Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴድ አንድ ቀን ምድራዊ ሕይወቱን ማጠናቀቁ እንደማይቀር ባውቅም ለእኔ እሱን ማጣት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ በቃላት መግለጽ አልችልም።
Arabic[ar]
ومع انني عرفت دائما انه سيأتي وقت ينهي فيه مسلكه الارضي، يعجز لساني عن وصف مدى ألمي جراء خسارته ومدى اشتياقي اليه.
Aymara[ay]
Aka Oraqen Diosar serviñ tukuyañap sumwa yatiskayäta. Jiwatapatjja, wali llakitaw jikjjatasiyäta, jichhakamas janipuniw jupat armaskti.
Azerbaijani[az]
Düzdür, mən həmişə başa düşürdüm ki, Ted yer üzündəki həyatını başa vurmalıdır, ancaq onu itirməyin nə dərəcədə ağır olduğunu, onun üçün nə qədər darıxdığımı sözlərlə ifadə edə bilmərəm.
Central Bikol[bcl]
Dawa aram ko man na kaipuhan na magadan si Ted para makamtan niya an saiyang langitnon na balos, makulugon sa sako kaidto an pagkawara niya saka napupungaw akong marhay sa saiya.
Bulgarian[bg]
Макар винаги да съм разбирала, че Тед трябва да завърши земния си път, не мога да опиша колко болезнено беше да го загубя и колко ми липсва.
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই জানতাম, টেডকে তার পার্থিব জীবন শেষ করতে হবে। তবে তাকে হারানোর বেদনা কতটা কষ্টের আর তার শূন্যতা আমি কতটা অনুভব করি, তা ভাষায় বোঝাতে পারব না।
Catalan[ca]
És cert que sempre he tingut clar que en Ted algun dia deixaria de viure a la Terra, però el trobo molt a faltar i no tinc paraules per descriure el dolor que vaig sentir quan va morir.
Cebuano[ceb]
Bisag nahibalo ko nga matapos ra ang yutan-ong kinabuhi ni Ted, dili nako mahubit ang kasakit ug kamingaw nga akong gibati dihang namatay siya.
Danish[da]
Jeg har altid været klar over at Ted en dag skulle afslutte sit liv på jorden, men ord kan ikke beskrive hvor smertefuldt det var for mig at miste ham, og hvor meget jeg savner ham.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kọdiọn̄ọde ke ebe mi ọyọkpọn̄ mi ọnyọn̄ heaven usen kiet, n̄kpa esie ama abiak mi tutu, onyụn̄ anam n̄kop ndobo.
Greek[el]
Αν και πάντα ήξερα ότι θα ολοκλήρωνε κάποια στιγμή την επίγεια πορεία του, δεν μπορώ να περιγράψω πόσο πόνεσα όταν τον έχασα και πόσο μου λείπει.
English[en]
Although I had always realized that Ted would have to finish his earthly course, I cannot describe how painful it was for me to lose him and how much I miss him.
Spanish[es]
Aunque yo sabía que mi esposo tendría que morir algún día para resucitar en el cielo, me faltan las palabras para describir cuánto me dolió perderlo y lo mucho que lo extraño.
Estonian[et]
Kuigi ma teadsin, et Tedil tuleb oma maine elutee lõpetada, ei suuda ma kirjeldada, kui valus oli teda kaotada ja kui väga ma jäin teda igatsema.
Persian[fa]
با این که همیشه میدانستم که روزی زندگی زمینی او پایان مییابد، نمیتوانم بگویم که این واقعه چقدر برایم جانگداز و دردآور بود و چقدر دلتنگ او هستم.
Finnish[fi]
Vaikka olin aina ymmärtänyt, että Tedin täytyi päättää maallinen vaelluksensa, hänen menettämisensä tuotti minulle sanoin kuvaamatonta tuskaa ja kaipaan häntä suunnattomasti.
Fijian[fj]
Au kila tiko ni dua na gauna ena cava nona veiqaravi e vuravura o Ted, ia au sega ni vakamacalataka rawa na vusolo ni lomaqu ena nona mai takali.
