Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawerny en die verwoeste toestand van Juda sou tot ’n einde kom wanneer die berouvolle oorblyfsel na Jerusalem terugkeer en ware aanbidding herstel.
Arabic[ar]
انتهت فترة استعباد يهوذا وخرابها بعودة البقية التائبة الى اورشليم وردّ العبادة الحقة.
Azerbaijani[az]
Tövbə etmiş israillilərin Yerusəlimə qayıtması və təmiz ibadəti bərpa etməsi ilə Yəhudanın köləliyi və viranəliyinin sonu çatdı.
Baoulé[bci]
Zoova wá yáci Zidafuɛ’m be sa tɛ’n cɛ́ be. Yɛ be onga kan’n, bé wá sa be sin Zerizalɛmu naan bé táka Ɲanmiɛn i sulɛ kpa’n ekun.
Central Bikol[bcl]
An kaoripnan asin kagabaan nin Juda matatapos sa pagbuelta kan nagsosolsol na natatada sa Jerusalem asin sa pagbabalik kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ubusha bwalimo abaYuda no konaulwa kwa calo cabo, fyali no kupwa ilyo fye abaYuda abashelepo kabili abalapiile babwelela ku Yerusalemu no kutendeka ukupepa kwa cine na kabili.
Bulgarian[bg]
Робството и запустението на Юда щели да бъдат прекратени, като разкайващият се остатък се върне в Йерусалим и истинското поклонение бъде възстановено.
Bislama[bi]
Taem smol grup blong ol man Isrel we oli tanem tingting blong olgeta oli gobak long Jerusalem mo oli stanemap trufala wosip bakegen, i no moa gat ol man we oli wok slef, mo tu, Juda i no moa stap olsem draeples nomo.
Bangla[bn]
অনুতপ্ত অবশিষ্টাংশরা যিরূশালেমে ফিরে আসলে ও সত্য উপাসনা পুনর্স্থাপিত হলে যিহূদার দাসত্ব ও জনশূন্য অবস্থা শেষ হওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaulipon ug pagkaawaaw sa Juda hapit nang matapos tungod sa pagpamalik sa mahinulsolong mga nahibilin ngadto sa Jerusalem ug sa pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Epwe fen wesilo än Juta angang fän angangen erian me pöönuloon ewe fönü fansoun ekkewe lusun mi aier repwe liwinsefälliti Jerusalem, me apöchökkülasefälli fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Lesklavaz ti pou fini e Zida ti pou nepli reste dezerte kan bann Zwif ki ti’n repantir ti pou retourn Zerizalenm e reetablir vre ladorasyon.
Czech[cs]
Otroctví a zpustošení Judy mělo skončit s návratem kajícného ostatku Židů do Jeruzaléma a obnovou pravého uctívání.
Danish[da]
Judas indbyggere var i trældom, og landet lå øde, men til sidst ville en angrende rest vende tilbage til Jerusalem og genoprette den sande tilbedelse.
German[de]
Mit der Rückkehr eines reumütigen Überrests der Juden nach Jerusalem und der Wiederherstellung der wahren Anbetung sollte ihre Sklaverei und die Verwüstung Judas enden.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe kluvimenɔnɔ kple Yuda-dua ŋutɔ ƒe aƒedozuzu awu enu ne ame susɔe siwo trɔ dzime la trɔ gbɔ va Yerusalem hegbugbɔ tadedeagu dzadzɛa ɖo anyi.
Efik[efi]
Ufụn ye nsobo Judah ẹkenyene nditre ke mme nsụhọ oro ẹma ẹkekabarede esịt ẹnyọn̄ọ ẹka Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Η υποδούλωση και η ερήμωση του Ιούδα επρόκειτο να τερματιστούν με την επιστροφή του μετανοημένου υπολοίπου στην Ιερουσαλήμ και την αποκατάσταση της αληθινής λατρείας.
