Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„ Soud “: příslušný soud nebo soud, kterému byla věc předložena.
Danish[da]
" Værneting ": den kompetente ret eller den ret, sagen indbringes for.
German[de]
„ Gerichtsstand “: örtliche Zuständigkeit eines Gerichts
Greek[el]
« Δικαιοδοσία » : αρμόδιο ή επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
English[en]
“ Forum ”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
Spanish[es]
« Foro »: órgano jurisdiccional competente o que conoce del asunto.
Estonian[et]
„Foorum” : asja arutamiseks pädev või tegelikult asja arutav kohus.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kuolleet : toisensa perivät henkilöt (esim. isä ja poika), jotka kuolevat sellaisissa olosuhteissa, ettei voida selvittää, kumpi on kuollut ensin.
French[fr]
« For » : tribunal compétent ou saisi.
Hungarian[hu]
„ Hatáskörrel rendelkező és illetékes bíróság ”: illetékes bíróság, vagy azon bíróság, amely elé terjesztették az ügyet.
Italian[it]
« Foro »: tribunale competente o adito.
Lithuanian[lt]
Tribunolas – kompetentingas teismas arba teismas, į kurį buvo kreiptasi.
Latvian[lv]
„ Tiesa ”: kompetenā tiesa vai tiesa, kurā vēršas.
Maltese[mt]
« Forum » : tribunal kompetenti jew li ngħatat il-pussess.
Dutch[nl]
“ Forum ”: de rechterlijke instantie die bevoegd is of waarbij een zaak is aanhangig gemaakt.
Polish[pl]
Forum actoris : właściwy sąd lub sąd, do którego wniesiono sprawę.
Portuguese[pt]
« Foro »: tribunal competente ou em que a acção foi proposta.
Slovak[sk]
„ Fórum “: súd príslušný na posúdenie prípadu alebo súd, ktorý sa prípadom zaoberá.
Slovenian[sl]
„ Forum “: pristojno sodišče ali sodišče, pred katerim teče postopek.
Swedish[sv]
” Forum ”: Den domstol som är behörig att uppta ett visst mål eller vid vilken ett visst mål har anhängiggjorts.