Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
финансови услуги за публичния сектор и предприятията (наричани по-долу „Public and Wholesale Banking“, или PWB): тази бизнес линия обхваща отпуснатите заеми на местните власти, финансирането на проекти, дейностите по подобряване на кредити, извършвани от филиала FSA на DCL, продаден на Assured Guaranty през юли 2009 г., както и притежаването и активното управление на портфейл от облигации и ценни книжа, обезпечени с вземания (наричан по-долу „asset-backed securities“ или „ABS“); значителна част от тези дейности се управляват от DCL и международните ѝ филиали, с изключение на дейността PWB в Белгия, която е в ресора на DBB;
Czech[cs]
finanční služby veřejnému a poloveřejnému sektoru (dále jen „Public and Wholesale Banking“ neboli PWB): toto odvětví zahrnuje půjčky místním orgánům, projektové financování, zvýšení úvěru, jež provádí dceřiná společnost DCL FSA, která byla v červenci 2009 prodána společnosti Assured Guaranty, jakož i držení a správu portfolia dluhopisů a cenných papírů zajištěných aktivy (dále jen „asset-backed securities“ neboli „ABS“); velkou část těchto aktivit řídí DCL a její mezinárodní pobočky, s výjimkou aktivity PWB v Belgii, která spadá pod DBB,
Danish[da]
finansielle tjenesteydelser til den offentlige sektor og den halvoffentlige sektor (herefter »Public and Wholesale Banking«, eller PWB): Dette forretningsområde omfatter lån til lokale myndigheder, projektfinansiering, udvidelse af kreditværdighed forestået af datterselskabet FSA under DCL, som blev solgt til Assured Guaranty i juli 2009, samt besiddelse og aktiv forvaltning af en obligationsportefølje og af værdipapirer med pant i bagvedliggende aktiver (herefter »asset-backed securities« eller »ABS«).
German[de]
Finanzdienstleistungen für Kunden der öffentlichen Hand (nachstehend „Public and Wholesale Banking“ oder „PWB“ genannt): Dieses Geschäftsfeld umfasst Kredite für Kommunen, Projektfinanzierung, Credit Enhancement (Bonitätsverbesserung) über die Tochtergesellschaft FAS von DCL, die im Juli 2009 an Assured Guaranty verkauft wurde, und den Besitz und die aktive Verwaltung eines Portfolios aus Obligationen und forderungsbesicherten Wertpapieren (nachstehend „Asset Backed Securities“ oder „ABS“ genannt). Einen erheblichen Teil dieser Aktivitäten leiten DCL und deren internationale Tochtergesellschaften, mit Ausnahme des PWB-Geschäfts in Belgien, für das DBB zuständig ist;
Greek[el]
τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες του δημόσιου και ημιδημόσιου τομέα (εφεξής «Public and Wholesale Banking» ή PWB): αυτός ο τομέας δραστηριότητας αφορά τη χορήγηση δανείων προς αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, τη χρηματοδότηση έργων, τις δραστηριότητες πιστωτικής ενίσχυσης της θυγατρικής FSA της DCL, η οποία πωλήθηκε στην Assured Guaranty τον Ιούλιο του 2009, καθώς και την κατοχή και ενεργή διαχείριση χαρτοφυλακίου ομολόγων και χρεογράφων καλυπτόμενων από στοιχεία ενεργητικού (εφεξής «asset-backed securities» ή «ABS»).
English[en]
financial services to the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’): this business line covers loans to local authorities, project finance, the credit enhancement activities carried out by DCL’s subsidiary FSA, sold to Assured Guaranty in July 2009, and holding and active management of a portfolio of bonds and asset-backed securities (‘ABS’); a significant proportion of these activities are directed by DCL and its international subsidiaries, with the exception of PWB activities in Belgium, which come under DBB,
Spanish[es]
servicios financieros en el sector público y parapúblico (en lo sucesivo denominados «banca pública y mayorista»): esta línea cubre los préstamos a las adminitraciones locales; la financiación de proyectos; las actividades de mejora crediticia ejercidas por la filial FSA de DCL, vendida a Assured Guaranty en julio de 2009; así como la posesión y gestión activa de una cartera de obligaciones y títulos respaldados por activos (en lo sucesivo denominada «títulos respaldados por activos»); una parte importante de estas actividades es controlada por DCL y sus filiales internacionales, excepto para la de banca pública y mayorista en Bélgica, que corresponde a DBB,
Estonian[et]
finantsteenused avalikule sektorile ja avaliku sektori osalusega asutustele (edaspidi „Public and Wholesale Banking” ehk „PWB”, „kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamine”): see tegevussuund hõlmab laene kohalikele omavalitsustele, projektide rahastamist, krediidikvaliteedi parandamist, millega tegeles DCLi tütarettevõtja FSA, mis müüdi 2009. aasta juulis äriühingule Assured Guaranty, samuti võlakirjade ja varaga tagatud väärtpaberite (asset-backed securities, ABS) portfelli hoidmine ja aktiivne haldamine; olulist osa sellest tegevusest juhib DCL ja selle rahvusvahelised tütarettevõtjad, välja arvatud PWB Belgias, millega tegeleb DBB;