English[en]
Slavery and the desolation of Judah were to end with the return of the repentant remnant to Jerusalem and the restoration of true worship.
Estonian[et]
Orjus pidi lõppema ning Juudamaa taas elanikega täituma, kui rahva kahetsev jääk Jeruusalemma tagasi pöördub ja seal õige jumalateenimisviisi taastab.
Persian[fa]
بردگی و ویرانی یهودا با بازگشت باقیماندهای از اسرائیلیان به اورشلیم و برقراری مجدّد عبادت حقیقی به پایان میرسد.
Fijian[fj]
Sa na qai oti vakadua nodra tu vakabobula na Isireli kei na kena laladidi tu o Juta nira sa suka i Jerusalemi na kena vo era veivutuni, ra vakalesuya tale ga mai na sokalou dina.
French[fr]
La désolation de Juda et la servitude de ses habitants ont cessé avec le retour d’un reste repentant à Jérusalem et le rétablissement du vrai culte.
Ga[gaa]
Yuda nomŋɔɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ lɛ sɛɛ baafo kɛtsɔ shwɛɛnii ni etsake amɛtsui lɛ asɛɛ ni amɛbaaku kɛba Yerusalem ní amɛbato anɔkwa jamɔ shishi ekoŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na toki te aro ni kakaaunga ao kamaroaean Iuta n okia nikira ake a a tia n raraoma, nako Ierutarem ao manga kaokan te taromauri ae koaua.
Gujarati[gu]
યહુદાહની ગુલામી અને એનો વિનાશ થયો. જ્યારે પસ્તાવો કરીને બચેલા લોકો યરૂશાલેમ પાછા આવ્યા અને યહોવાહની ભક્તિ ત્યાં શરૂ કરી ત્યારે, એ હાલતનો અંત આવ્યો.
Gun[guw]
Mẹglọninọ po vọjijẹ Juda tọn po na wá vivọnu to whenuena pipotọ he lẹnvọjọ lẹ na lẹkọwa Jelusalẹm bọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo na yin hinhẹngọwa.
Hausa[ha]
Zaman bauta da kango na Yahuda zai ƙare da dawowar raguwa da suka tuba zuwa Urushalima da kuma maido da bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
השארית שגילתה חרטה שבה לירושלים. השיבה ושיקום עבודת האל האמיתית ציינו את תום ימי השעבוד וימי שיממונה של יהודה.
Hindi[hi]
जब पछतावा दिखानेवाले शेष जन वापस यरूशलेम लौटते हैं और सच्ची उपासना बहाल की जाती है, तो यहूदा के उजाड़े जाने और गुलामी के दिन खत्म होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ulipon kag paghapay sa Juda natapos sang nagbalik sa Jerusalem ang mahinulsulon nga nagkalabilin kag ginpasag-uli nila ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia ia ruhaia bona Ierusalema dekenai tomadiho momokani haginia totona idia giroa lou neganai, Iuda be taunimanima ese do idia noholaia.
Armenian[hy]
2, 3. Հուդայի բնակիչների գերեվարումը եւ նրա ամայացումը վերջանալու էին, երբ ժողովրդի զղջամիտ մնացորդը վերադառնար Երուսաղեմ, եւ ճշմարիտ երկրպագությունը վերականգնվեր։
Indonesian[id]
Perbudakan dan keadaan Yehuda yang telantar akan berakhir dengan kembalinya sisa yang bertobat ke Yerusalem dan dipulihkannya ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
Ịgba ohu na ntọgbọrọ n’efu nke Juda ga-akwụsị mgbe ndị ahụ chegharịrị echegharị fọdụrụnụ ga-alọghachi Jeruselem ma maliteghachi ife Jehova ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Agpatingga ti pannakaadipen ken ti pannakalangalang ti Juda babaen ti panagsubli dagiti agbabbabawi a natda idiay Jerusalem ken ti pannakaisubli ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þrælkun og útlegð Júdamanna átti að taka enda og hópur iðrandi manna að snúa heim til Jerúsalem til að endurreisa sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Igbo nọ emọ Izrẹl a jọ gbe otọ Juda nọ o jọ ufofe i ti kuhọ nọ okiọkotọ nọ i kurẹriẹ na a te zihe ziọ Jerusalẹm je zihe egagọ uzẹme ze no.
