Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Telegraph, ’n koerant in Brittanje, het die navorser Ernesto Reuben gesê dat “uitstellery ons produktiwiteit by die werk ernstig benadeel en mense baie geld uit die sak kan jaag, aangesien [ongeduldige mense] papierwerk onbepaald uitstel”.
Amharic[am]
በብሪታንያ የሚታተመው ዘ ቴሌግራፍ የተሰኘው ጋዜጣ እንደገለጸው ከሆነ ኤርኔስቶ ሩበን የተባሉት ተመራማሪ እንዲህ ብለዋል፦ “ዛሬ ነገ ማለት በሥራ ላይ ያለንን ምርታማነት በጣም ይነካል፤ እንዲሁም [ትዕግሥት የሌላቸው ሰዎች] የጽሑፍ ሥራን ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ ልማድ ስለሆነባቸው ሌሎች ለከፍተኛ የገንዘብ ኪሣራ ሊዳረጉ ይችላሉ።”
Bulgarian[bg]
В британския вестник „Телеграф“ е цитирано следното изказване на учения Ернесто Рубън: „Отлагането се отразява на продуктивността ни на работното място и може да доведе до големи финансови загуби, тъй като [нетърпеливите хора] постоянно отлагат оформянето на документацията.“
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Ernesto Reuben miingon diha sa The Telegraph, nga mantalaan sa Britain, nga ang “pagkalangay-langayan makaapektar sa gidaghanon sa trabahong matapos ug dakong kantidad ang mawala kay dili man dayon taposon [sa mga tawong walay pasensiya] ang mga trabaho sa opisina.”
Czech[cs]
Britské noviny The Telegraph otiskly výrok odborníka Ernesta Reubena: „Otálení výrazně ovlivňuje naši produktivitu práce, a když [netrpěliví lidé] odkládají administrativní úkoly na neurčito, může to stát obrovské množství peněz.“
Danish[da]
Ifølge den britiske avis The Telegraph har forskeren Ernesto Reuben udtalt at „det at udsætte tingene kan påvirke vores produktivitet på arbejdet i alvorlig grad og koste folk en betydelig sum penge fordi [utålmodige mennesker] udsætter papirarbejdet i det uendelige“.
German[de]
In diesem Sinne äußerte sich der Verhaltensökonom Ernesto Reuben in der Zeitung The Telegraph. Wie er sagte, „ist jemand, der alles aufschiebt, bei der Arbeit erheblich unproduktiver. Der finanzielle Schaden kann immens sein, da fällige Büroarbeiten endlos auf die lange Bank geschoben werden.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα The Telegraph, ο ερευνητής Ερνέστο Ρούμπεν δήλωσε ότι «η αναβλητικότητα πλήττει σοβαρά την παραγωγικότητά μας στην εργασία και μπορεί να έχει υπολογίσιμο χρηματικό κόστος καθώς [τα ανυπόμονα άτομα] αναβάλλουν επ’ αόριστον τη γραφική εργασία».
English[en]
According to The Telegraph, a newspaper in Britain, researcher Ernesto Reuben stated that “procrastination seriously affects our productivity at work and can cost people considerable amounts of money as [impatient people] postpone paperwork indefinitely.”
Spanish[es]
Según el diario británico The Telegraph, el profesor Ernesto Reuben afirmó que “la costumbre de demorar las tareas reduce de forma significativa la productividad laboral y supone más gastos para la sociedad, pues [las personas impacientes] posponen indefinidamente el papeleo”.
Finnish[fi]
Britanniassa ilmestyvässä The Telegraph -sanomalehdessä lainattiin tutkija Ernesto Reubenia, jonka mukaan ”vitkastelu haittaa merkittävästi ihmisen tuotteliaisuutta työssä, ja se, että – – [kärsimättömät ihmiset] lykkäävät paperitöitä hamaan tulevaisuuteen, voi tietää heille melkoisia rahallisia tappioita”.
