Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Og fordi vi ikke stoler på, at du sender checken til os, vil vi sende nogle folk over for at banke checken ud af dig.
Greek[el]
Κι επειδή δεν σ'εμπιστευόμαστε ότι θα την ταχυδρομήσεις, θα στείλουμε δύο υπαλλήλους μας να σου πάρουν την επιταγή με το ζόρι.
English[en]
Because we don't trust you to actually mail that check, we're gonna send over a couple of furloughed DPW workers to beat the check out of you.
Spanish[es]
Como no confiamos en que envíes ese cheque por correo enviaremos a un par de obreros de Agua y Energía suspendidos para que te lo saquen a golpes.
Finnish[fi]
Emme usko, että saat sekin postiin, joten lähetämme pari kunnossapidon äijää hakkaamaan sinusta rahat ulos.
French[fr]
On doute que tu envoies bel et bien le chèque, alors on va t'envoyer des techniciens au chômage pour qu'ils te tabassent et prennent ton argent.
Hungarian[hu]
Mivel nem hisszük el, hogy tényleg feladja a csekket, átküldünk néhány közmunkást, hogy kiverjék magából.
Italian[it]
E casomai ti venisse in mente di non spedirlo, ti mandiamo un paio di funzionari delle opere pubbliche in licenza
Dutch[nl]
En omdat we je niet vertrouwen... sturen we wat mensen van de gemeente om de cheque hardhandig te innen.
Portuguese[pt]
Como não acreditamos que o envie por correio, vamos mandar uns operários da DPW para lho arrancarem à pancada.
Romanian[ro]
Dar cum nu avem încredere în tine că ni-l vei da, îţi voi trimite pe cap un batalion de slujbaşi publici care să te facă să scuipi cecul.
Swedish[sv]
Vl litar inte på att du postar checken så vi skickar folk från socialdepartementet som pressar fram checken.