Italian[it]
La schiavitù e la desolazione di Giuda dovevano terminare con il ritorno del rimanente pentito a Gerusalemme e il ripristino della vera adorazione.
Japanese[ja]
悔い改めた残りの者がエルサレムに帰還し,真の崇拝が回復されることにより,奴隷状態とユダの荒廃は終わることになっていました。
Georgian[ka]
იუდეველთა ტყვეობა და იუდას გაპარტახება მაშინ დასრულდა, როცა მომნანიე იუდეველთა დარჩენილი ნაწილი იერუსალიმში დაბრუნდა და წმინდა თაყვანისმცემლობა აღადგინა.
Kongo[kg]
Kimpika ya bantu ya Yuda mpi kubeba na yo zolaka kusuka ntangu ndambu ya Bayuda zolaka kuvutuka na Yeruzalemi mpi kuvutula dyaka lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Яһуданың құлдығы мен ойрандалуы күнәсына өкінген тамтықтың Иерусалимге оралып, шынайы ғибадатты қайта қалпына келтірген кезде аяқталды.
Kalaallisut[kl]
Judamiut inussiaataapput, nunalu inoqanngilaq, naggataatigulli amiakkuusut Jerusalemimut utissapput pallorfiginninnerlu ilumoortoq pilerseqqissallugu.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಜನಶೇಷವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಆರಾಧನೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಯೆಹೂದದ ನಿರ್ಜನಾವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ದಾಸತ್ವವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
유다의 노예살이와 황폐는 회개한 남은 자들이 예루살렘으로 돌아와 참 숭배를 회복시키면서 끝나게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Buzha ne bulanda bwajinga na bena Yuda byafwainwetu kupwa kimye kyabwelele boba balapijile ku Yelusalema ne kutumbijika mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
E zula kia Yuda kiakatuka muna ubundu yo zinga diaka vava e nsadiswa y’awana baviluka o ntima yavutuka muna Yerusaleme yo vutulwisa nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Өкүнгөн калдык Иерусалимге кайтып келгенде, жүйүттөр кулчулуктан арылып, ээн калган жерге эл отурукташып, чыныгы сыйынуу калыбына келтирилген.
Ganda[lg]
Obuddu n’obuwaŋŋanguse bwa Yuda byali bya kukoma ng’ensigalira abaali beenenyezza bakomyewo e Yerusaalemi era nga n’okusinza okw’amazima kuzziddwawo.
Lingala[ln]
Boombo mpe kobebisama yango esukaki ntango batikali ya Yuda oyo babongolaki motema, bazongaki na Yelusaleme mpe bazongisaki losambo ya solo.
Lozi[loz]
Butanga ni ku ezwa matota kwa naha ya Juda ne ku ka feliswa bomasiyaleti ba ba bakile ha ne ba ka kutela kwa Jerusalema ni muta bulapeli bwa niti ne bu ka kutiswa sinca.
Lithuanian[lt]
Atgailaujančiam likučiui grįžus į Jeruzalę ir atkūrus tyrą garbinimą, Judo vergovė ir nuniokojimas turėjo baigtis.
Luba-Katanga[lu]
Bupika ne masala a Yuda byādi bya kufula na kujoka kwa basheleshele’ko ba kwisāsa mu Yelusalema ne kwalujibwa kwa mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bupika bua bena Yuda ne dibutuka dia ditunga diabu bivua ne bua kujika pavua bashadile bavua banyingalale bua mibi yabu ne bua kupingana mu Yelushalema ne kupingajamu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Undungo naYuta yize yapwile ngundu vyakumine omu vasalaho vaze vapihililile nakwalumuka vahilukile kuYelusalema nakukindulwisa kwitava chamuchano.
