Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie metodes dui op dieselfde tydvak, die negende eeu v.G.J., iets oor honderd jaar ná koning Dawid.
Amharic[am]
በሦስቱም መንገዶች የተደረገው ጥናት ጽሑፉ የተጻፈው ከንጉሥ ዳዊት ዘመን አንድ መቶ ዓመት በኋላ በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وهذه الطرائق الثلاث تشير الى الفترة الزمنية نفسها، اي القرن التاسع قم، بعد اكثر من مئة سنة تقريبا من حكم الملك داود.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tolong paagi nagtotokdo sa parehong peryodo nin panahon, an ikasiyam na siglo B.C.E., mga labing sanggatos na taon pakatapos ni Hadeng David.
Bemba[bem]
Inshila shonse shitatu shitubulula iciputulwa ca nshita cimo cine, e kuti umwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E., napamo ukucila pa myaka 100 pa numa ya Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
И трите метода сочат един и същ период от време — девети век пр.н.е., малко повече от сто години след цар Давид.
Bislama[bi]
Ol trifala rod ya blong stadi, oli poen i go long semfala taem nomo, long ol yia 800 B.K.T., hemia i bitim wan handred yia afta long taem blong King Deved.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tulo ka paagi nagpunting sa samang yugto sa panahon, ang ikasiyam nga siglo W.K.P., mga kapin ug usa ka gatos ka tuig human kang Haring David.
Czech[cs]
Všechny tři metody poukazují na stejné období, na deváté století před naším letopočtem, což je něco více než sto let po králi Davidovi.
Danish[da]
Alle tre metoder peger på samme periode: Det niende århundrede f.v.t., noget over hundrede år efter kong Davids regeringstid.
German[de]
Alle drei Datierungsmethoden weisen auf die gleiche Zeitperiode hin, das neunte Jahrhundert v. u. Z., gut hundert Jahre nach König David.
Ewe[ee]
Mɔnu etɔ̃awo katã fia asi ɣeyiɣi ɖeka, ƒe alafa asieke lia D.M.Ŋ. me, awu ƒe alafa ɖeka le Fia Dawid megbe.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ita ẹmi ẹnyan ubọk ẹwụt ukem iduọk ini, ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N., se ibede isua ikie esisịt ke Edidem David ama akakpa.
Greek[el]
Και οι τρεις μέθοδοι υποδεικνύουν την ίδια χρονική περίοδο, τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., πάνω από εκατό χρόνια περίπου μετά τον Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
All three methods point to the same time period, the ninth century B.C.E., somewhat over a hundred years after King David.
Spanish[es]
Los tres métodos convergen en el mismo período, el siglo IX a.E.C., poco más de cien años después del tiempo del rey David.
Estonian[et]
Kõik kolm meetodit osutasid ühele ja samale ajaperioodile: üheksandale sajandile e.m.a., veidi rohkem kui sada aastat pärast kuningas Taavetit.
Finnish[fi]
Kaikki kolme menetelmää viittaavat samaan aikakauteen, 800-luvulle eaa., jolloin kuningas Daavidin päivistä oli kulunut hiukan yli sata vuotta.
French[fr]
Ces trois méthodes donnent des résultats convergents et indiquent le IXe siècle avant notre ère (David a vécu au siècle précédent).
Ga[gaa]
Gbɛ̀i sɔrɔtoi etɛ lɛ fɛɛ maa be kome too, ni ji afii ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ nɔ mi, nɔ ko ni fe afii oha yɛ Maŋtsɛ David sɛɛ.
Hebrew[he]
שלוש השיטות גם יחד מצביעות על אותה תקופה, המאה התשיעית לפה”ס, בערך מאה שנים ויותר לאחר תקופת דוד המלך.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan tatlo ka pamaagi nagatudlo sa isa ka panag-on sang tion, sa ika-siam nga siglo B.C.E., mga kapin sa isa ka gatos ka tuig pagkatapos ni Hari David.
Croatian[hr]
Sve tri metode upućuju na isto razdoblje, deveto stoljeće pr. n. e., nešto više od sto godina nakon kralja Davida.
Hungarian[hu]
Mindhárom eljárás ugyanarra az időszakra mutat, az i. e. kilencedik századra, a valamivel több mint száz évvel Dávid király utáni időre.
