Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре де, да ограбим Рипли беше моя идея, но тези момчета, те си имат съвсем друга представа.
Bosnian[bs]
Ok, pelješenje Ripleyja je moja ideja, ali ovi dečki, oni su na totalno drugom razini.
Danish[da]
At plyndre Ripley var min idé. Men de fyre opererer på et helt andet plan.
German[de]
Ripley ausnehmen, war meine Idee, aber diese Typen, die spielen in einer anderen Liga.
English[en]
Okay, ripping off Ripley was my idea, but these guys, they are in a whole other level of their own.
Spanish[es]
Robarle a Ripley fue idea mía pero estos tipos están en otro nivel completamente.
Estonian[et]
Ripley röövimine oligi minu idee, aga need kutid tegutsevad täiesti teisel tasemel.
Finnish[fi]
Ripleyn ryöstäminen oli minun ideani - mutta nämä tyypit toimivat aivan eri luokassa.
French[fr]
Oui, le casse chez Ripley. Mais ces mecs-là, ils sont à un tout autre niveau.
Hebrew[he]
אוקיי, לגנוב מריפלי היה רעיון שלי, אבל הבחורים האלה, הם ברמה שונה מעצמם.
Croatian[hr]
Ok, pelješenje Ripleyja je moja ideja, ali ovi dečki, oni su na totalno drugom razini.
Hungarian[hu]
Ripley kirablása az én ötletem volt, de ezek a faszik egészen más szintem mozognak.
Norwegian[nb]
Å robbe Ripley var min idé... men disse karene er på et helt annet plan.
Dutch[nl]
Ripley bestelen was mijn idee... maar deze lui zijn een klasse apart.
Polish[pl]
Obrobienie Ripleya było moim pomysłem, ale ci faceci myślą innymi kategoriami.
Portuguese[pt]
Roubar Ripley foi ideia minha... mas esses caras estão num outro nível.
Romanian[ro]
Ok, ideea mea a fost sa-l spargem pe Ripley, dar tipii astia, au cu totul alte planuri.
Slovak[sk]
Ok, vykradnutie Ripleyho bol môj nápad, ale títo chlapci sú na úplne inej úrovni.
Slovenian[sl]
V redu, goljufanje Ripleya je moja ideja, toda tisti fantje, oni so na totalno drugem nivoju.
Serbian[sr]
U redu, pelješenje Riplija je moja ideja, ali ovi momci, oni su na totalno drugom nivou.
Swedish[sv]
Ripley var min idé... men de här killarna är på en helt annan nivå.