Lunda[lun]
Wuduñu nikukisika kwaYuda kwamanini hampinji yafuntiluwu asheleluhu abalumukili munyichima kuYerusalema nakutachika kudifukula kwalala.
Lushai[lus]
Sal tânna leh Judai ram tihchhiatna chu inlam lêtte Jerusalema an lo kîrna leh biakna dik din thar leh a nih huna tâwp tûr a ni a.
Latvian[lv]
Jehovas kalpu paverdzināšanai un Jūdejas pamestībai bija jābeidzas, ebrejiem, kas nožēloja savus grēkus, atgriežoties Jeruzalemē un atjaunojot pareizo pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Desolation Juda ek l’esclavage so peuple ti fini kan enn reste Juif ki ti repenti, ti retourne Jérusalem ek ti retabli vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Tapitra ny fanandevozana ary tsy lao intsony i Joda, rehefa niverina tany Jerosalema ireo sisa nibebaka, ka namerina tamin’ny laoniny ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Ri kamakoko ro im jeebeplok eo an Judah rar jemlok ilo ien jeblaktok eo an bwen ri kabit ro rar ukwelok ñan Jerusalem im ien kajeblak tok kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
На крајот на ропството и опустошувањето на Јуда, покајничкиот остаток требало да се врати во Ерусалим и да го обнови обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായുടെ അടിമത്തവും ശൂന്യാവസ്ഥയും അനുതാപമുള്ള ഒരു ശേഷിപ്പ് യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന് സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതോടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Zida nebã yembd saa wakat ning buudã kell sẽn tek yam n kos sugrã sẽn lebg n leb Zerizalɛm n ye tɩ lugl Wẽnnaam baleng hakɩkã.
Marathi[mr]
यहुदा देशाची बंदिवान व ओसाड अवस्था संपून पश्चात्तापी शेषवर्ग जेरूसलेमला परतणार होता व खरी उपासना पुन्हा एकदा स्थापन होणार होती.
Maltese[mt]
Il- jasar u l- ħerba taʼ Ġuda kellhom jispiċċaw malli l- fdal niedem imur lura lejn Ġerusalemm u l- qima vera terġaʼ tiġi restawrata.
Burmese[my]
နောင်တရသော ဂျူးအကြွင်းအကျန်များ ယေရုရှလင်သို့ပြန်လာပြီး စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ချိန်တွင် သူတို့၏ကျွန်ဘဝနှင့် ယုဒပြည်၏လူသူကင်းမဲ့မှုတို့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skulle bli slutt på slaveriet og det at Juda land lå øde, når en angrende rest vendte tilbake til Jerusalem og den sanne tilbedelse ble gjenopprettet.
Nepali[ne]
पश्चात्तापी मानिसहरू यरूशलेम फर्कंदा र साँचो उपासना फेरि स्थापना गर्दा यहूदाको दासत्व अनि उजाड अवस्था सिद्धिने थियो।
Ndonga[ng]
Uupika wAajuda nokukala kwoshilongo shawo sha mbugala oya li tayi ka hulithwa po sho oshihupe shi iyela ombedhi sha shuna kuJerusalem nokutamekulula elongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Na oti e fakatupa mo e fakaatukehe ha Iuta he liliu a lautolu ne toe ne fakatokihala ki Ierusalema mo e fakafoou e tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Aan de slavernij en de desolate toestand van Juda zou een eind komen met de terugkeer van het berouwvolle overblijfsel naar Jeruzalem en het herstel van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Bohlanka le go senywa ga Juda go be go tla fela ge mašaledi ao a itsholago a be a boela Jerusalema le ge go tsošološwa borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Pamene otsalira olapawo anabwerera ku Yerusalemu n’kukabwezeretsa kulambira koona m’pamene ukapolo unatha ndipo Yuda sanalinso bwinja ayi.
