elder na an saro ibinalik na bilang Saksi ni Jehova, puwedeng pumalakpak sa magalang na paagi an mga nag-atender, kun gusto ninda.
Bulgarian[bg]
Затова, когато старейшините съобщят, че някой е възстановен, може да има спонтанни, изпълнени с достойнство аплодисменти.
Bangla[bn]
তাই, প্রাচীনরা যখন ঘোষণা করেন, কোনো ব্যক্তিকে পুনর্বহাল করা হয়েছে, তখন উপস্থিত ব্যক্তিরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে ও মর্যাদাপূর্ণ উপায়ে হাততালি দিতে পারে।
Catalan[ca]
Per tant, quan els ancians anuncien que s’ha readmès un germà, no està malament que els presents aplaudeixin espontàniament i de manera digna.
Cebuano[ceb]
Busa, mahimong matukmod ta sa pagpalakpak sa matinahorong paagi dihang ipahibalo sa mga ansiyano ang pagpasig-uli.
Czech[cs]
Když tedy starší oznámí, že byl někdo znovu přijat, a potom zazní spontánní decentní potlesk, není na tom nic špatného.
Chuvash[cv]
Эппин, кама та пулин пухӑва каялла йышӑнни ҫинчен старейшинӑсем пӗлтерӳ тусан пухури тӑвансем хӑйсен туйӑмӗсене кӑтартас тесе сӑпайлӑн алӑ ҫупас тейӗҫ пулсан, ҫакӑ вырӑнлӑ пулать.
Danish[da]
Når de ældste har meddelt at en er blevet genoptaget, vil det derfor være i orden hvis de tilstedeværende spontant men på en værdig måde begynder at klappe.
German[de]
Wenn die Ältestenschaft eine Wiederaufnahme bekanntgibt, ist also nichts dagegen einzuwenden, wenn spontan und auf würdige Weise applaudiert wird.
Efik[efi]
Mmọdo, ke ini ẹtọtde ke ẹfiak ẹda owo ke esop, nditọete ẹkeme ndikwak ubọk ke ntak idatesịt, edi ana ẹnam emi ukpono ukpono.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί κάλλιστα να υπάρξει αυθόρμητο, αξιοπρεπές χειροκρότημα όταν οι πρεσβύτεροι κάνουν μια ανακοίνωση επανένταξης.
English[en]
Accordingly, there may well be spontaneous, dignified applause when the elders make an announcement of a reinstatement.
Spanish[es]
En vista de esto, cuando los ancianos anuncien que alguien ha sido readmitido, no sería incorrecto que los asistentes aplaudieran espontáneamente y de manera digna.
Estonian[et]
Seepärast, kui kogudusevanemad teatavad kellegi tagasivõtmisest, on spontaanne ja väärikas aplaus kohane.
Persian[fa]
از این رو زمانی که پیران جماعت اعلام میکنند که شخصی به آغوش جماعت بازگشته است، ابراز شادی از شنیدن این خبر و دست زدن به صورتی که حرمت جلسه حفظ شود، بجاست.
Finnish[fi]
Siksi kun vanhimmat ilmoittavat jonkun ottamisesta takaisin seurakunnan yhteyteen, ystävät voivat halutessaan arvokkaasti taputtaa.
Fijian[fj]
Ke ra kacivaka gona na qase ni sa vakalesui mai e dua, e sega ni cala ke ra vakasausau na vakarorogo, ia me caka vakamatau.
French[fr]
Par conséquent, des applaudissements spontanés et dignes peuvent être tout à fait appropriés quand les anciens annoncent une réintégration.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma anne, e bae n iai te nano ni kukurei ae kaotaki n te uboubo ngkana e katanoataaki kaokan temanna.
Guarani[gn]
Upévare umi ansiáno onunsia vove peteĩ persóna haʼe jeymaha testígo de Jehová, ndaivaimoʼãi jajepopetéramo rrespetuósamente.
Gujarati[gu]
તેથી, જ્યારે વડીલો જાહેર કરે કે કોઈ વ્યક્તિને મંડળમાં પાછી લેવામાં આવી છે, ત્યારે બની શકે કે ભાઈ-બહેનો પોતાની ખુશી વ્યક્ત કરવા માનપૂર્વક તાળીઓ પાડીને તેને વધાવી લે.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue mẹho lẹ basi nulila dọ mẹde yin gigọyí, agun lọ sọgan yin whinwhàn nado hopẹ́, ṣigba po jlẹkajininọ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai dace ’yan’uwa su yi tafi kuma su yi hakan da daraja kuma a lokaci ɗaya sa’ad da aka yi sanarwa cewa an dawo da mutumin da aka yi masa yankan zumunci.
