Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die delging van hierdie een skuld bring verligting vir al die werknemers en hulle gesinne en vir die skuldeisers.
Amharic[am]
ይህ ዕዳ መከፈሉ በዚያ ተቀጥረው ይሠሩ ለነበሩ በርካታ ሠራተኞችና ቤተሰቦቻቸው እንዲሁም ለተለያዩ አገልግሎት ሰጪ ተቋማት ትልቅ እፎይታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
ان إلغاء ذلك الدَّين الواحد فرَّج الهمّ عن الموظفين الكثيرين وعائلاتهم وعن الدائنين ايضا.
Bemba[bem]
Ukufumyapo isho nkongole kwailulula ababomfi abengi ne ndupwa shabo pamo na bantu babakongweshe fimo.
Bulgarian[bg]
Погасяването на този единствен дълг донася облекчение на много работници и на техните семейства, а също и на кредиторите.
Bangla[bn]
সেই একটা ঋণ পরিশোধ, অনেক কর্মচারী ও তাদের পরিবারগুলো এবং ঋণদাতাদের জন্য স্বস্তি নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
El fet de cancel·lar un sol deute soluciona els problemes de molts treballadors i de les seves famílies.
Cebuano[ceb]
Ang pagkapapas sa maong utang naghatag ug kahupayan sa daghang empleyado ug sa ilang mga pamilya ug sa mga tigpautang.
Czech[cs]
Zrušení toho jednoho dluhu přinese úlevu mnoha zaměstnancům, jejich rodinám a také věřitelům.
Danish[da]
Betalingen og annulleringen af denne gæld er en stor befrielse for de mange ansatte, deres familier og kreditorerne.
Ewe[ee]
Fexexeɖeta ɖeka ma na be dɔwɔla geɖe kple woƒe ƒomewo kpakple nugbanadonamelawo kpɔ gbɔdzɔe.
Efik[efi]
Edisọhi isọn kiet oro mfep ada ufọn ọsọk ediwak mbonutom ye mme ubon mmọ ye mbon emi mmọ ẹkekamade isọn.
Greek[el]
Η παραγραφή αυτού του ενός χρέους φέρνει ανακούφιση στους πολλούς εργαζομένους, στις οικογένειές τους και στους πιστωτές.
English[en]
The cancellation of that one debt brings relief to the many employees and their families and to the creditors.
Spanish[es]
La liquidación de esta única deuda supone un alivio para una gran cantidad de empleados y sus parientes inmediatos, así como para los acreedores.
Estonian[et]
Selle ühe võla tühistamine toob kergendust paljudele töötajatele ja nende peredele ning laenuandjatele.
Persian[fa]
پرداخت یک بدهی سبب میشود که تعداد بسیاری کارگر و خانوادههایشان، همگی از این دردسر رهایی یابند.
Finnish[fi]
Tuon yhden velan pois pyyhkiminen tuo huojennuksen tehtaan monille työntekijöille ja heidän perheilleen sekä saamamiehille.
Fijian[fj]
Na boko ni dua bulu na dinau oya e kauta mai na vakacegu vei ira taucoko na tamata cakacaka kei na nodra dui vuvale, vaka kina vei ira sa sega tu ni qai lako vei ira na sausaumi.
French[fr]
L’annulation de cette seule dette tire d’affaire à la fois le personnel, les familles et les créanciers.
Ga[gaa]
Nakai nyɔmɔ kome ní afo mli lɛ kɛ hejɔlɛ baha nitsulɔi babaoo lɛ kɛ amɛwekui kɛ mɛi ní amɛhiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwaraan te taarau anne, e uota te kakabwaia nakoia taani mwakuri aika bati ao aia utu ao ai taani kataarau.
Gun[guw]
Ahọ́ dopo enẹ lọ súsú hẹn kọgbọ wá na azọ́nwatọ susu lọ lẹ, whẹndo yetọn lẹ po mẹhe yé duahọ do lẹ po.
Hausa[ha]
Biyan bashin ya kawo sauki ga ma’aikata da yawa da kuma iyalansu da masu binsu bashi.
Hebrew[he]
ביטול אותו חוב מביא עימו הקלה לעובדים רבים ולמשפחותיהם וכן גם לנושים.
Hindi[hi]
उस एक कर्ज़ के चुकता होने से कितने ही कर्मचारी, उनके परिवार और लेनदार चैन की साँस लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbayad sini nga utang nagdala sing kaumpawan sa madamo nga empleyado kag sa ila mga pamilya kag sa mga nagpautang.