Ossetic[os]
Иудӕйы цагъарад ӕмӕ ӕдзӕллаг уавӕрӕн йӕ кӕрон ӕрцыд, чи ӕрфӕсмон кодта, уыдон Иерусалиммӕ куы ӕрбаздӕхтысты ӕмӕ раст дин йӕ къахыл куы слӕууыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਦਿਨ ਉਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣੇ ਸਨ ਜਦ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manampot so impakaaripen tan impankibalatar na Juda diad ipawil na saray magbabawin nakdaan ed Jerusalem tan kipawil na tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Sklabitut i e desolashon di e tera di Huda lo a terminá ora ku un restu arepentí lo a regresá Yerusalèm i restorá adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Wei wea Judah stap emti and for wei for olsem slave bae finis taem datfala smol sekson wea repent go bak long Jerusalem and startim bak trufala worship.
Polish[pl]
Niewola i spustoszenie Judy nie będą trwały bez końca — skruszony ostatek powróci do Jerozolimy i wznowi prawdziwe wielbienie.
Pohnpeian[pon]
Kalidu oh tehnlahn wehin Suda pahn uhdi ni ahnsou me irail luwen aramas akan pahn pwuralahng Serusalem oh kaudok mehlel pahn pil ehu miehla wasao.
Portuguese[pt]
A escravidão e a desolação de Judá terminariam com a volta do restante arrependido para Jerusalém e com a restauração da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Ukugirwa abaja kw’Abayuda be n’ukuba umusaka kw’igihugu cabo vyoheranye n’uko amasigarira yigaye agarutse i Yeruzalemu maze agasubizaho ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Uswik ni kusheshik kwa Yuda yadinga ya kupwa pa chisu chachirikau in Isarel amwing ashalap ni kukarumuk ku Yerusalem ni kuchirish difukwil diakin.
Romanian[ro]
Sclavia şi perioada cât Iuda a fost pustie aveau să ia sfârşit odată cu întoarcerea rămăşiţei penitente la Ierusalim şi cu restabilirea închinării curate.
Russian[ru]
Рабство и запустение Иуды закончилось возвращением раскаявшегося остатка в Иерусалим и восстановлением истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abayuda barabaye imbata, igihugu cyabo kigahinduka umusaka, byagombaga gusozwa no kugarurwa kw’abasigaye bihannye no kongera gusubizaho ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Fade azo ti Juda aduti angbâa mbeni pëpe nga kodoro ti ala aduti yangbato mbeni pëpe tongana tanga ti aJuif so agbian bê ti ala akiri na Jérusalem na akiri ti voro Jéhovah na lege ni.
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වූ යුදෙව්වන් නැවත යෙරුසලෙමට පැමිණ සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිටුවීමත් සමඟ ඔවුන් සිටි වහල්භාවයෙන් සහ එහි දුක්ඛිත තත්වයෙන් නිදහස් වීමට නියමිතව තිබුණා.
Slovenian[sl]
Suženjstvo in opustošenje Judovega se je končalo, ko se je skesani preostanek vrnil v Jeruzalem in obnovil pravo čaščenje.
Samoan[sm]
O le faapologaina ma le tuufua o Iuta, e māeʻa i le toe foʻi atu o le vaega totoe o tagata na salamō i Ierusalema ma toe faafoʻisia le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Kuva muuranda nokuitwa dongo kwenyika yeJudha kwaifanira kupera vakasara vakanga vapfidza pavaizodzoka kuJerusarema uye nokuita kuti kunamata kwechokwadi kuvepozve.
Albanian[sq]
Skllavëria dhe shkretimi i Judës do të përfundonin me kthimin e mbetjes së të penduarve në Jerusalem dhe me rivendosjen e adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Ropstvo i uništenje Jude trebalo je da budu okončani povratkom pokajničkog ostatka u Jerusalim i obnovom pravog obožavanja Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Te den Dyu di tan abra ben o abi berow, dan den ben o komoto na ini katibo èn den ben o drai go baka na Yerusalem. Den ben o seti a tru anbegi baka èn Yuda no ben o de wan brokopresi moro.