French[fr]
J’ai toujours été consciente que le jour viendrait où Ted achèverait sa vie terrestre. Pourtant, la douleur que j’ai ressentie est indescriptible et il me manque terriblement.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I a ataia ae e a mena i karawa Ted, ma I bon aki kona ni kabwarabwaraa te maraki are I rinanona ni buana ao uringakina ae korakora.
Guarani[gn]
Che ningo aikuaa voínte che ména omano vaʼerãha ikatu hag̃uáicha orresusita yvágape. Upéicharõ jepe, ndaikatúi ni amombeʼu mbaʼeichaitépa ambyasy omanórõ guare ha ahechagaʼuetereiha chupe.
Gun[guw]
Dile n’tlẹ yọnẹn dọ Ted na wá dotana gbẹzan aigba ji tọn etọn to gbèdopo, n’ma sọgan basi zẹẹmẹ lehe okú etọn hẹn awufiẹsa wá na mi do po lehe n’jẹdò etọn do po tọn.
Hausa[ha]
Ba zan iya kwatanta yadda nake ji saboda wannan babban rashin da na yi ba duk da cewa na san zai gama hidimarsa a duniya.
Hebrew[he]
אף שתמיד ידעתי שטד יצטרך לסיים את חייו הארציים, אינני יכולה לתאר את הכאב שחשתי על אובדנו ועד כמה הוא חסר לי.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे हमेशा यह एहसास रहता था कि एक-न-एक-दिन तो टेड को धरती पर अपनी सेवा खत्म करनी ही है, मगर मैं बता नहीं सकती कि उन्हें खोने का मुझे कितना गम है और उनकी कमी मुझे कितनी खलती है!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahibaluan ko nga kinahanglan gid matapos ang kabuhi ni Ted diri sa duta, nasakitan gihapon ako sang napatay sia kag nahidlaw gid ako sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau diba nega ta Ted be ena tanobada maurina do ia haorea, to ia lau reaia bada dainai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
Iako sam uvijek bila svjesna toga da Tedovom životu na Zemlji kad-tad treba doći kraj, ne mogu riječima opisati koliko me njegova smrt pogodila i koliko mi nedostaje.
Haitian[ht]
Byenke m te toujou konnen Ted t ap gen pou l fini lavi l sou tè a, m pa ka esplike jis nan ki pwen m te nan lapenn lefètke l te mouri ak jis nan ki pwen m sonje l.
Hungarian[hu]
Mindig is tudtam, hogy egyszer eljön az idő, amikor Ted befejezi a földi pályafutását, mégsem tudom szavakba önteni, hogy mennyire fájdalmas volt elveszíteni őt, és hogy mennyire hiányzik.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ միշտ գիտէի որ օր մը իր երկրային ընթացքը պիտի աւարտէր, չեմ կրնար նկարագրել թէ իր մահը որքա՜ն ցաւ պատճառած է ինծի եւ թէ որքա՜ն կը կարօտնամ զինք։
Indonesian[id]
Meski saya dari dulu tahu bahwa Ted akan menyelesaikan kehidupannya di bumi, saya tidak bisa menggambarkan betapa sedihnya saya dan betapa rindunya saya kepadanya.
Iloko[ilo]
Nupay pinampanunotko idin a mapan idiay langit ni Ted, nasakit latta para kaniak ti kaawanna ket mailiwak la unay kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt ég gerði mér alltaf grein fyrir að Ted myndi einhvern tíma ljúka lífi sínu hér á jörð get ég ekki lýst því hve mikill missir þetta var fyrir mig og hversu sárt ég sakna hans.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ riẹ nọ ẹdẹjọ Ted o ti ku iruẹru uzuazọ otọakpọ riẹ họ, o da omẹ gaga okenọ o ro whu.
Italian[it]
Sapevo che prima o poi Ted avrebbe terminato la sua vita terrena, ma non ho parole per descrivere quanto è stato doloroso perderlo e quanto mi manca.
