Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ang silot batok sa usa ka buhat nga daotan wala ipatuman dihadiha, kana ang hinungdan ang kasingkasing sa mga anak sa mga tawo bug-os napunting niana aron sa pagbuhat ug daotan.”
Danish[da]
„Fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt, derfor er menneskesønnernes hjerte fuldstændig besluttet på at handle ondt.“
German[de]
„Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“ (Prediger 8:11).
Greek[el]
«Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν».
English[en]
“Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.”
Spanish[es]
“Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente, por eso el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo.”
Finnish[fi]
”Milloin pahan teon tuomio ei tule pian, saavat ihmislapset rohkeutta tehdä pahaa.”
French[fr]
“Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, c’est pour cela que le cœur des fils des hommes est devenu pleinement résolu en eux à faire le mal.”
Hiligaynon[hil]
“Bangod nga ang paghukom batok sa malaut nga buhat wala ginahikot sing madali, busa ang tagipusuon sang mga anak sang mga tawo natuhoy sing bug-os sa ila sa paghimo sing malaut.”
Italian[it]
“Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.
Korean[ko]
“악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대”하다.
Norwegian[nb]
«Om dommen over den onde gjerning ikke straks blir satt i verk, får menneskene mot til å gjøre det onde.»
Dutch[nl]
„Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen” (Prediker 8:11).
Portuguese[pt]
“Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal.”
Southern Sotho[st]
“Erekaha kahlolo e ahlolang mesebetsi eohle e khopo e sa phakise ho etsahala, kahoo pelo tsa bana ba batho li ntse li tlala takatso ea ho etsa hampe.”
Swedish[sv]
”Eftersom domen över en usel gärning inte har verkställts med hast, därför har människosönernas hjärta blivit helt inriktat i dem på att göra det som är uselt.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang hatol laban sa masamang gawa ay hindi isinasagawa agad, kaya’t ang puso ng mga anak ng mga tao ay lubos na nagagalak sa paggawa ng kasamaan.”
Tahitian[ty]
“No te mea aore te utua no te parau ino ra i tuu-vave-hia ’tu, i haapapuhia ’i te aau o te taata nei i te rave i te parau ino ra.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuba ububi obenziwayo bungahlulelwa masinyane, ngalokho izinhliziyo zamadodana abantu phakathi kwawo zigcwele ukwenza okubi.”