Southern Sotho[st]
Bokhoba le ho etsoa lesupi ha Juda li ne li lokela ho fela ha masala a bakileng a khutlela Jerusalema le ha borapeli ba ’nete bo tsosolosoa.
Swedish[sv]
Slaveriet och Judas öde tillstånd skulle upphöra när den ångerfulla kvarlevan återvände till Jerusalem och den sanna tillbedjan återupprättades.
Swahili[sw]
Utumwa na ukiwa wa Yuda ulipaswa kukoma baada ya mabaki wenye kutubu kurudi Yerusalemu na kurudisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Utumwa na ukiwa wa Yuda ulipaswa kukoma baada ya mabaki wenye kutubu kurudi Yerusalemu na kurudisha ibada ya kweli.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய மீதியானோர் மீண்டும் எருசலேமுக்கு வந்து மெய் வணக்கத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்தபோது, யூதாவின் அடிமைத்தனமும் பாழ்க்கடிப்பும் முடிவுக்கு வந்தன.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన శేషము యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చి, సత్యారాధన పునరుద్ధరించబడడంతో యూదా బానిసత్వం, నిస్సహాయస్థితి అంతమవుతాయి.
Thai[th]
การ ที่ ชาว ยูดาห์ ตก เป็น ทาส และ ความ ร้าง เปล่า ของ แผ่นดิน ยูดาห์ จะ ถึง จุด สิ้น สุด เมื่อ ชาว ยิว ที่ เหลือ อยู่ ที่ กลับ ใจ ได้ เดิน ทาง กลับ สู่ กรุง เยรูซาเลม และ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้.
Tiv[tiv]
Yange i va tim Yuda i kura ior i yem a ve uikyangen, kpa lu u asande a a gem asema yô aa hide ken Yerusalem aa va hii mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
Ýahuda derbi-dagyn edilip, onuň halky sürgün edildi. Soňra halkyň toba gelen galyndysy Iýerusalime dolandy we hakyky sežde dikeldildi.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalipin at ang pagkatiwangwang ng Juda ay matatapos kapag nakabalik na sa Jerusalem ang nagsisising nalabi at naibalik na ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Lɔhɔmbɔ ndo woho wakatshikala Juda tɔngɔ to akahombe komɛ etena kakahombe kalola atshikadi wakayatshumoya la Jerusalɛma ndo kakahombe ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ mbɛdiama.
Tswana[tn]
Go isiwa botshwarong ga Juda le go kgakgabadiwa ga motse oo go ne go tla fela fa masalela a a ikwatlhaileng a ne a boela kwa Jerusalema le go tsosolosiwa ga kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngāue pōpulá mo hono fakalala ‘o Siutá na‘e pau ke ngata ia ‘i he toe foki ‘a e toenga fakatomalá ki Selusalema pea ‘i hono toe fokotu‘u ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzike alimwi akunyonyoonwa kwa Juda zyakali kuyoomana nobakali kuyoojoka bamusyaala bakeempwa ku Jerusalemu akutalisya alimwi bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Taim liklik lain Juda i kam bek long Jerusalem na kirapim gen lotu i tru, ol Juda bai i no stap kalabus moa na graun bilong ol bai i no stap nating.
Turkish[tr]
Tövbe eden bir artakalanın Yeruşalim’e dönüp pak tapınmayı yeniden başlatmasıyla kölelik ve Yahuda’nın ıssızlığı sona erecekti.
Tsonga[ts]
Loko masalela lama hundzukeke ya Vayuda ma tlhelela eYerusalema ma ya pfuxeta vugandzeri bya ntiyiso, sweswo a swi ta vula ku hela ka vuhlonga bya wona ni ku pfuxiwa ka tiko ra rikwavo leri se a ri ri rhumbi.