Japanese[ja]
いつかテッドが地上での歩みを終えることは分かっていましたが,テッドがいなくなってこれほどつらく寂しい思いをするとは,考えてもみませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, ყოველთვის ვაცნობიერებდი, რომ ტედი ერთ დღესაც დაასრულებდა თავის მიწიერ ცხოვრებას, მაგრამ ჩემთვის მაინც მწარე აღმოჩნდა მისი დაკარგვა; ტედი დღემდე ძალიან მაკლია.
Kamba[kam]
O na kau no neesĩ mũthenya ũmwe Ted akakw’a na aithi ĩtunĩ, nditonya kũelesya ũndũ neewie nakũnĩka. O na nditonya kũelesya ũndũ nĩw’aa ndyenda kũmwona.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ndaamenyaga atĩ mũthenya ũmwe no mũhaka Ted agathiĩ igũrũ, nĩ ndaaiguire ihooru mũno rĩrĩa aakuire na nĩ njiguaga ndĩmwagĩte mũno.
Kazakh[kk]
Мен күндердің-күнінде оның жердегі сапарын аяқтайтынын білетінмін. Әйтсе де одан айырылу мен үшін қаншалықты ауыр тигенін, оны қаншалықты сағынатынымды сөзбен жеткізе алмаймын.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಅವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಮುಗಿಸಲೇಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ತುಂಬ ನೋವಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ನೆನಪು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남편이 지상 생애를 마치게 될 것을 늘 알고는 있었지만 사별의 고통과 그리움은 이루 말할 수 없이 큽니다.
Kyrgyz[ky]
Анын акыр-аягы жердеги сапарын аяктаарын билсем да, андан айрылганда канчалык кыйналганымды, аны канчалык сагынып жатканымды сөз менен айтып жеткире албайм.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali nkimanyi nti lumu Ted yandimalirizza obuweereza bwe obw’oku nsi, sisobola kunnyonnyola bulumi bwe nnafuna ng’afudde n’ekiwuubaalo kye mpulira.
Lithuanian[lt]
Nors žinojau, kad Tedas vieną dieną baigs savo žemiškąjį kelią, sunku apsakyti, kaip skaudu buvo jo netekti ir kaip man jo trūksta.
Luo[luo]
Kata obedo ni nang’eyoga ni Ted biro tieko wuodhe e pinyka, thoneno nobedo malitna mokalo kendo pod aparega malich.
Latvian[lv]
Lai gan es vienmēr apzinājos, ka Teds kādu dienu beigs savas zemes gaitas, man bija neizsakāmi sāpīgi zaudēt viņu, un man viņa ārkārtīgi pietrūkst.
Morisyen[mfe]
Mem si mo ti touletan kone ki Ted pou bizin res fidel ziska lamor, selman mo pa kapav dekrir kouma so lamor ti bien dir pou mwa ek ki kantite mo mank li.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nijaly izy. Marina fa efa fantatro hoe ho faty izy indray andro any, ary hakarina any an-danitra. Mbola mafy be tamiko anefa ilay izy, ary malahelo be azy foana aho.
Marshallese[mh]
Meñe iar jel̦ã bwe Ted ej mour ilañ ãlikin an kar mej, ak ijjab maroñ kõmel̦el̦eik joñan aõ bũrom̦õj im oñkake.
Macedonian[mk]
Иако бев свесна дека еден ден ќе го заврши својот живот на Земјата, не можам да опишам колку голема болка ми причини неговата загуба и колку многу ми недостига.
Malayalam[ml]
ഒരുനാൾ റ്റെഡിന് ഭൂമി യി ലെ ജീവിതം അവസാ നി പ്പി ക്കേ ണ്ടി വ രു മെന്ന് എനിക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വേർപാട് എനിക്കു ണ്ടാ ക്കിയ വേദന യും നഷ്ടവും വിവരി ക്കാൻ വാക്കു ക ളില്ല.