Hebrew[he]
לכן לא יהיה כל פסול בכך שהנוכחים ימחאו כפיים באופן ספונטני ומכובד כשהזקנים יודיעו על אדם שחזר לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
इसलिए जब मंडली में प्राचीन किसी को बहाल करने की घोषणा करते हैं, तो उसी वक्त गरिमा से तालियाँ बजायी जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ginpahibalo sang mga gulang nga may nagpanumbalik, mahimo magpamalakpak sing nagakaigo ang mga kauturan, kon gusto nila.
Croatian[hr]
Stoga kad starješine pročitaju obavijest da je netko ponovno primljen, članovi skupštine mogu tu obavijest popratiti spontanim i dostojanstvenim pljeskom.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a vének bejelentik a visszafogadását, a jelenlévők tapsolhatnak, ha szeretnének, de ezt méltósággal tegyék.
Armenian[hy]
Հետեւաբար երբ երեցները հայտարարեն, որ ինչ-որ մեկը վերականգնվել է, սխալ չի լինի, եթե ներկաները ինքնաբուխ, բայց եւ հարգալից ծափահարեն։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, երբ երէցները յայտարարեն թէ մէկը վերահաստատուեցաւ, ներկաները՝ եթէ ուզեն, կրնան պատշաճ կերպով ծափահարել։
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a situtulok nga agpalakpak dagiti kakabsat iti nadayaw a pamay-an no ipakaammo dagiti panglakayen ti pannakaisublina.
Icelandic[is]
Þegar öldungarnir tilkynna að einhver hafi verið tekinn inn í söfnuðinn á ný væri þess vegna ekki rangt af viðstöddum að klappa hæversklega.
Italian[it]
Quando gli anziani fanno un annuncio di riassociazione, quindi, un applauso spontaneo e dignitoso potrebbe essere appropriato.
Georgian[ka]
გამომდინარე აქედან, როცა კრების შეხვედრაზე გარიცხულის აღდგენის შესახებ კეთდება განცხადება, შეიძლება ბუნებრივად გაგვიჩნდეს ტაშის დაკვრის სურვილი, ოღონდ ეს მოკრძალებულად უნდა გავაკეთოთ.
Kamba[kam]
Kwoou atumĩa mamina kũtangaasa kana mũndũ ũnaĩ mũtenge nĩwatũngwa, no tũkũnange mbĩ twenda, ĩndĩ tũyĩka ũu twĩ na ndaĩa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo hatingĩkorũo na mahĩtia kũhũũra hĩ na njĩra ya gĩtĩo rĩrĩa athuri mathoma kĩmenyithia atĩ mũndũ ũcio nĩ acokio kĩũngano-inĩ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ಸಭೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಭಿಕರು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 장로들이 복귀 광고를 할 때 청중이 원한다면 차분하게 박수를 칠 수 있습니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekiba kikyamu kwoleka ssanyu mu ngeri esaanidde ng’abakadde balanze nti omuntu akomezeddwawo mu kibiina.
Luo[luo]
Kuom mano, seche ma jodongo olando ni oduok ng’ato e kanyakla, ok rach ka joma nitie onyiso ni gimor kuom pamo ka gitimo kamano e yor luor.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad draudzes vecākie paziņo, ka kāds cilvēks ir pieņemts atpakaļ draudzē, klātesošie, ja vēlas, var paust prieku ar apstākļiem piemērotiem aplausiem.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej kõjjel̦ã kõn an jepl̦aak juon eo ear bukwel̦o̦k, ejjab nana ñe rukweilo̦k ro rekõn̦aan kabbokbok, bõtab ren kõm̦m̦ane men in ilo juon wãween ekkar im ej kwal̦o̦k kautiej.
Macedonian[mk]
Од таа причина, ако сакаат, објавителите можат да ракоплескаат на достоинствен начин кога старешините ќе дадат известување дека некој е повторно примен.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പുനഃ സ്ഥി തീ ക ര ണ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിയിപ്പ് മൂപ്പന്മാർ നടത്തു മ്പോൾ സ്വാഭാ വി ക മാ യും ആരെങ്കി ലും കൈയ ടി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр эрх сэргээсэн тухай зарлал хэлбэл хурлынхан алга ташиж болно.