Tatar[tt]
Яһүдиянең коллыкта һәм җимерек хәлдә булуы тәүбә иткән калдыкның Иерусалимга кайтып, чын гыйбадәт кылуны торгызуы белән тәмамланган.
Tumbuka[tum]
Wuzga na kupasuka kwa Yuda vikamara apo ŵakukhalako ŵakawezgekera ku Yerusalemu kweniso apo kusopa kwaunenesko kukambiraso.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o gata te ‵nofo pologa mo te fakamaseiga o Iuta i te taimi ne ‵foki atu ei te ‵toega o tino sala‵mo ki Ielusalema mo te fakafouga o te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Ná Yudafo no nkoasom ne amamfoyɛ no bɛba awiei bere a nkaefo a wɔanu wɔn ho no san ba Yerusalem befi nokware som ase bio no.
Tahitian[ty]
Ua hope te faatîtîraa e te anoraa o Iuda i te ho‘iraa te toea tatarahapa i Ierusalema e i te haamau-faahou-raahia te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Рабство і спустошення Юди мало закінчитися з поверненням розкаяного останку до Єрусалима і відновленням правдивого поклоніння.
Urdu[ur]
تائب بقیے کی یروشلیم واپسی اور سچی پرستش کی بحالی کے ساتھ ہی یہوداہ کی غلامی اور بربادی نے ختم ہو جانا تھا۔
Venda[ve]
Vhupuli na u lozwiwa ha Yuda zwo vha zwi tshi ḓo fhela musi masalela o rembuluwaho a tshi vhuyelela Yerusalema na u vusuluswa ha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tình trạng nô lệ và hoang vu của Giu-đa sẽ chấm dứt khi số người còn sót lại ăn năn trở về Giê-ru-sa-lem và tái lập sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Matatapos an pagkauripon ngan an pagkabinayaan han Juda kon bumalik na ha Jerusalem an mabinasulon nga nanhibilin ngan ipahiuli an totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagata te maʼuli popūla pea mo te tuku lāvaki ʼo Suta he neʼe toe liliu ki Selusalemi ia te toe ʼo te kau Iselaele ʼaē neʼe fakahemala pea mo natou toe fakatuʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ubukhoboka nokuphanziswa kukaYuda kwakuza kuphela ngokubuyiselwa kwentsalela eguqukileyo eYerusalem nokuvuselelwa konqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul e piin ni kar mageygad rok piyu Judah ni kar kalgadngan’rad nga Jerusalem, ma aram e ngiyal’ ni dakur pared ni yad e sib ma daki par yu Judah ni dariy e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Kíkó tí wọ́n kó àwọn èèyàn Júdà lẹ́rú tí wọ́n sì tún pa ilẹ̀ náà run dópin nígbà tí àṣẹ́kù tó ronú pìwà dà padà sí Jerúsálẹ́mù tí wọ́n sì mú kí ìjọsìn tòótọ́ padà bọ̀ sípò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken suunak kaʼach tsʼeʼetsʼek israelitaʼob tu luʼumil Jerusalén utiaʼal u kaʼa chʼaʼajoʼoltkoʼob u adorarkoʼob Jéeoba jeʼex u kʼáateʼ, tiʼ kun xuʼulul u palitsiltaʼaloʼobiʼ yéetel tiʼ kun káajal u jel líiʼskoʼob u kaajil Judaeʼ.
Zande[zne]
Si adu nga pa zio yó aboro tipa sunge akanga naapa gbarasa Yuda nika digo ho yangara aboro nika saberã ni ki karagatiyo ku Yerusarema yo na ki karaga ndikidi irisombori berewe kubaha.
Zulu[zu]
Ukugqilazwa kukaJuda nokuba incithakalo kwezwe lakhe kwakuyophela ngokuba kubuyele insali ephendukile eJerusalema kubuyiselwe nokukhulekela kweqiniso.