French[fr]
“ La procrastination affecte sérieusement notre productivité au travail, explique le chercheur Ernesto Reuben, cité dans le journal britannique The Telegraph. Elle peut coûter une fortune car [les impatients] remettent toujours la paperasserie à plus tard. ”
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan sa Britanya nga The Telegraph, ang researcher nga si Ernesto Reuben nagsiling nga “ang pagpabuyanbuyan nagaapekto gid sa kalidad sang obra kag nagapadaku sang gasto kay wala dayon ginatapos sang [mga indi pasensioso] ang ila obra.”
Croatian[hr]
Ekonomist Ernesto Reuben kaže da “odugovlačenje znatno utječe na produktivnost na poslu i može ljudima prouzročiti velike financijske štete jer nestrpljive osobe u nedogled odgađaju sređivanje papira i dokumenata”, piše britanski list The Telegraph.
Hungarian[hu]
A The Telegraph című brit lap idézi Ernesto Reuben kutató szavait, aki kijelentette, hogy „a halogatás nagymértékben csökkenti a termelékenységet a munkahelyeken, és az embereknek rengeteg pénzükbe kerülhet az, hogy [türelmetlen hivatalnokok] örökkön húzzák-halasztják a papírmunkájukat”.
Armenian[hy]
Բրիտանական «Թելեգրաֆ» թերթի տեղեկության համաձայն՝ հետազոտող Էռնեստո Ռուբենը նշում է, որ «գործերը հետաձգելը լուրջ ազդեցություն է թողնում մեր արդյունավետության վրա եւ որ մարդիկ կարող են մեծ փողեր կորցնել, քանի որ [անհամբեր մարդիկ] անընդհատ հետաձգում են թղթաբանությունը»։
Indonesian[id]
Menurut The Telegraph, sebuah koran di Inggris, periset Ernesto Reuben menyatakan bahwa ”suka menunda berdampak serius terhadap produktivitas kita di tempat kerja dan bisa membuat orang kerugian sejumlah besar uang lantaran [orang yang tidak sabaran] menunda pekerjaannya entah sampai kapan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti diario a The Telegraph iti Britain, kinuna ti managsirarak a ni Ernesto Reuben a “ti panangitantan ket makaapektar unay iti kaadu ti mairingpas a trabahotayo ken mabalin a dakkel a pakalugian no kanayon nga itantan dagiti di naanus a tattao ti trabahoda.”
Italian[it]
Riportando le parole del ricercatore Ernesto Reuben, il quotidiano inglese The Telegraph afferma che “la procrastinazione si ripercuote negativamente sulla produttività e può costare notevoli somme di denaro, in quanto in ufficio chi non è paziente rimanda indeterminatamente le pratiche da evadere”.
Georgian[ka]
ბრიტანულ გაზეთ „ტელეგრაფში“ მოყვანილი იყო ექსპერტ ერნესტო რეუბენის სიტყვები: „მედღეხვალიეობა უარყოფითად მოქმედებს ჩვენს შრომისნაყოფიერებაზე და მას შეუძლია მნიშვნელოვანი ფინანსური ზარალი მოგვაყენოს, მაგალითად იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი საბუთებთან დაკავშირებულ საქმეებს დროულად არ აკეთებს“.
Korean[ko]
“[참을성이 없는 사람들은] 서류 업무를 무기한 연기하는데, 이와 같이 일을 미루는 태도는 생산성에 심각한 영향을 미치고 막대한 금전적 손실을 입힐 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Britanijos laikraštyje The Telegraph ekonomistas Ernestas Rubenas (Ernesto Reuben) teigė: „Dėl to, kad [nekantrūs žmonės] laiku nepateikia dokumentacijos, labai smunka darbo našumas ir krenta užmokestis.“
Malagasy[mg]
Hoy i Ernesto Reuben tao amin’ny gazety Telegrafy (anglisy), any Grande-Bretagne: “Mihena ny asa vita sady be ny vola lany, rehefa mampihemotra ny fotoana ikarakarana taratasy foana ny olona [tsy manam-paharetana].”