Marathi[mr]
तर मग, बहिष्कृत व्यक्तीला पुन्हा मंडळीत घेण्यात आल्याची घोषणा केली जाते, तेव्हा टाळ्या वाजवून तिच्याबद्दल आनंद व्यक्त करणं चुकीचं ठरणार नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe i veien for å komme med spontan applaus på en verdig måte når de eldste opplyser at noen har blitt gjenopptatt.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke akukubi ukutshaya izandla ngendlela ehloniphekayo nxa abadala besenza isaziso sokuthi usebuyiselwe ebandleni.
Nepali[ne]
त्यसैले एल्डरले पुनर्बहालीको घोषणा गर्दा स्वतःस्फूर्त र मर्यादित ढङ्गमा ताली बजाउनु उपयुक्त छ।
Dutch[nl]
Dus als de ouderlingen een mededeling doen dat iemand is hersteld, is een spontaan, waardig applaus niet ongepast.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ihworho ina sabu ghwiẹ abọ izede ro serhọ, ọke rẹ ekpako ukoko e ghwoghwo taghene a rharhumu ha ohworho re le nẹ ukoko ne.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo namni tokko gara gumiitti deebiʼuu isaa jaarsoliin beeksisa himan, dhaggeeffattoonni yoo barbaadan karaa kabaja qabuun harkaa rukuchuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸੇ ਛੇਕੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian nayari so impapuso tan marespeton pantipak no walay akapawil ya iyanunsio na saray elder.
Papiamento[pap]
Pues, ora e ansianonan anunsiá ku un persona a ser restorá, lo no ta inapropiá pa bati man spontaneamente i na un manera digno.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make, when elder talk for platform sey person wey dem disfellowship don come back, congregation fit clap if e come from their mind.
Pijin[pis]
So hem no rong for iumi clap long wei wea showimaot respect taem olketa elder announcem samwan hem reinstate.
Pohnpeian[pon]
Eri e pwung kitail en lopwolopw ni elen wahu ni ahnsou me elder kan pakairki me emen pwurodo nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Então, pode ser que os irmãos sintam vontade de bater palmas de modo respeitoso quando os anciãos dão o anúncio de que alguém foi readmitido.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe abakurambere batangaje yuko hari uwugarukanywe, abari aho boshobora gukoma amashi nimba bibajemwo, ariko bakabigira mu buryo buranga urupfasoni.
Romanian[ro]
Prin urmare, când bătrânii fac un anunț de reintegrare, congregația poate aplauda în mod spontan și cu demnitate.
Russian[ru]
Поэтому вполне уместно, если, после того как старейшины объявят о восстановлении, члены собрания захотят выразить свои чувства сдержанными аплодисментами.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe umusaza atanze itangazo ry’uwagaruwe, abateranye bashobora gukoma mu mashyi mu buryo bwiyubashye.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, akulu ampingo angacita cidziwiso cakuti munthu abwezereswa m’mpingo, mwakuthema abale na alongo anakwanisa kumenya manja mwakukomerwa.
Sango[sg]
Tongaso, bê ti e alingbi ti pusu e ti pika maboko na nengo tere na ngoi so a-ancien asara tokua ti kiringo na mbeni zo na bungbi.
Slovenian[sl]
Zato ni nič narobe, če takrat, ko starešine obvestijo občino, da je kdo ponovno sprejet, spontano in dostojanstveno zaploskamo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hapana chakaipa kana vateereri vakaerekana vaombera maoko zvine mutsigo vakuru pavanozivisa kuti mumwe munhu adzorerwa.
Albanian[sq]
Prandaj, kur pleqtë bëjnë një njoftim për rivendosje, nuk është e gabuar që, po të dëshirojnë, të pranishmit të duartrokasin në mënyrë dinjitoze.
Serbian[sr]
Prema tome, kada starešinstvo iznese obaveštenje o primanju, ne bi bilo pogrešno ukoliko bi prisutni spontano aplaudirali na dostojanstven način.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te den owruman e meki bekènti taki wan sma tron wan Kotoigi fu Yehovah baka, dan a gemeente mag naki anu, ma den musu du dati na wan fasi di fiti.