Mongolian[mn]
Нөхөр маань хэзээ нэгэн цагт дэлхий дээр амьдрахаа болино гэдгийг би мэддэг байсан ч нөхрийгөө алдахад надад ямар хэцүү байсан гэж санана! Тедийгээ хэчнээн их үгүйлдэг гээч!
Malay[ms]
Saya tahu Ted akan menghabiskan hayatnya di bumi. Namun hati saya sangat pedih apabila kehilangannya, dan saya merinduinya.
Norwegian[nb]
Jeg hadde naturligvis alltid visst at Ted en dag måtte fullføre sitt jordiske løp, men jeg har ikke ord for å beskrive hvor vondt det var å miste ham, og hvor dypt jeg savner ham.
Nepali[ne]
एकदिन टेडले मलाई छोडेर जानुहुन्छ भन्ने कुरा थाह थियो तैपनि उहाँको मृत्युको पीडा सहन धेरै गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Hoewel ik altijd had beseft dat Ted op een dag zijn aardse loopbaan zou moeten beëindigen, mis ik hem verschrikkelijk. De pijn van dit verlies is met geen pen te beschrijven.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ndinkadziwa zoti tsiku lina iye adzamaliza utumiki wake padzikoli, koma zitachitika zinandiwawa koopsa ndipo ndimamusowa kwambiri.
Oromo[om]
Teed jireenya isaa isa lafa irraa xumuruun isaa akka hin oolle kanan beeku taʼus, isa dhabuun koo hammam akka na miidhee fi hammam akkan isa yaadu ibsuu illee hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕз алкӕддӕр ӕмбӕрстон, иу бон Тедӕн йӕ зӕххон цард кӕй фӕуыдзӕн, фӕлӕ мын уӕддӕр ӕнӕ уымӕй афтӕ зын у, афтӕ тынг ӕй мысын, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਟੈੱਡ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣਾ ਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਝੱਲਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano iilaloan ko lan nagawa itan, ansakisakit nin siansia ed siak tan talagan nanailiw ko.
Pijin[pis]
Nomata mi savve wanday Ted bae go long heven, mi sorre fogud taem hem dae and mi barava missim hem.
Polish[pl]
Chociaż zawsze wiedziałam, że będzie musiał zakończyć swój ziemski bieg, trudno mi opisać, jak bolesna okazała się dla mnie jego strata i jak bardzo mi go brakuje.
Portuguese[pt]
Embora eu sempre soubesse que Ted teria de terminar sua carreira terrestre, não tenho palavras para descrever como foi doloroso perdê-lo e como sinto sua falta.
Quechua[qu]
Cieloman ripunanpaj wañupunanta yachaspapis mayta llakikorqani, faltachanitaj.
Rundi[rn]
Naho nari nsanzwe nzi ko umusi uri izina Ted yorangije ubuzima bwiwe bwo kw’isi, sinoshobora kubabwira ukuntu natuntujwe cane n’urupfu rwiwe be n’ukuntu numva ndamukumbuye cane.
Romanian[ro]
Deşi am ştiut întotdeauna că Ted avea să-şi încheie cursa pământească, nu pot descrie în cuvinte câtă durere mi-a provocat pierderea lui şi cât de dor îmi este de el.
Russian[ru]
Хотя я всегда понимала, что рано или поздно Тед закончит свой земной путь, не передать словами, какую боль мне принесла эта потеря. Я так по нему скучаю!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo buri gihe numvaga ko hari igihe Ted azarangiza isiganwa rye ryo ku isi, sinabona uko nsobanura ukuntu urupfu rwe rwambabaje cyane, n’ukuntu njya mukumbura.
Sena[seh]
Maseze ndikhadziwa kuti Ted mbadamalisa umaso wace pa dziko yapantsi, ine nkhabe kwanisa kufokotoza kubva kupha kudakhala na ine; kusoweka kwace kusapitiriza kundikhuya.