Finnish[fi]
rahoituspalvelut julkiselle ja sitä lähellä olevalle sektorille (jäljempänä ’yhteisö- ja tukkupankkitoiminta’ tai ’PWB’): tämä osaamisala kattaa lainoituksen paikallisyhteisöille, hankerahoituksen ja Assured Guarantylle heinäkuussa 2009 myydyn DCL:n tytäryhtiön FSA:n erillistakaustoiminnan sekä obligaatioita ja lainavakuudellisia arvopapereita sisältävän salkun hallinnan ja hoitamisen (jäljempänä ’omaisuusvakuudelliset arvopaperit’ tai ’ABS’); suurta osaa näistä toiminnoista johtavat DCL ja sen kansainväliset tytäryhtiöt, lukuun ottamatta PWB:n Belgiassa tapahtuvaa toimintaa, joka kuuluu DBB:n alaan,
French[fr]
les services financiers au secteur public et parapublic (ci-après «Public and Wholesale Banking», ou PWB): cette ligne de métier recouvre les prêts aux collectivités locales, le financement de projet, les activités de réhaussement de crédit exercés par la filiale FSA de DCL, vendue à Assured Guaranty en juillet 2009, ainsi que la détention et la gestion active d’un portefeuille d’obligations et de titres adossés à des créances (ci après «asset-backed securities» ou «ABS»); une partie importante de ces activités est pilotée par DCL et ses filiales internationales, sauf pour l’activité PWB en Belgique, qui est du ressort de DBB,
Hungarian[hu]
az állami és a részben állami szektornak nyújtott pénzügyi szolgáltatások (a továbbiakban: Public and Wholesale Banking, illetve PWB): ez az üzletág a DCL – 2009 júliusában az Assured Guaranty részére eladott – FSA elnevezésű leányvállalata által helyi önkormányzatoknak nyújtott kölcsönökre, projektfinanszírozásra, hitelminőség-javítási tevékenységekre, valamint kötvényekből és eszközfedezetű értékpapírokból (a továbbiakban: asset-backed securities, illetve ABS) álló portfólió birtoklására és aktív kezelésére terjed ki; e tevékenységek jelentős részét a DCL és nemzetközi leányvállalatai irányítják, a belgiumi PWB-tevékenység kivételével, amely a DBB hatáskörébe tartozik,
Italian[it]
i servizi finanziari al settore pubblico e parapubblico (di seguito: «Public and Wholesale Banking» o «PWB»): questo segmento copre i prestiti agli enti locali, il finanziamento di progetti, le attività di supporto del credito esercitate dalla controllata FSA di DCL, venduta ad Assured Guaranty nel luglio 2009, nonché la detenzione e la gestione attiva di un portafoglio di obbligazioni e titoli garantiti da crediti (di seguito: «asset-backed securities» o «ABS»); una parte importante di tali attività è gestita da DCL e dalle sue filiali internazionali, tranne che per l’attività PWB in Belgio, che è di competenza di DBB,
Lithuanian[lt]
finansinės paslaugos viešajam ir pusiau viešajam sektoriui (angl. public and wholesale banking, PWB): ši kryptis apima paskolas vietos savivaldos institucijoms, projektų finansavimą, kredito vertės didinimo veiklą, kurią vykdo DCL patronuojamoji bendrovė FSA, 2009 m. liepos mėn. parduota įmonei Assured Guaranty, bei obligacijų ir turtu užtikrintų vertybinių popierių (angl. asset-backed securities, ABS) laikymą ir aktyvų valdymą; didelei daliai šios veiklos vadovauja įmonė DCL ir jos tarptautinės patronuojamosios bendrovės, išskyrus PWB veiklą Belgijoje – ši veikla priskirta DBB kompetencijai,
Latvian[lv]
finanšu pakalpojumu sniegšana publiskajam un pašvaldību finanšu tirgum (“Public and Wholesale Banking”, turpmāk “PWB”): šis darbības virziens aptver aizdevumu izsniegšanu vietējām pašvaldībām, projektu finansēšanu, 2009. gada jūlijā Assured Guaranty pārdotās DCL filiāles FSA izsniegto kredītu kvalitātes uzlabošanu, kā arī obligāciju portfeļa un ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru turēšanu un aktīvu pārvaldību (“asset-backed securities”, turpmāk “ABS”); par nozīmīgu daļu no šīm darbībām atbild DCL un tās starptautiskās filiāles, izņemot PWB darbību Beļģijā, kas ir DBB kompetencē,
Maltese[mt]
is-servizzi finanzjarji għas-settur pubbliku u parapubbliku (minn hawn ’il quddiem “Public and Wholesale Banking”, jew PWB): din il-linja ta’ negozju tkopri t-tislif lill-komunitajiet lokali, il-finanzjament ta’ proġetti, l-attivitajiet ta’ żieda fil-kreditu eżerċitati mis-sussidjarja FSA ta’ DCL, mibjugħa lil Assured Guaranty f’Lulju 2009, kif ukoll iż-żamma u l-ġestjoni attiva ta’ portafoll tal-obbligi u titoli dipendenti fuq krediti (minn hawn ’il quddiem “asset-backed securities” jew “ABS”); parti importanti ta’ dawn l-attivitajiet hija mmexxija minn DCL u s-sussidjarji internazzjonali tagħha, minbarra l-attività PWB fil-Belġju, li taqa’ taħt DBB;
