Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдеи първоначално се отнася за хората от племето на Юда (едно от дванадесетте израилеви племена).
Cebuano[ceb]
Ang mga Judeo sa sinugdanan gipasabut nga bisan kinsa nga gikan sa tribo ni Juda (usa sa napulog duha ka mga tribo sa Israel).
Czech[cs]
Slovo Židé původně označovalo kohokoli z kmene Juda (jednoho z kmenů Izraele).
Danish[da]
Ordet Jøder refererer oprindeligt til enhver af Judas stamme (en af Israels tolv stammer).
German[de]
Der Begriff Jude bezog sich ursprünglich auf jemanden vom Stamm Juda (einem der zwölf Stämme Israels).
Spanish[es]
Judíos originalmente se refería a cualquier persona de la tribu de Judá (una de las doce tribus de Israel).
Estonian[et]
Sõna juudid viitas algselt kõikidele nendele, kes pärinesid Juuda suguharust (või ühest kaheteistkümnest suguharust).
Finnish[fi]
Nimityksellä juutalaiset tarkoitettiin alun perin kaikkia Juudan heimosta (yhdestä Israelin kahdestatoista heimosta) polveutuvia.
French[fr]
À l’origine, le mot juif désignait, toute personne appartenant à la tribu de Juda (une des douze tribus d’Israël).
Croatian[hr]
Riječ Židovi izvorno se odnosila na svakoga iz plemena Judina (jednog od dvanaest plemena Izraelovih).
Hungarian[hu]
A zsidók kifejezés eredetileg azokra utalt, akik Júda törzséből (Izráel tizenkét törzsének egyikéből) származtak.
Indonesian[id]
Orang Yahudi awalnya merujuk kepada semua orang dari suku bangsa Yehuda (satu di antara kedua belas suku Israel).
Italian[it]
Giudei originariamente si riferiva a coloro che facevano parte della tribù di Giuda (una delle dodici tribù di Israele).
Japanese[ja]
「ユダヤ人」は本来,ユダの部族(イスラエルの十二部族の一つ)の出身の人を指す。
Korean[ko]
유대인이란 말은 근본적으로 (이스라엘의 열두 지파 중 하나인) 유다 지파의 사람을 지칭하나, 후에는 유다 지파 출신이 아니더라도 유다 왕국(구약 시대에 이스라엘의 왕국이 분열되었을 때 남쪽에 있던 왕국)에 속한 모든 사람을 의미하게 되었다.
Lithuanian[lt]
Žydais iš pradžių buvo vadinami žmonės iš Judo genties (vienos iš dvylikos Izraelio genčių).
Latvian[lv]
Jūdi sākotnēji attiecās uz ikvienu no Jūdas cilts (viena no divpadsmit Israēla ciltīm).
Malagasy[mg]
Ny hoe Jiosy dia nanondroana ireo rehetra avy ao amin’ny fokon’i Joda tany am-piandohana (iray amin’ireo foko roa ambin’ny folon’i Isiraely).
Mongolian[mn]
Иудейчүүд нь юуны өмнө Иуда овгоос (Израилийн арванхоёр овгийн нэг) ирсэн хүмүүсийг төлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Jøder viste opprinnelig til alle som tilhørte Juda stamme (en av Israels tolv stammer).
Dutch[nl]
Joden waren oorspronkelijk de leden van de stam van Juda (een van de twaalf stammen van Israël).
Polish[pl]
Żydzi pierwotnie pojęcie to odnosiło się do każdego, kto jest z plemienia Judy (jednego z dwunastu plemion Izraela).
Portuguese[pt]
Judeus originalmente refere-se a qualquer pessoa da tribo de Judá (uma das doze tribos de Israel).
Romanian[ro]
Termenul iudei s-a referit iniţial la toţi cei din tribul lui Iuda (unul dintre cele douăsprezece triburi ale lui Israel).
Russian[ru]
Иудеями изначально называли всех, кто происходил из колена Иуды (одного из двенадцати колен Израилевых).
Samoan[sm]
O Tagata Iutaia na muai faatatau lava i soo se tasi mai le ituaiga o Iuta (o se tasi o ituaiga e sefululua o Isaraelu).
Swedish[sv]
Judar syftade ursprungligen på alla av Juda stam (en av Israels tolv stammar).
Swahili[sw]
Wayahudi kiasili kumaanisha mtu yeyote kutoka kabila ya Yuda (mojawapo wa makabila kumi na mawili ya Israeli).
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ay tumutukoy noong una sa sinumang nagmula sa lipi ni Juda (isa sa labindalawang lipi ni Israel).
Tongan[to]
ʻI he kamataʻangá naʻe ʻuhinga e kau Siú ki ha taha pē mei he faʻahinga ʻo Siutá (ʻa ia ko e taha ʻo e faʻahinga ʻe hongofulu mā ua ʻo ʻIsilelí).
Ukrainian[uk]
Слово Юдеї спочатку стосувалося тих, хто належав до коліна Юди (одне з дванадцятьох колін Ізраїля).
Vietnamese[vi]
Người Do Thái lúc đầu ám chỉ bất cứ người nào từ chi tộc Giu Đa (một trong số mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên).