Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van ’n verleier is gewoonlik vleiend en deeglik deurdink.
Amharic[am]
አታላይ ሰው ብዙውን ጊዜ የሚሸነግሉና በሚገባ የታሰበባቸው ቃላትን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
عادة، يكون كلام المغوي ملِقا وحسن الصياغة.
Central Bikol[bcl]
An tataramon nin sarong paratentar sa parate mahalnas asin plinanong marhay.
Bemba[bem]
Amashiwi ya ulebeleleka ilingi yaba aya kucebusha no kusembeleka.
Bulgarian[bg]
Думите на един съблазнител обикновено са ласкателни и добре пресметнати.
Bangla[bn]
যারা প্রলোভন দেখাতে আসে তারা সাধারণত মিষ্টি করে এবং খুব গুছিয়ে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa manenental kasagarang maulog-ulogon ug gilaraw pag-ayo.
Czech[cs]
Slova toho, kdo svádí, jsou obvykle hladká a dobře promyšlená.
Danish[da]
De der forfører andre, bruger som regel glatte og velovervejede ord.
German[de]
Die Worte eines Verführers oder einer Verführerin sind normalerweise glatt und genau kalkuliert.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ameblela ƒe nyawo nɔa zɔzrɔ̃e henyea nuɖoɖo.
Efik[efi]
Mme ikọ owo etabi ẹsiwak nditie inem inem ẹsinyụn̄ ẹdi se ẹtịmde-tịm ẹkere.
Greek[el]
Τα λόγια του πλανευτή ανθρώπου είναι συνήθως μελιστάλακτα και καλομελετημένα.
English[en]
The words of a seducer are usually smooth and well-calculated.
Spanish[es]
Las palabras de los seductores por lo general son melosas y están fríamente calculadas.
Estonian[et]
Võrgutaja sõnad on tavaliselt libedad ja hästi läbimõeldud.
Finnish[fi]
Viettelijän sanat ovat tavallisesti lipeviä ja laskelmoituja.
Fijian[fj]
Na vosa ni veitemaki e dau kamikamica qai tuvani vinaka.
French[fr]
En général, les propos d’un séducteur ou d’une séductrice sont suaves et très calculés.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɔ ni lakaa mɔ ewoɔ efɔŋfeemɔ mli lɛ wiemɔi ŋɔɔ ni esusu he jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે ફોસલાવનારાઓની વાતચીત લોભામણી અને ગણતરીપૂર્વકની હોય છે.
Gun[guw]
Hogbe yẹdoklọmẹtọ de tọn lẹ nọ saba vivi bo nọ yin awuwlena po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
המפתה מתבטא בדרך כלל במילים חלקלקות ומחושבות היטב.
Hindi[hi]
आम तौर पर, दूसरों को लुभानेवाले बड़ी मीठी-मीठी बातें करते हैं और बहुत सोच-समझकर बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong sang isa ka manunulay masami nga madanlog kag naplano sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Sihari kava ia ura karaia tauna be vaia ia hereva koikoi mai manau ida bona iena hereva ia palanilaia namonamo guna.
Croatian[hr]
Riječi osobe koja zavodi obično su laskave i vješto smišljene.
Hungarian[hu]
A csábító szavai általában hízelgőek és jól ki vannak tervelve.
Armenian[hy]
Գայթակղող անձնավորության խոսքերի ետեւում սովորաբար շողոքորթությունն ու հաշվենկատությունն են թաքնված։
Western Armenian[hyw]
Հրապուրողի մը խօսքերը սովորաբար շողոքորթ եւ լաւ կշռուած կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Kata-kata si penggoda biasanya licin dan diperhitungkan dengan cermat.
Igbo[ig]
Okwu onye nrafu na-abụkarị nke ire ụtọ na nke e leziri anya chepụta.
Iloko[ilo]
Masansan a nalamuyot ken naiplano a nalaing ti sasao ti maysa a mananggargari.
Italian[it]
Di solito le parole di un seduttore sono suadenti e ben studiate.
Japanese[ja]
誘惑者はふつう,滑らかで,よく計算された言葉を語ります。
Georgian[ka]
მაცდურის სიტყვები, ჩვეულებრივ, სასიამოვნო მოსასმენია და დასახული მიზნის მისაღწევად წინასწარ კარგად არის გათვლილი.
Kalaallisut[kl]
Allanik kanngunartuliortitsisartut oqaatsit pitsaasuusaartut eqqarsaatigilluakkallu atorajuppaat.
Korean[ko]
유혹하는 사람의 말은 대개 매끄럽고 치밀하게 계산되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, maloba ya mozimbisi ezalaka elengi mpe alambaka yango malamu.
Lithuanian[lt]
Gundytojo žodžiai paprastai būna meilūs ir gerai apgalvoti.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mulobeshanganyi atu misangu mivule a lubombo ne malongolola bimpe.
Malagasy[mg]
Matetika no malefaka sy efa natao maty paika tsara ny tenin’ny mpanangoly.
Macedonian[mk]
Зборовите на заводникот обично се милозвучни и добро пресметани.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി മധുരവാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൗശലപൂർവം സംസാരിക്കും.
Marathi[mr]
भुलविणाऱ्या व्यक्तीचे बोलणे अतिशय गोड व विचारपूर्वक असते.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l- kbira, il- kliem li juża min jisseduċi jkun ħelu u maħsub bir- reqqa.
Burmese[my]
ဖြားယောင်းသူတစ်ဦး၏စကားများသည် များသောအားဖြင့် နားဝင်ချိုပြီး ကြိုတင်တွက်ဆထားတတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Forførerens ord er vanligvis glatte og nøye uttenkt.
Nepali[ne]
प्रलोभकहरूको बोली प्रायः चापलुसी अनि छलकपटले भरिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
De woorden van een verleider zijn gewoonlijk glad en goed uitgekiend.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mogoketši gantši ke a boreledi le ao a hlamilwego gabotse.
Nyanja[ny]
Mawu a munthu wonyengerera nthaŵi zambiri amakhala osalala ndi okopa mochenjera.
Panjabi[pa]
ਫਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿੱਠੇ-ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan a saray salita na manag-ingganyo et maamuyot tan inas-asigta.
Papiamento[pap]
Por lo general e palabranan di un seductor ta suave i bon calculá.
Pijin[pis]
Toktok bilong man for switim man hem evritaem smooth and hem planim gud.
Polish[pl]
Słowa uwodziciela zazwyczaj są gładkie i wyrachowane.
Portuguese[pt]
As palavras de um sedutor usualmente são suaves e bem calculadas.
Romanian[ro]
Cuvintele unui seducător sunt de obicei ademenitoare şi bine gândite.
Russian[ru]
В словах соблазнителя всегда лесть и хитрый расчет.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, amagambo y’umuntu ushaka gushuka aba ashyeshya kandi yateguwe neza.
Sinhala[si]
වරදකට පොලඹවන්නෙක් සාමාන්යයෙන් චාටු බස් දෙඩීමට දක්ෂයෙකි.
Slovak[sk]
Slová zvodcu (zvodkyne) sú obyčajne hladké a dobre vypočítané.
Slovenian[sl]
Besede zapeljivca so običajno gladke in dobro preračunane.
Samoan[sm]
O upu a se tagata taufaasee e masani lava e molemole ma e fuafuaina lelei.
Shona[sn]
Mashoko omunyengeri kazhinji anobata kumeso uye akanyatsorongwa.
Albanian[sq]
Fjalët e një joshëseje zakonisht janë të ëmbla dhe të llogaritura mirë.
Serbian[sr]
Reči zavodnika su obično milozvučne i dobro proračunate.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di wan koriman e taki, na furutron grati wortu èn wortu di a e prakseri bun fu den.
Southern Sotho[st]
Hangata mantsoe a moeki a monate a bile a lokisitsoe hantle.
Swedish[sv]
En förförare talar ofta inställsamt och beräknande.
Swahili[sw]
Kwa kawaida maneno ya mwanamke mwenye utongozi huwa laini na yaliyofikiriwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida maneno ya mwanamke mwenye utongozi huwa laini na yaliyofikiriwa vizuri.
Tamil[ta]
தீய வழியில் செல்ல தூண்டுபவரின் வார்த்தைகள் பொதுவாக இனிமையாக இருக்கும், அவர் மிகவும் கவனமாக பேசுவார்.
Telugu[te]
ప్రలోభపెట్టే వ్యక్తి స్వరం సాధారణంగా గోముగా ధ్వనిస్తుంది, మాటలు ఆచితూచి మాట్లాడినట్లు ఉంటాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ ผู้ ล่อ ลวง มัก จะ น่า ฟัง และ ได้ รับ การ ไตร่ตรอง มา อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ መስሓቲ ዝጥቀመሉ ቃላት ልዙብን ብጥንቃቐ እተኣልመን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pananalita ng isang manunukso ay karaniwan nang madulas at pinag-isipang mabuti.
Tswana[tn]
Gantsi mafoko a motho yo o hepisang a borethe e bile a rulagantswe sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a ha tokotaha fakatauele ‘oku fa‘a fakaoloolo ia mo palani lelei.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong pulim narapela long mekim pasin pamuk i save tingting gut pastaim long ol switpela tok gris em bai mekim.
Turkish[tr]
Baştan çıkarmaya çalışan kişi genellikle akıcı ve iyi hesaplanmış şekilde konuşur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo marito ya muyengi ma rhetela naswona ma hleriwe kahle.
Twi[tw]
Ɔdaadaafo nsɛm taa yɛ fremfrem a wasusuw ho yiye.
Tahitian[ty]
E pinepine e vahavai e te feruri-maitai-hia te mau parau a te hoê faahema.
Ukrainian[uk]
Зазвичай слова спокусника солоденькі і добре виважені.
Urdu[ur]
ہر فریبی بڑی چکنیچپڑی باتیں کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi maipfi a mukungi ndi avhuḓi nahone a vhekanywa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Lời của kẻ quyến dụ thường rất ngon ngọt và khéo tính toán.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong han bigaon agsob nga maopay ngan ginplano.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko he tahi ʼe ina fia fakaoloolo, ʼe mālie tana ʼu palalau pea kua ina fakakaukauʼi lelei.
Xhosa[xh]
Amazwi omntu olukuhlayo adla ngokuvakala kamnandi yaye athethwe ngobuciko.
Chinese[zh]
引诱者的话通常是经过深思熟虑的油腔滑调。
Zulu[zu]
Umuntu oyengela ebulilini ngokuvamile ulalisa ulimi ngamazwi ahlelwe kahle.