Sango[sg]
Atâa so mbi hinga lani so Ted ayeke hunzi kusala ti lo na sese, mbi lingbi ti fa pëpe tongana nyen la vundu ahon ndo ti mbi nga tongana nyen la lo yeke manke mbi mingi.
Sinhala[si]
ටෙඩ්ට පොළොවේ ගත කරන ජීවිතය අවසන් කරන්න සිද්ධ වෙනවා කියලා මං දැනගෙන හිටියත් එයා නැති වෙද්දී දැනුණ වේදනාවත් එයා නැති පාළුවත් විස්තර කරන්න මට වචන නෑ.
Slovenian[sl]
Čeprav sem se vedno zavedala, da bo Ted nekega dne sklenil svoje zemeljsko življenje, vam težko opišem, kako zelo boleča je bila zame ta izguba in kako močno ga pogrešam.
Samoan[sm]
E ui lava na ou iloa e iai le taimi o le a muta ai le auaunaga a Ted i le lalolagi, ae e lē mafai ona faamatala le tigā o lona maliu, ma ou te matuā misia lava o ia.
Shona[sn]
Ndaiziva hangu kuti rimwe zuva Ted aizopedza upenyu hwake hwepanyika, asi zvakandirwadza chaizvo paakashaya uye ndinomusuwa chaizvo.
Albanian[sq]
Gjithnjë e kisha pasur të qartë se Tedi duhej të përfundonte jetën e tij në tokë. Po prapë nuk kam fjalë ta përshkruaj sa e dhimbshme ka qenë humbja e tij dhe sa më merr malli për të.
Serbian[sr]
Iako sam oduvek bila svesna da će završiti svoj zemaljski život, ne mogu rečima opisati koliko je to za mene bio bolan gubitak i koliko mi i dalje nedostaje.
Swedish[sv]
Även om jag hela tiden varit medveten om att Ted skulle lämna sitt jordiska liv, kan jag inte i ord beskriva den smärta som hans bortgång innebar och hur mycket jag saknar honom.
Swahili[sw]
Ingawa sikuzote nilijua kwamba Ted angemaliza mwendo wake wa kidunia, siwezi kueleza uchungu niliohisi alipokufa na jinsi ninavyomkosa sana.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, haʼu hatene kleur ona katak ikusmai Ted sei remata ninia knaar iha rai neʼe hodi bá lalehan, maibé haʼu nafatin sente laran-kanek no hanoin loos nia toʼo agora.
Telugu[te]
ఆయన భూజీవితం ఏదోక రోజు ముగుస్తుందని తెలిసినా, ఆయన దూరమైనందుకు నాకు ఎంత బాధగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.
Tajik[tg]
Ман медонистам, ки як рӯз не як рӯз Теодор ҳаёти заминии худро ба поён мерасонад. Аммо ман чунон дарди ҷонкоҳеро ҳис кардам, ки сухан аз тасвири он оҷиз аст.
Tigrinya[ti]
ቴድ ምድራዊ ህይወቱ ኸም ዚውድእ ወትሩ እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ንዕኡ ምስኣነይ ክሳዕ ክንደይ ከም ዘሳቐየንን ንቴድ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝናፍቖን ግና ምግላጹ ይኸብደኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m fa mer iyange igen Ted una kure tom na shin tar ne nahan kpa, ku na yange vihim je ka u me fatyô u ôron ga, shi ka i sarem u nengen a na kpen kpen.
Turkmen[tk]
Men Tediň göge gitjekdigini bilsem-de, onuň ölümi maňa agyr degdi we ony neneňsi küýseýändigimi söz bilen aýdyp bilmeýärin.
Tagalog[tl]
Alam kong darating ang panahon na aakyat si Ted sa langit matapos ang kaniyang makalupang landasin, pero hindi ko maipaliwanag kung gaano kasakit ang pagkawala niya at kung gaano ko siya nami-miss.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ‘ilo‘i ma‘u pē ‘e ngata ‘a e ‘alunga mo‘ui ‘o Ted he māmaní, ‘oku ‘ikai lava ke fakamatala‘i ‘eku loto-mamahi lahi ‘i he‘ene mole atú mo ‘eku ‘ofa lahi ‘iate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndaziŵanga kuti nyengu yeyosi Ted wangamaliza uteŵeti waki wa panu pasi, kweni vingundipweteka ukongwa kuti wangundisiya.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi save olsem Ted bai kisim laip long heven, mi bel sori tru, long wanem, mi misim em stret.
