Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den almindeligste årsag er transfusioner med forurenet blod, men der er også mange stofmisbrugere der overfører sygdommen til hinanden ved at bruge den samme injektionssprøjte.
German[de]
Im allgemeinen wird sie durch eine Übertragung infizierten Blutes hervorgerufen, doch wird sie auch unter Rauschgiftsüchtigen durch Nadeln von Spritzen übertragen.
Greek[el]
Συνήθως προξενείται από μετάγγισι μολυσμένου αίματος, μολονότι και οι τοξικομανείς επίσης την μεταδίδουν ο ένας στον άλλο με υποδόριες βελόνες.
English[en]
It generally is caused by a transfusion of contaminated blood, although drug addicts also transmit it from one to another by means of hypodermic needles.
Spanish[es]
Por lo general es provocada por una transfusión de sangre contaminada, aunque los adictos a las drogas también se la transmiten entre sí por medio de las agujas hipodérmicas.
Finnish[fi]
Se leviää yleensä verensiirtojen välityksellä, jos käytetään saastunutta verta, vaikkakin myös narkomaanit levittävät sitä keskuudessaan injektioneulojen välityksellä.
French[fr]
Elle est généralement causée par une transfusion de sang contaminé, quoique les toxicomanes puissent également se la transmettre par le moyen de la seringue hypodermique.
Italian[it]
In genere è causata dalla trasfusione di sangue contaminato, benché i tossicomani pure se la trasmettano l’un l’altro con l’uso di aghi ipodermici.
Japanese[ja]
これは,麻薬の常用者も皮下注射針を通して他人に移すが,一般には,血清肝炎に冒された血液を輸血することから起こる。
Korean[ko]
이 간장염은 일반적으로 오염된 피를 수혈하여 발병한다. 그러나 마약 중독자들은 또한 피하주사 바늘로 이 병을 주고 받는다.
Norwegian[nb]
Den vanligste årsaken er overføring av forurenset blod, men narkomaner overfører ofte sykdommen seg imellom ved å bruke den samme injeksjonssprøyten.
Dutch[nl]
De oorzaak van deze ontsteking is in het algemeen een bloedtransfusie met besmet bloed, hoewel ook verslaafden aan verdovende middelen deze ziekte op elkaar kunnen overbrengen door middel van injectienaalden.
Portuguese[pt]
Geralmente é causada por uma transfusão de sangue contaminado, embora os viciados em tóxicos também a transmitam uns aos outros por meio de agulhas hipodérmicas.
Swedish[sv]
Den orsakas i allmänhet av transfusion av infekterat blod, men narkomaner kan också överföra den från den ena individen till den andra genom att använda samma injektionsnål.