Indonesian[id]
Ketiga metode menunjuk kepada periode waktu yang sama, yaitu abad kesembilan SM, kira-kira seratus tahun lebih setelah era Raja Daud.
Iloko[ilo]
Amin dagiti tallo a metodo itudoda ti isu met laeng a panawen, ti maika-siam a siglo K.K.P., nasurok a sangagasut a tawen kalpasan ni Ari David.
Icelandic[is]
Allar aðferðirnar þrjár benda á sama tímabil, níundu öld f.o.t., eitthvað ríflega hundrað árum eftir daga Davíðs konungs.
Italian[it]
Tutti e tre i metodi additano il medesimo periodo, il IX secolo a.E.V., poco più di cent’anni dopo l’epoca di Davide.
Japanese[ja]
この三つの方法はすべて同一の時期,つまりダビデ王の時代から100年とちょっとたった後の西暦前9世紀を指し示しています。
Korean[ko]
세 가지 방법이 모두 다 같은 시대, 즉 다윗 왕으로부터 약 100여 년 후인 기원전 9세기를 지적합니다.
Lingala[ln]
Mitindo nyonso misato mizali komonisa eleko bobele moko, ekeke ya libwa L.T.B., soko mbula koleka nkáma nsima ya Mokonzi Davidi.
Lithuanian[lt]
Pagal visus tris metodus nurodomas tas pats laikotarpis — devintasis amžius p. m. e., tai yra maždaug šimtas su viršum metų po karaliaus Dovydo mirties.
Latvian[lv]
Visas trīs metodes liecina par vienu un to pašu periodu — devīto gadsimtu p.m.ē., mazliet vairāk nekā simts gadus pēc ķēniņa Dāvida dzīves laika.
Malagasy[mg]
Ireo fomba fanaovan-javatra telo rehetra ireo dia samy manondro fe-potoana mitovy ihany, dia ny taonjato fahasivy al.f.i., maherin’ny zato taona teo ho eo taorian’i Davida Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Сите три методи укажуваат на истиот временски период — на деветтиот век пр. н. е. — нешто повеќе од сто години после цар Давид.
Burmese[my]
နည်းသုံးနည်းစလုံးက တစ်ခုတည်းသောအချိန်ကာလဖြစ်သော ဘုရင်ဒါဝိဒ်နောက်ပိုင်း အနှစ်တစ်ရာကျော်ခန့်ဖြစ်သည့် ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Alle de tre metodene peker på samme tidsperiode, det niende århundre før vår tidsregning, omkring hundre år etter kong David.
Dutch[nl]
Alle drie de methoden wijzen naar dezelfde periode, de negende eeuw v.G.T., iets meer dan honderd jaar na koning David.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e meraro ka moka e šupa nako e swanago, e lego lekgolo la senyane la nywaga B.C.E. mo e ka bago nywaga e fetago e lekgolo ka morago ga Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Njira zonse zitatuzo zimasonya ku nthaŵi imodzimodzi, mwinamwake zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E., pafupifupi zaka zana limodzi pambuyo pa Mfumu Davide.
Polish[pl]
Wszystkie trzy metody wskazują na ten sam okres — IX wiek p.n.e., nieco więcej niż 100 lat po śmierci króla Dawida.
Portuguese[pt]
Todos os três métodos apontam para o mesmo período, o nono século AEC, um pouco mais de cem anos depois do Rei Davi.
Romanian[ro]
Toate aceste trei metode indică aceeaşi perioadă de timp, secolul al IX-lea î.e.n., cu mai bine de o sută de ani după ce a trăit regele David.
Russian[ru]
Все три метода указывают на один период времени — на IX век до н. э., когда после царя Давида прошло где-то более 100 лет.
Slovak[sk]
Všetky tri metódy poukazujú na to isté časové obdobie, deviate storočie pred n. l., niečo vyše sto rokov po kráľovi Dávidovi.
Slovenian[sl]
Vse tri metode kažejo na isto časovno obdobje, deveto stoletje pr. n. š., nekaj več kot sto let po kralju Davidu.