Macedonian[mk]
Според британскиот весник The Telegraph, истражувачот Ернесто Рубен изјавил дека „одолговлекувањето значително ја намалува продуктивноста на работното место и може да предизвика големи трошоци затоа што [нестрпливите] вечно одложуваат да завршат некоја административна работа“.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံ၊ တယ်လီဂရပ်ဖ်သတင်းစာမှာ သုတေသီ အန်နစ္စတို ရူဘင် က “[အချိန်ဆွဲသူဟာ] စာရွက်စာတမ်းတွေကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ရွှေ့ဆိုင်းထားတဲ့အတွက် ကုန်ထုတ်လုပ်မှုကို များစွာထိခိုက်စေပြီး ငွေကြေးကုန်ကျမှုလည်း များစေတယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Telegraph, som kommer ut i Storbritannia, har forskeren Ernesto Reuben uttalt at «det at ting blir utsatt, får alvorlige følger for produktiviteten på arbeidsplassen og kan koste folk betydelige pengebeløp fordi [utålmodige mennesker] utsetter papirarbeid i det uendelige».
Dutch[nl]
In de Britse Telegraph werd de onderzoeker Ernesto Reuben aangehaald, die zei: „Dingen uitstellen heeft ernstige gevolgen voor de productiviteit op het werk en het kan mensen veel geld kosten als ze papierwerk steeds maar voor zich uit schuiven.”
Polish[pl]
Wykładowca uniwersytecki Ernesto Reuben na łamach brytyjskiej gazety The Telegraph zauważył: „Prokrastynacja znacznie obniża wydajność w pracy, a odkładanie bez końca papierkowej roboty prowadzi do sporych strat finansowych”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal britânico The Telegraph, o pesquisador Ernesto Reuben disse que “a procrastinação prejudica muito a produtividade no trabalho e pode sair caro para a pessoa [impaciente], visto que ela vive adiando serviços burocráticos”.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe co mu Bwongereza (The Telegraph) kivyerekana, umushakashatsi yitwa Ernesto Reuben yavuze yuko “ukuba nzobandabikora bigira ingaruka zikomeye ku mwimbu dutanga ku kazi kandi birashobora gutuma abantu bahomba amahera menshi cane igihe [abantu batihangana] bigije inyuma buhere impapuro zijanye n’akazi.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului britanic The Telegraph, cercetătorul Ernesto Reuben a afirmat că „obiceiul de a tergiversa afectează serios productivitatea la locul de muncă şi poate costa sume considerabile, întrucât [cei nerăbdători] amână la nesfârşit finalizarea unor formulare şi documente“.
Russian[ru]
В британской газете «Телеграф» приводились слова исследователя Эрнесто Рубена: «Проволо́чки серьезно сказываются на производительности труда и могут стоить огромных денег, а все из-за того, что [нетерпеливые люди] постоянно откладывают бумажную работу на потом».
Kinyarwanda[rw]
Mu ngingo umushakashatsi witwa Ernesto Reuben yasohoye mu kinyamakuru cyo mu Bwongereza, yaravuze ati “ingeso yo kurazika ibintu igabanya umusaruro w’akazi, kandi iyo abantu batihangana bakomeje gusubika ibyo bagombaga gukora, bituma abakoresha batakaza amafaranga menshi.”—The Telegraph.
Slovak[sk]
V novinách The Telegraph, ktoré vychádzajú v Spojenom kráľovstve, sa odborník Ernesto Reuben vyjadril, že „odkladanie povinností negatívne vplýva na našu produktivitu práce a môže stáť obrovské množstvo peňazí, lebo [netrpezliví ľudia] odsúvajú administratívnu prácu donekonečna“.
Slovenian[sl]
Glede na britanski časopis The Telegraph je raziskovalec Ernesto Reuben izjavil: »Odlašanje močno prizadene delovno storilnost. Kadar [nepotrpežljivi posamezniki] za nedoločen čas odložijo urejanje dokumentacije, lahko to ljudi stane precejšnje vsote denarja.«
Albanian[sq]
Sipas The Telegraph, një gazetë britanike, studiuesi Ernesto Ruben tha se «zvarritja dëmton rëndë rendimentin në punë dhe mund t’u kushtojë njerëzve shuma të majme, pasi [të paduruarit] që merren me shkresa i shtyjnë punët pafundësisht».