Croatian[hr]
Poništenje tog jednog duga donosi olakšanje mnogim radnicima, njihovim obiteljima i vjerovnicima.
Haitian[ht]
Lefètke li peye dèt konpayi an, sa soulaje plizyè moun k ap travay nan faktori a, sa soulaje fanmi yo ak moun konpayi an dwe lajan.
Hungarian[hu]
Annak az egy adósságnak az eltörlése számos alkalmazottat, azok családjait és a hitelezőket is kihúzza a bajból.
Armenian[hy]
Պարտքը մարելը թեթեւացում է բերում բազմաթիվ աշխատողների, նրանց ընտանիքներին, ինչպես նաեւ պարտատերերին։
Indonesian[id]
Pembatalan utang itu mendatangkan kelegaan bagi para karyawan tersebut dan keluarga mereka serta para kreditor.
Igbo[ig]
Ọkwụkwụ ọ kwụrụ otu ụgwọ ahụ e ji mere ka ahụhụ ọtụtụ ndị ahụ e were n’ọrụ n’ụlọ ọrụ ahụ na ndị ezinụlọ ha tinyere ndị ha ji ụgwọ na-ata belata.
Iloko[ilo]
Nabang-aran ti adu nga empleado ken dagiti pamiliada ken dagiti nagpautang gapu ta nabayadanen dayta nga utang.
Icelandic[is]
Með því að taka á sig þessa einu skuld kemur hann öllum starfsmönnunum, fjölskyldum þeirra og skuldareigendum til bjargar.
Isoko[iso]
Osa ovo oyena nọ a hwa na o wha ufuoma se iruiruo buobu gbe iviuwou rai gbe enọ a kru igho.
Italian[it]
La cancellazione di quell’unico debito reca sollievo ai numerosi lavoratori, alle loro famiglie e ai creditori.
Japanese[ja]
その一つの負債を帳消しにしたことにより,大勢の従業員とその家族,さらには債権者たちも救済されます。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, საზღაურის გადახდამ შვება მოუტანა მუშებს, მათ ოჯახებსა და კრედიტორებს.
Kongo[kg]
Kufuta mfuka yina me manisa mpasi ya bantu mingi ya kisalu, mabuta na bo mpi ya bantu yina defisaka bo mbongo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩhwo gwa thiirĩ ũcio ũmwe gũkarehe kĩhonia harĩ aruti wĩra, famĩlĩ ciao, na arĩa makombithanĩtie mbeca.
Kuanyama[kj]
Okukandula po oupyakadi oo wa etifwa kwaao a mbangolotifa ofabrika otashi ka etela epepelelo ovanailonga vahapu nomaukwaneumbo avo nosho yo ovo va lilwa eendjo.
Kazakh[kk]
Қарызды бір адамның төлегенінің арқасында көптеген жұмысшылар, олардың отбасылары да, несиегерлер де қарыздарынан құтылады.
Kannada[kn]
ಆ ಒಂದೇ ಸಾಲದ ರದ್ದುಮಾಡುವಿಕೆಯು ಅನೇಕ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ, ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಲಿಗರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경영주 한 사람이 진 빚을 다 갚음으로 인해, 많은 고용인과 그들의 가족과 채권자들이 구제됩니다.
Kaonde[kqn]
Kupwisha ino nkongole kwaleta mutende ku bamingilo bavula ne bisemi byabo kabiji ne ku boba bankongwesheshe mali.
Kyrgyz[ky]
Карызды төлөө фабриканын жушушчуларына, алардын үй-бүлөлөрүнө жана насыя берүүчүлөргө чоң жеңилдик берет.
Ganda[lg]
Okusasulibwa kw’ebbanja eryo kuleeta obuweerero eri abakozi, ab’omu maka gaabwe n’abababanja.
Lao[lo]
ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ລູກ ຈ້າງ ຫຼາຍ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ເຈົ້າ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Ku lifiwa kwa sikoloti seo ku tusa babeleki ba bañata bao ni mabasi a bona ni bakolotisi ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Kutalulwa kwa ino ndeni kubasenge bengidi ne bisaka byabo ne boba badi bakongwelwe.
Luba-Lulua[lua]
Difuta dia dibanza dimue adi didi diambuluisha bena mudimu ba bungi ne mêku abu ne bena mabanza avuabu bangate.
Luo[luo]
Chulo gowi achielno dhi konyo jotich mang’eny, joodgi, kaachiel gi joma kambino nokawo gikgi.
