Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И понеже Той го направи, мога да кажа с псалмиста, “чашата ми се прелива”18 с благословиите на Неговото безкрайно и вечно Единение.
Cebuano[ceb]
Ug kay Siya mihimo, ako makasulti uban sa Salmista, “Akong kopa nagaawas”18 uban sa panalangin sa Iyang walay kinutoban ug mahangturon nga Pag-ula.
Czech[cs]
A protože On to učinil, mohu říci se žalmistou – „kalich můj ... oplývá“18 požehnáními Jeho nekonečného a věčného Usmíření.
Danish[da]
Og fordi han gjorde det, kan jeg som salmisten sige: »Mit bæger er fyldt til overflod«18 af velsignelserne ved hans uendelige og evige forsoning.
German[de]
Und weil er das getan hat, kann ich mit dem Psalmisten sagen: „Du füllst mir reichlich den Becher“18, ja, mit den Segnungen seines unbegrenzten und ewigen Sühnopfers.
English[en]
And because He did, I can say with the Psalmist, “My cup runneth over”18 with the blessings of His infinite and eternal Atonement.
Spanish[es]
Y porque lo hizo, yo puedo decir como el salmista: “mi copa está rebosando”18 con las bendiciones de Su infinita y eterna Expiación.
Finnish[fi]
Ja koska Hän teki niin, voin sanoa psalminkirjoittajan tavoin, että ”minun maljani on ylitsevuotavainen”18 Hänen äärettömän ja iankaikkisen sovituksensa siunausten ansiosta.
Fijian[fj]
Ni sa mai vakayacora o Koya, au sa domovata kina kei Daunisame, “Sa vuabale na mequ bilo” 18 ena veivakalougatataki tawamudu ka tawayalani ni Nona Veisorovaki.
French[fr]
Et, grâce à cela, je peux dire avec le Psalmiste « ma coupe déborde18 » des bénédictions de son expiation infinie et éternelle.
Hungarian[hu]
És mert ezt tette, a zsoltáríróval együtt mondhatom, hogy „csordultig van a poharam”18 az Ő végtelen és örök engesztelésének áldásaival.
Indonesian[id]
Dan karena Dia melakukannya, saya dapat mengatakan bersama Pemazmur, “Pialaku penuh berlimpah”18 dengan berkat dari Pendamaian-Nya yang tak terbatas dan kekal.
Italian[it]
E per questo motivo, posso dire come l’autore dei Salmi: “la mia coppa trabocca”18 delle benedizioni che scaturiscono dalla Sua infinita ed eterna Espiazione.
Japanese[ja]
わたしは救い主のおかげで,詩篇の作者とともに,主の無限無窮の贖罪の祝福により「わたしの杯はあふれます」18と言うことができます。
Korean[ko]
그분께서 그렇게 하셨기에 무한하고 영원한 속죄의 축복으로 “내 잔이 넘치나이다”18 하고 저도 시편의 저자처럼 그분을 찬양할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ary satria nanao izany Izy dia afaka miaraka miteny amin’ny mpanao salamo aho hoe: “ny kapoakako feno dia feno” 18an’ireo fitahiana entin’ny Sorompanavotany tsy misy fiafarany sy mandrakizay.
Norwegian[nb]
Og fordi han gjorde det, kan jeg si med Salmisten: “Mitt beger flyter over”18 med velsignelsene av hans altomfattende og evige forsoning.
Dutch[nl]
En omdat Hij dat gedaan heeft, kan ik net als de psalmist zeggen: ‘Mijn beker vloeit over’18 met de zegen van zijn eeuwige verzoening.
Polish[pl]
Dzięki temu mogę powtórzyć za Psalmistą, że „ kielich mój przelewa się”18 od błogosławieństw, jakie niesie Jego nieskończone i wieczne Zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
E por Ele ter feito isso, posso dizer, com o salmista, que “meu cálice transborda”18 com as bênçãos de Sua infinita e eterna Expiação.
Romanian[ro]
Şi pentru că El a făcut acest lucru, eu pot spune împreună cu psalmistul „paharul meu este plin de dă peste el”18 cu binecuvântarea ispăşirii Sale infinite şi eterne.
Russian[ru]
И благодаря этому я могу сказать вместе с псалмопевцем – «чаша моя преисполнена»18 благословением Его бесконечного и вечного Искупления.
Samoan[sm]
Ma ona sa Ia faia, e mafai ona ou fai atu faatasi ma le Fai Salamo, “ua taumasuasua la’u ipu”18 i faamanuiaga o Lana Togiola e le i’u ma faavavau.
Swedish[sv]
Och tack vare att han gjorde det kan jag säga med psalmisten att ”min bägare flödar över”18 med välsignelser från hans oändliga och eviga försoning.
Tagalog[tl]
At dahil ginawa Niya ito, masasabi ko rin tulad ng Mangaawit, “ang aking saro ay inaapawan”18 ng mga pagpapala ng Kanyang walang katapusan at walang hanggang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Pea koeʻuhí naʻá Ne fakahoko ia, ʻoku ou lea fakataha mo e tangata faʻu Sāmé, “ʻoku fonu mahuohua ʻa ʻeku ipú”18 ʻi he ngaahi tāpuaki ʻo ʻEne Fakalelei taʻe fakangatangata mo taʻengatá.
Tahitian[ty]
E no te mea ua na reira Oia, e nehenehe ïa ia’u ia parau mai te taata papa‘i Salamo, « e te î nei ta’u au‘a »18 i te haamaitairaa no Ta’na Taraehara mure ore e te hopea ore.
Ukrainian[uk]
І оскільки Він це зробив, я можу сказати разом зі псалмоспівцем: “Моя чаша—то надмір пиття”18 разом з благословенням Його нескінченної і вічної Спокути.
Vietnamese[vi]
Và vì Ngài đã làm điều đó, nên tôi có thể nói với tác giả sách Thi Thiên: “Chén tôi đầy tràn”18 với các phước lành của Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Ngài.