Turkish[tr]
Ted’in bir gün yeryüzündeki hayatının sona ereceğinin hep farkındaydım. Yine de onu kaybetmenin verdiği acının ne kadar büyük olduğunu anlatamam, onu hâlâ çok özlüyorum.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga tshama na nzi zi tiva lezaku Ted hi magumo i wa fanele ku mbheta a kuhanya kakwe ka laha misaveni, a nzi zi koti ku tlhamusela a kubayisa loku nzi ku zwileko hi kufa kakwe ni lezi nzi mu xuvisako zona.
Tatar[tt]
Мин Тедның җирдәге тормыш юлын тәмамлаганын аңласам да, аны югалту миңа күпме кайгы китергәнен һәм аны никадәр нык сагынуымны сурәтләп тә бирә алмыйм.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhamanyanga kuti Ted walutenge kuchanya, kweni nyifwa yake yikaniŵinya chomene.
Tuvalu[tvl]
E tiga ne iloa faeloa ne au me ne ‵tau o fakaoti tena olaga i te lalolagi nei, e se mafai o fakamatala ne au a te logo‵mae mo toku se sologa i te galo atu o ia.
Ukrainian[uk]
Я завжди розуміла, що Тед має закінчити земний шлях, однак не можу передати словами, наскільки боляче мені було і як сильно я за ним сумую.
Urdu[ur]
مجھے یہ تو معلوم ہی تھا کہ ایک دن ٹیڈ کو اپنی زمینی زندگی ختم کرنی ہے لیکن اُن کی موت سے مجھے بہت دُکھ ہوا۔ مَیں بتا نہیں سکتی کہ وہ مجھے کتنے یاد آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù luôn biết rằng Ted sẽ phải kết thúc đời sống trên đất nhưng tôi không thể miêu tả được nỗi đau mà sự mất mát ấy đã để lại trong tôi cũng như nỗi nhớ mà tôi dành cho anh ấy.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kaasuwela wira Ted ammaliha muteko awe valaponi oroweke wiirimu, masi nkiniwerya ohimya moota vankiwereya aya opweteiwa aiyaka, tthiri kinnivikaniha omunlela.
Wolaytta[wal]
Tedi saˈaa deˈuwaa wurssanaagaa ubbatoo hassayays; shin i taappe shaahettidoogan taani ay keena azzanidaakkonne a ay keena laamotiyaakko odin wuriyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maaram ako nga matatapos an kinabuhi ni Ted dinhi ha tuna, diri ko maisaysay an kasakit ngan kamingaw nga akon gin-abat tungod han iya kawara.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo mọ̀ pé lọ́jọ́ kan Ted máa parí iṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, síbẹ̀ mi ò lè ṣàlàyé bí ikú rẹ̀ ṣe dùn mí tó, ṣe ló dà bíi pé kí n ṣì máa rí i.
Yucateco[yua]
Kex in wojel yaan u kʼuchul u kʼiinil kaʼach u kíimil in wíicham utiaʼal u kaʼa kuxkíintaʼal teʼ kaʼanoʼ, maʼ tu páajtal in tsolik bukaʼaj yaachajik in wóol úuchik u kíimil, tsʼoʼoleʼ tak bejlaʼa kin kʼaʼajsikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nannaʼ ziuu ti dxi napa xidé gatiʼ xheelaʼ para guibani guibáʼ, nabé naná guca para naa guniteʼ laabe ne guizáʼ ribanaʼ laabe.
Chinese[zh]
虽然我一直都知道,他总有一天会完成在地上的人生,但失去了他,我还是感到难以言喻的伤痛,也无法形容对他有多思念。