Dutch[nl]
financiële diensten voor de overheid en semi-overheid (Public and Wholesale Banking — hierna „PWB” genoemd): deze businessline omvat kredietverlening aan lokale overheden, projectfinanciering, de kredietverbeteringsactiviteiten van de DCL-dochter FSA (die in juli 2009 aan Assured Guaranty is verkocht) en het aanhouden en actief beheren van een portefeuille obligaties en Asset-Backed Securities (ABS). Een aanzienlijk deel van deze activiteiten wordt aangestuurd door DCL en haar internationale dochterondernemingen, met uitzondering van de PWB-activiteiten in België, die onder Dexia Bank België vallen;
Polish[pl]
usługi finansowe w sektorze publicznym i parapublicznym (zwane dalej „Public and Wholesale Banking” lub „PWB”): ten obszar działalności obejmuje pożyczki udzielane samorządom lokalnym, finansowanie projektów, działalność w dziedzinie wspierania jakości kredytowej prowadzoną przez spółkę zależną FSA przedsiębiorstwa DCL, sprzedaną Assured Guaranty w lipcu 2009 r. oraz posiadanie portfela obligacji i papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami (zwanymi dalej „asset-backed securities” lub „ABS”) i zarządzanie nimi; działalność tę w znacznej części prowadzi DCL i jego międzynarodowe spółki zależne, z wyjątkiem działalności PWB w Belgii, która podlega DBB,
Portuguese[pt]
Prestação de serviços financeiros aos sectores público e para público (a seguir designados «Public and Wholesale Banking», ou PWB). Este domínio de actividade abrange a concessão de empréstimos às autoridades locais, o financiamento de projectos, as actividades de melhoria do risco de crédito levadas a cabo pela filial FSA da DCL, vendida à empresa Assured Guaranty em Julho de 2009, bem como a detenção e a gestão activa de uma carteira de obrigações e instrumentos de dívida titularizados (a seguir designados «asset-backed securities» ou «ABS»).
Romanian[ro]
serviciile financiare în sectorul public și parapublic (denumite în continuare „Public and Wholesale Banking” sau PWB): această linie de activitate acoperă împrumuturile către colectivitățile locale, finanțarea de proiecte, activitățile de ameliorare a bonității creditelor exercitate de filiala FSA a DCL, vândută către Assured Guaranty în iulie 2009, precum și deținerea și gestiunea activă a unui portofoliu de obligațiuni și de titluri de valoare garantate cu active (denumite în continuare „asset-backed securities” sau „ABS”); o parte importantă a acestor activități este coordonată de DCL și de filialele sale internaționale, cu excepția activității PWB în Belgia, care intră în competențele DBB;
Slovak[sk]
finančné služby poskytované verejnému sektoru a podnikom (ďalej len „Public and Wholesale Banking“ alebo „PWB“): tento predmet činnosti zahŕňa pôžičky miestnym orgánom, financovanie projektov, činnosti znižovania úverového rizika vykonávané dcérskou spoločnosťou FSA subjektu DCL, ktorá bola v júli 2009 predaná spoločnosti Assured Guaranty, ako aj držbu a aktívnu správu portfólia dlhopisov a cenných papierov krytých aktívami (ďalej len „asset-backed securities“ alebo „ABS“); významnú časť týchto činností riadi subjekt DCL a jeho medzinárodné dcérske spoločnosti okrem činnosti PWB v Belgicku, ktorá je v právomoci DBB,
Slovenian[sl]
finančne storitve v javnem sektorju in bančni posli za podjetja (Public and Wholesale Banking, v nadaljnjem besedilu: PWB): to področje dejavnosti obsega posojila lokalnim skupnostim, financiranje projektov, dejavnosti za izboljšanje kreditne kvalitete, ki jih izvaja odvisna družba FSA družbe DCL, ki je bila julija 2009 prodana družbi Assured Guaranty, ter lastništvo in dejavno upravljanje portfelja obveznic ter kolateraliziranih vrednostnih papirjev (asset-backed securities, v nadaljnjem besedilu: ABS); velik del teh dejavnosti vodijo DCL in njene mednarodne odvisne družbe, razen dejavnosti PWB v Belgiji, za katero je pristojna DBB,
Swedish[sv]
Finansiella tjänster till offentlig och halvoffentlig sektor (nedan kallade Public and Wholesale Banking eller PWB). Detta verksamhetsområde omfattar lån till lokala myndigheter, projektfinansiering, kreditförstärkningsverksamhet inom DCL:s dotterbolag FSA, som såldes till Assured Guaranty i juli 2009, samt ägande och aktiv förvaltning av obligationer och värdepapper mot säkerhet i fordringar (nedan kallade asset-backed securities eller ABS). En stor del av denna verksamhet styrs av DCL och dess internationella dotterbolag, med undantag för PWB-verksamheten i Belgien, som hör till DBB.