Latvian[lv]
Viena parāda segšana sniedz atvieglojumu daudziem strādniekiem un to ģimenes locekļiem, kā arī kreditoriem.
Malagasy[mg]
Afaka ireo mpiasa sy ny fianakaviany ary ireo tompon-trosa satria nofoanana io trosa io.
Macedonian[mk]
Поништувањето на долгот на еден човек им носи олеснување на многуте вработени и на нивните семејства.
Malayalam[ml]
ഒരു കടം വീട്ടി യത് അനേകം തൊഴി ലാ ളി കൾക്കും അവരുടെ കുടും ബ ങ്ങൾക്കും കടം കൊടു ത്ത വർക്കും ആശ്വാസം കൈവ രു ത്തു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt li jitħassar dak id- dejn wieħed iġib serħan lill- ħafna impjegati u l- familji tagħhom u lill- kredituri.
Norwegian[nb]
Ved at den ene gjelden blir betalt, blir også problemene løst for de mange ansatte, familiene deres og kreditorene.
Ndonga[ng]
Okufutwa kwoongunga ndhoka okwe etele aaniilonga, omaukwanegumbo naalilwangunga oyendji epepelelo.
Niuean[niu]
He totogi e kaitalofa taha ia, nukua tamai e loto totoka ke he tau tagata gahua tokologa mo e tau magafaoa ha lautolu mo e ke he tau tagata totogi.
Dutch[nl]
De vereffening van die ene schuld is een bevrijding voor de vele werknemers en hun gezinnen en voor de crediteuren.
Northern Sotho[nso]
Go phumolwa ga sekoloto seo se tee go tlišetša bašomi ba bantši le malapa a bona gotee le baadimiši kimologo.
Nyanja[ny]
Kulipira ngongole imodzi imeneyo kukupatsa mpumulo antchito ambirimbiriwo ndi mabanja awo ndiponso amene anawakongoza ndalamawo.
Oromo[om]
Idaan tokkichi sun kaffalamuunsaa, qacaramtoota hedduu, maatiiwwansaaniifi daldaltootaaf boqonnaa guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Уыцы иу хӕс фыст кӕй ӕрцыд, уый арфӕйаг хъуыддаг сси бирӕтӕн: кусджытӕн ӕмӕ сӕ бинонтӕн, стӕй, фабрикӕйы куысты ӕхца чи бавӕрдта, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਲਾਹੁਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਾਮਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impangansela ed saman ya utang so angitarok na inawa ed dakel iran empleado tan saray pamilya ra tan diad saray akautangan.
Pijin[pis]
Wei for peim bak datfala wanfala kaon hem helpem planti wakman and famili bilong olketa and pipol wea givim kaon.
Polish[pl]
Wyrównanie tego jednego długu wybawia z opresji pracowników, ich rodziny i wierzycieli.
Portuguese[pt]
O cancelamento daquela única dívida traz alívio para muitos empregados, suas famílias e credores.
Quechua[qu]
Chaytaq empresapi llamkʼaqkunata, familiasninkuta, manuqkunata ima, mayta yanapan.
Rarotongan[rar]
Te akakore anga i te reira kaiou okotai kua akatupu mai i te akaangaroi anga ki te au tangata angaanga e manganui e to ratou au ngutuare tangata e ki te aronga kaiou katoa.
Ruund[rnd]
Kufut kwa dibaz din diang kwapwish kal mar madingau nich in mudimu avud, majuku mau pamwing ni in kusondjik.
Romanian[ro]
Anularea datoriei făcute de fostul director aduce uşurare numeroşilor angajaţi şi familiilor acestora, precum şi creditorilor lor.
Russian[ru]
Погашение долга становится спасением для всех работников фабрики, их семей, а также кредиторов.
Kinyarwanda[rw]
Kwishyura uwo mwenda umwe byorohereje rwose abakozi barwo benshi n’imiryango yabo ndetse n’abo bari barimo imyenda.
Sinhala[si]
එම ණය අවලංගු කළ නිසා දැන් බොහෝ සේවකයන්ටත් ඔවුන්ගේ පවුල්වල අයටත් ණය හිමියන්ටත් මොනතරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
Vyrovnanie toho jedného dlhu prináša úľavu mnohým zamestnancom a ich rodinám a tiež veriteľom.
Slovenian[sl]
Izbris tega enega dolga prinese olajšanje mnogim zaposlenim z njihovimi družinami ter upniki vred.
Songe[sop]
Kufuta kwa mabasa a muntu umune kubakwasha bafubi bebungi na bifuko byabo na booso bebape mabasa.
