Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Det fremgaar af hovedsagens akter, at Turner International Sales Ltd (herefter »Turner«), som har hjemsted i London, har faaet de britiske myndigheders tilladelse til at udsende et tv-program ved navn »TNT & Cartoon Network« over Astra-satellitten.
German[de]
12 Aus den Prozessakten des Ausgangsverfahrens ergibt sich, daß die Turner International Sales Ltd (im folgenden: Turner), London, von den britischen Behörden die Genehmigung erhielt, das Fernsehprogramm "TNT & Cartoon Network" über den Satelliten Astra zu senden.
Greek[el]
12 Από τον φάκελο της υποθέσεως της κυρίας δίκης προκύπτει ότι η εταιρία Turner International Sales Ltd (στο εξής: Turner), που εδρεύει στο Λονδίνο, έλαβε από τις βρετανικές αρχές την άδεια μεταδόσεως, μέσω του δορυφόρου Αstra, ενός τηλεοπτικού προγράμματος καλουμένου ΤΝΤ & Cartoon Network.
English[en]
12 According to the documents made available to the Court, Turner International Sales Ltd (hereinafter `Turner'), established in London, obtained from the United Kingdom authorities authorization to transmit a television programme called `TNT & Cartoon Network' via the Astra satellite.
Spanish[es]
12 De los autos del asunto principal se desprende que la sociedad Turner International Sales Ltd (en lo sucesivo, «Turner»), con domicilio social en Londres, obtuvo de las autoridades británicas la autorización de transmitir un programa de televisión, denominado «TNT & Cartoon Network», por satélite Astra.
Finnish[fi]
12 Pääasian oikeudenkäyntiaineistosta ilmenee, että Turner International Sales Ltd -yhtiö (jäljempänä Turner), jonka kotipaikka on Lontoo, on saanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta luvan välittää TNT & Cartoon Network -nimistä televisio-ohjelmaa Astra-satelliitin välityksellä.
French[fr]
12 Il ressort du dossier de l'affaire au principal que la société Turner International Sales Ltd (ci-après «Turner»), établie à Londres, a reçu des autorités britanniques l'autorisation de transmettre un programme de télévision, appelé «TNT & Cartoon Network», par satellite Astra.
Italian[it]
12 Dagli atti della causa principale si evince che la società Turner International Sales Ltd (in prosieguo: la «Turner»), con sede in Londra, ha ricevuto dalle autorità britanniche l'autorizzazione a trasmettere, attraverso il satellite Astra, un programma televisivo denominato «TNT & Cartoon Network».
Dutch[nl]
12 Blijkens het dossier van de hoofdzaak heeft de vennootschap Turner International Sales Ltd (hierna: "Turner"), gevestigd te Londen, van de Britse autoriteiten een vergunning gekregen om een televisieprogramma, "TNT & Cartoon Network" uit te zenden via de Astra-satelliet.
Portuguese[pt]
12 Resulta do processo principal que a sociedade Turner International Sales Ltd (a seguir «Turner»), com sede em Londres, recebeu das autoridades britânicas autorização para transmitir um programa de televisão chamado «TNT & Cartoon Network», através do satélite Astra.
Swedish[sv]
12 Det framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att bolaget Turner International Sales Ltd (nedan kallat Turner), etablerat i London, har fått tillstånd av de brittiska myndigheterna att via Astra-satelliten sända ett TV-program benämnt "TNT & Cartoon Network".