Samoan[sm]
O vala uma nei e tolu e faasino atu i le vaitaimi e tasi, le senituri lona iva T.L.M., e tusa e sili atu ma le selau tausaga talu ona mavae le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Mitoo yose iri mitatu inonongedzera kunhambo imwe cheteyo yenguva, zana ramakore rechipfumbamwe B.C.E., anenge makore anoti pfuurei zvishoma zana rimwe pashure paMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Të trija këto metoda dëshmojnë për të njëjtën periudhë kohore, shekullin e nëntë p.e.s, diçka më shumë se njëqind vjet pas mbretit David.
Serbian[sr]
Sve tri metode ukazuju na isti period, na deveti vek pre n. e., nešto više od sto godina nakon kralja Davida.
Southern Sotho[st]
Mekhoa eohle e meraro e supa nakong e tšoanang, lekholo la borobong la lilemo B.C.E., lilemo tse batlileng li feta lekholo ka mor’a Morena Davida.
Swedish[sv]
Alla tre metoderna pekar på samma tidsperiod, 800-talet f.v.t., något mer än ett hundra år efter kung David.
Swahili[sw]
Njia zote tatu huelekeza kwenye kipindi kilekile cha wakati, karne ya tisa K.W.K., miaka zaidi ya mia moja hivi baada ya Mfalme Daudi.
Thai[th]
ทั้ง สาม วิธี เหล่า นี้ ชี้ ถึง ยุค สมัย เดียว กัน คือ ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปี เศษ ๆ ภาย หลัง รัชกาล กษัตริย์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng tatlong pamamaraan ay nagtuturo sa iisang yugto ng panahon, ang ikasiyam na siglo B.C.E., mga mahigit na isang daang taon mula kay Haring David.
Tswana[tn]
Mekgwa eno yotlhe e meraro e supa nako e e tshwanang, lekgolo la borobongwe la dingwaga B.C.E., dingwaga di ka nna lekgolo morago ga ga Kgosi Dafite.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 3-pela samting i makim wankain taim, em yia 850 B.C.E. samting, winim taim bilong King Devit inap 100 yia samting.
Turkish[tr]
Her üç metod da aynı zamana, MÖ dokuzuncu yüzyıla, yani Davud’dan yaklaşık yüzden fazla yıl sonraya işaret eder.
Tsonga[ts]
Maendlelo lawa hamambirhi ka wona, ma kombetela eka nkarhi wun’we, lembe-xidzana ra vukaye B.C.E., kwalomu ka ku tlula dzana ra malembe endzhaku ka Hosi Davhida.
Twi[tw]
Akwan abiɛsa no nyinaa dan adwene kɔ bere koro so, afeha a ɛto so akron A.Y.B., bɛyɛ mfe ɔha ne kakra wɔ Ɔhene Dawid akyi.
Tahitian[ty]
Te tapao ra teie na ravea e toru i te hoê â tau, te senekele iva hou to tatou nei tau, hau atu i te hoê hanere matahiti i muri a‘e i te Arii ra o Davida.
Ukrainian[uk]
Всі три методи вказують на один і той же період: дев’яте століття до н. е., трохи більше ста років після царя Давида.
Vietnamese[vi]
Tất cả ba phương pháp này đều chỉ đến cùng một thời điểm, thế kỷ thứ chín TCN, tức khoảng hơn một trăm năm sau thời Vua Đa-vít.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga fai ʼaia e tolu ʼe nātou fakahā te temi pe e tahi, te hiva sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, ia taʼu ʼe lauʼi teau ki muli mai ʼi te kua mate ʼo te Hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
Zizontathu ezo ndlela zalatha kwixesha elinye, inkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, malunga neminyaka engaphezu kwelikhulu emva kukaKumkani uDavide.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀nà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tọ́ka sí àkókò kan náà, ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa, ohun tí ó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn Ọba Dáfídì.
Chinese[zh]
三个方法不约而同地指向同一段时期,即公元前第九世纪,大卫王之后大约一百年。
Zulu[zu]
Zonke lezi zindlela ezintathu zikhomba inkathi yesikhathi efanayo, ikhulu lesishiyagalolunye B.C.E., iminyaka engaphezudlwana kwekhulu ngemva kweNkosi uDavide.