Swedish[sv]
Därför är det inget som hindrar att vi ger en spontan och värdig applåd när de äldste pålyser att någon har blivit återupptagen.
Swahili[sw]
Hivyo, si vibaya ikiwa wasikilizaji wataamua kupiga makofi kwa heshima wazee wanapotangaza kwamba mtu fulani amerudishwa kutanikoni.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak bainhira irmaun-irmán sira rona avizu katak kongregasaun simu fali ema ida, la sala se sira-nia solok book sira atu basa liman ho respeitu.
Telugu[te]
అతను అలా పశ్చాత్తాపం చూపించినందుకు మనం సంతోషిస్తాం కాబట్టి అతన్ని తిరిగి సంఘంలోకి చేర్చుకుంటున్నట్లు సంఘపెద్దలు ప్రకటన చేసినప్పుడు మర్యాదపూర్వకంగా చప్పట్లు కొట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ вақте пирон эълон мекунанд, ки шахс аз нав дар ҷамъомад барқарор шудааст, кафкӯбӣ кардан бамаврид аст.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u mbatamen ve yôô ér, i hide a or ken tiônnongo yô, se fatyô u kuren ave sha icivir.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýaşulular şeýle dogan-uýalaryň dikeldilendigi hakda bildiriş edende, ýuwaşlyk bilen el çarpyp hem bileris.
Tagalog[tl]
Kaya, posibleng kusang pumalakpak ang mga kapatid nang may dignidad kapag ipinatalastas ng mga elder na nakabalik na ang isang tiwalag.
Tongan[to]
Ko ia ai, te tau pasipasi loto-lelei mo anga-faka‘apa‘apa nai ‘i he taimi ‘oku fanongonongo ai ‘e he kau mātu‘á ‘a hono toe fakafoki maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kumba manja mwaulemu asani ŵara apharazga kuti munthu munyaki waweriyamu mumpingu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken amamas na paitim han taim ol elda i mekim toksave olsem kongrigesen i kisim bek wanpela husat i bin raus.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku nga biwa mandla hi ndlela yo dzunzeka na zi huma mbilwini loku a madota ma maha xitiviso xa munhu a wuyeleko bandleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өлкәннәр берәрсенең җыелышка кире кайтуы турында белдерү ясагач, җыелыштагыларның шатлыктан әдәпле итеп кенә кул чабулары бик тә урынлы булырга мөмкин.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ asafo mu mpanyimfo bɔ amanneɛ sɛ wɔasan agye obi a wotuu no aba asafo no mu, na sɛ ɛka onua bi koma a, obetumi abɔ ne nsam sɛnea ɛfata.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼalal ch-echʼ yal ta plataforma jun mol ta tsobobbail ti jaʼ xa stestigo Jeova yan velta li jun ermanoe, muʼyuk me chopol ti ta jtʼax jkʼobtik ta sjunul koʼontontike xchiʼuk ti ta smelol noʼox ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Отже, не буде нічого поганого, якщо присутні при бажанні стримано поаплодують після оголошення про те, що когось поновили у зборі.
Urdu[ur]
لہٰذا جب کلیسیا میں اِعلان کِیا جاتا ہے کہ وہ دوبارہ سے کلیسیا کا رُکن بن گیا ہے تو یہ غلط نہیں ہوگا کہ بہن بھائی تالیاں بجا کر اپنی خوشی کا اِظہار کریں۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, sẽ không sai nếu những người trong cử tọa vỗ tay một cách tự nguyện, nhưng trang nghiêm, khi các trưởng lão thông báo rằng một người đã được nhận lại.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okathi axitokweene anilaleya aya wira mutthu mmosa oottikiheriwa mmulokoni, hiyo pooti omana makuphi, mwa nttittimiho.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, hegaa mala uri gubaaˈiyawu simmidoogaa cimati yootiyo wode, ishantti keehi ufayttidi kushiyaa baqqana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon iginpahibaro han mga tigurang nga may iginbalik, an kabugtoan mahimo pumakpak ha matinalahuron nga paagi.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà táwọn alàgbà bá ṣèfilọ̀ pé a ti gba ẹnì kan pa dà, kò burú tá a bá pa àtẹ́wọ́ tó tọkàn wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora gudii ca ancianu ti anunciu maʼ bibiguetaʼ tuuxa ndaaniʼ xquidxi Dios la? gastiʼ naca pa málasi capananu purtiʼ cayéchenu.