Serbian[sr]
Prema britanskom listu The Telegraph, istraživač Ernesto Ruben je izjavio da „odugovlačenje ozbiljno utiče na produktivnost ljudi na poslu i može ih stajati dosta novca, jer beskrajno odlažu da urade dodeljene im poslove“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta ea The Telegraph, ea Brithani, mofuputsi Ernesto Reuben o itse, “ho lieha ho etsa lintho ho ama hampe katleho ea rōna mosebetsing ’me ho ka etsa hore batho ba lahleheloe ke chelete e ngata kaha [batho ba hlokang mamello] ba chechisa mosebetsi oa bohlokoa ’me ba qetella ba sa o etsa.”
Swedish[sv]
Enligt den brittiska dagstidningen The Telegraph säger forskaren Ernesto Reuben att ”förhalningstendensen allvarligt påverkar produktiviteten på arbetet och kan kosta den enskilde individen ansenliga summor på grund av att allt pappersarbete skjuts på framtiden”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The Telegraph, linalochapishwa huko Uingereza, mtafiti Ernesto Reuben alisema kwamba “kuahirisha mambo huathiri sana kazi na kuwagharimu watu pesa nyingi [watu wasio na subira] wanapoahirisha kufanya kazi kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Telegraph, linalochapishwa huko Uingereza, mtafiti Ernesto Reuben alisema kwamba “kuahirisha mambo huathiri sana kazi na kuwagharimu watu pesa nyingi [watu wasio na subira] wanapoahirisha kufanya kazi kwa muda mrefu.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน นัก วิจัย ชื่อ เออร์เนสโต รูเบน บอก ว่า “การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง ส่ง ผล เสีย ร้ายแรง ต่อ งาน และ ทํา ให้ คน อื่น ต้อง สูญ เงิน จํานวน มาก เพราะ [คน ที่ ขาด ความ อด ทน] มัก มี นิสัย ผัด เลื่อน งาน เอกสาร ออก ไป เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa diyaryong The Telegraph ng Britain, sinabi ng mananaliksik na si Ernesto Reuben na “ang pagpapaliban-liban ay may masamang epekto sa pagtatrabaho at puwedeng malugi nang malaki ang mga tao dahil laging ipinagpapaliban [ng mga mainipin] ang trabaho sa opisina.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa The Telegraph lwa kwa Boritane, mmatlisisi Ernesto Reuben o ne a bolela gore “go beela dilo nako e e tlang go ama thata selekanyo sa tiro e e dirwang mme go ka jela batho madi a mantsi thata ka gonne [batho ba ba felang pelo] ba busetsa morago ditiro tse di tlhokang go kwalwa ba bo ba feleletsa ba sa di dire.”
Turkish[tr]
Britanya’da yayımlanan bir gazetede araştırmacı Ernesto Reuben’in şu sözleri yer aldı: “Ertelemek, işyerindeki verimliliğimizi ciddi ölçüde etkiliyor ve [sabırsız kişiler] evrak işlerini sürekli ertelediği için insanlar büyük paralar kaybediyor” (The Telegraph).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra The Telegraph ra le Britain, mulavisisi Ernesto Reuben u vule leswaku “xinamu xi endla leswaku hi nga bindzuli entirhweni nileswaku vanhu va lahlekeriwa hi mali yo tala hikuva [vanhu va xinamu] va wu vekela etlhelo ntirho va kala va nga ha wu endli hi ku helela.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseBritani, iThe Telegraph umphandi uErnesto Reuben wachaza ukuba “ukuzibekel’ amangomso izinto kunegalelo elibi gqitha emsebenzini yaye abantu baphulukana nentywenka yemali njengoko [abantu abangenamonde] bemana ukuwubuyisela emva umsebenzi.”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseBrithani i-Telegraph, umcwaningi u-Ernesto Reuben wathi: “Ukuhlehlisa kuwulimaza kakhulu umkhiqizo wethu emsebenzini, kanti ukuhlehliswa kokulungiswa kwamaphepha umlibe kungabalahlekisela imali eningi abantu [abantula isineke].”