Albanian[sq]
Shlyerja e atij borxhi të vetëm u sjell lehtësim punonjësve të shumtë dhe familjeve të tyre, si edhe kreditorëve.
Serbian[sr]
Poništenje tog jednog duga donosi olakšanje mnogim radnicima i njihovim porodicama i poveriocima kredita.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wán paiman dati, no de moro, meki ala den wrokoman, den osofamiri fu den, èn sosrefi den tra sma di ben musu kisi den moni, e kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakoloa ha sekoloto seo ho tlisetsa basebetsi ba bangata le ba malapa a bona le batho ba kolotoang tokoloho.
Swedish[sv]
Avlägsnandet av denna enda skuld skänker lättnad åt de anställda och deras familjer och fordringsägarna.
Swahili[sw]
Kulipwa kwa deni hilo kunawafaidi watu wote walioajiriwa humo, familia zao na wakopeshaji.
Telugu[te]
ఆ ఒక్క అప్పు తీర్చడం అనేకులైన ఉద్యోగులకు, వారి కుటుంబాలకు వారి రుణదాతలకు ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ยก เลิก หนี้ ของ ผู้ นั้น นํา การ ปลด เปลื้อง มา ให้ ลูกจ้าง หลาย คน และ ครอบครัว ของ พวก เขา รวม ทั้ง เจ้าหนี้ ทั้ง หลาย.
Tiv[tiv]
Injô i môm i i kimbi la tseegh i na yô, pever mbatomov kpishi iyol, kua icombor ve, man mba mbatomov mbara ve lu ve a anzô la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagkansela sa isang pagkakautang na iyan ay nagdulot ng ginhawa sa maraming empleado at sa kani-kanilang pamilya at sa mga may-pautang.
Tetela[tll]
Ofutelo wa dibasa sɔ ambɔngɛnyangɛnya ase olimu wa lo izinɛ ɔsɔ la nkumbo yawɔ kâmɛ ndo anto wakâkolɛ abasa.
Tswana[tn]
Go phimolwa ga sekoloto seo se le sosi go namola bontsi jwa badiri le ba malapa a bone le batho ba ba ba kolotang.
Tongan[to]
Ko hono kaniseli ‘a e mo‘ua ‘e taha ko iá ‘oku ‘omai ai ‘a e nonga ki he tokolahi ‘o e kau ngāué mo honau ngaahi fāmilí pea ki he fa‘ahinga ‘okú te mo‘ua ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim maniman i pinisim dinau, dispela i tekewe hevi bilong planti wokman bilong kampani na famili bilong ol, na ol man i bin givim dinau long kampani.
Turkish[tr]
Tek bir borcun iptaliyle birçok işçi, aileleri ve alacaklıları kurtuluyor.
Tsonga[ts]
Ku suriwa ka xikweleti lexi ku ponise vatirhi lava vo tala ni mindyangu ya vona swin’we ni vanhu lava a va kolotiwa.
Tumbuka[tum]
Kuwezga panji kulipira ngongoli iyi kukwiziska mupumuro ku ŵanchito ŵanandi na mbumba zawo ndiposo ku awo ŵakatorako ngongoli.
Twi[tw]
Ɛka biako a otua no de ahotɔ brɛ adwumayɛfo pii, wɔn mmusua ne wɔn a wɔde wɔn aka no.
Tahitian[ty]
Topa ’tura te hau o te feia rave ohipa e rave rahi e o to ratou mau utuafare e o te feia horoa tarahu no te faaoreraahia taua tarahu hoê ra.
Ukrainian[uk]
Погашення того боргу поліпшує життя багатьом працівникам, їхнім родинам, а також кредиторам.
Umbundu[umb]
Oku fetiwa kuofuka yonjo yaco yupange, ku kokela esanju kolonalavayi, kapata avo kuenda komanu vana va levalisile olombongo viavo kupange waco.
Venda[ve]
U fheliswa ha tshikolodo zwa thusa vhatholiwa na miṱa yavho na vhane vha kolodiwa.
Vietnamese[vi]
Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.
Waray (Philippines)[war]
An pagbayad hiton usa nga utang nagtalwas ha damu nga mga empleyado ngan ha ira mga pamilya ngan ha mga nagpautang.
Yoruba[yo]
Sísan tó san gbèsè kan ṣoṣo yìí á mú ìtura bá àwọn èèyàn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ àti ìdílé wọn àtàwọn tí wọ́n jẹ ní gbèsè.