Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo dok pud alworo?
Adangme[ada]
Mɛni gbeye po ma ye?
Afrikaans[af]
ek vrees dus geen pyn of leed.
Southern Altai[alt]
Недеҥ де коркыбазым.
Amharic[am]
ለምን ብዬ ’ፈራለሁ?
Arabic[ar]
فَلَسْتُ أَخْشَى ٱلْغَدَ.
Aymara[ay]
Diosaw Awatirijax.
Azerbaijani[az]
Nədən qorxmalıyam ki?
Bashkir[ba]
Кемдән миңә ҡурҡырға?
Batak Toba[bbc]
Aha huhabiari?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ srɛ kún min ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ta’no ta mahahandal?
Bemba[bem]
Cinshi ningatiinina?
Bulgarian[bg]
Защо да изпитвам страх?
Catalan[ca]
no tinc cap preocupació;
Garifuna[cab]
manufudebadina;
Cebuano[ceb]
Unsay kahadlokan ko?
Chuwabu[chw]
Kaddinjobeliwaga.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mon pou trakase?
Czech[cs]
a proč bych se zlého bál?
Chuvash[cv]
Мӗнрен вара ман хӑрас?
Welsh[cy]
Duw parod i drugarhau.
Danish[da]
hvad skulle mig volde mén?
German[de]
Warum sollt ich ängstlich sein?
Dehu[dhv]
Ue la tro na lu·e·lu?
Ewe[ee]
Eya ta nyemavɔ̃ o.
Efik[efi]
Ntak emi n̄kpokopde ndịk?
Greek[el]
Εγώ δεν θα φοβηθώ.
English[en]
So why should I fear or fret?
Spanish[es]
ningún mal yo temeré;
Estonian[et]
ei muret ma tundma pea.
Basque[eu]
zergatik beldur izan?
Persian[fa]
ترسی ندارم در دل
Finnish[fi]
on Paimenein Jehova.
Fijian[fj]
Cava meu rerevaka?
Faroese[fo]
hvat kann mær tá elva mein?
French[fr]
Jéhovah est mon Berger.
Ga[gaa]
Mɛɛba ni mashe gbeyei?
Galician[gl]
os meus medos han fuxir.
Guarani[gn]
che hína nde ovechami;
Gujarati[gu]
તો હું શા માટે ડરું
Gun[guw]
Naegbọn yẹn nado dibu?
Ngäbere[gym]
kä jürä ñan tibätä.
Hebrew[he]
מַדּוּעַ אִירָא, אֶפְחַד?
Hindi[hi]
तो डर-ने की क्या है बात?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang kahadlukan?
Hmong[hmn]
Ua cas kuv ho txhawj thiab ntshai?
Hiri Motu[ho]
Be lau ia naria.
Croatian[hr]
Ne bojim se ničeg ja.
Haitian[ht]
Pouki pou’m pè, pou’m tranble?
Hungarian[hu]
hű Pásztorom Jehova.
Armenian[hy]
ինչի՞ց պիտի վախենամ։
Western Armenian[hyw]
ես չեմ վախնար ո՛չ մէկէ։
Herero[hz]
Kape na tji me tira.
Indonesian[id]
Apa yang kutakutkan?
Igbo[ig]
Gịnị g’eme ka m tụ’egwu?
Iloko[ilo]
Naasi ken nadungngo.
Icelandic[is]
ei hræðist hans trúa hjörð.
Isoko[iso]
Fikieme mẹ jẹ dhozọ?
Italian[it]
mai nulla mi mancherà.
Javanese[jv]
Merga dijaga Gusti.
Georgian[ka]
მიცავს, არ მეშინია,
Kamba[kam]
Ndi·ke·thĩ·wa na wi·a.
Kongo[kg]
Mono le wa boma ve.
Kikuyu[ki]
Ngũgĩtigĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Itandi tila nande.
Kazakh[kk]
Енді алаң болмаймын.
Kalaallisut[kl]
toqqissisimavunga.
Khmer[km]
គ្មាន ហេតុ ព្រួយ ភ័យ ភិត ចិន្តា
Kimbundu[kmb]
Ki ngi bhindama kima
Kannada[kn]
ಭಯವೇಕೆ ನನಗೆ?
Korean[ko]
무엇을 근심하리?
Konzo[koo]
Habwaki ing’ubaha?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kuchiina?
S'gaw Karen[ksw]
ပပျံၤတၢ်အလီၢ်တအိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimonanga wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Эмнеден коркмок элем.
Lamba[lam]
Nindo ningatiinina?
Ganda[lg]
Lwaki nnandibadde ntya?
Lingala[ln]
Nabanga mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki yena ya ni lisa.
Lithuanian[lt]
Esu po švelnia ranka.
Luba-Katanga[lu]
Kyonkatyina i kika?
Luba-Lulua[lua]
ndi mua kutshina tshinyi?
Luvale[lue]
Kangweshi nawomako.
Lunda[lun]
Nifwilidi mutentu?
Luo[luo]
Aluor kata bwok nang’o?
Latvian[lv]
Dievs Jehova ir mans gans.
Mam[mam]
mlay chin xobʼe tuʼn nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
jé síkuindana ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ets päätyëts kyaj ntsëˈëgëyaˈany,
Morisyen[mfe]
Se Jéhovah mo Berze.
Malagasy[mg]
Tsy misy atahorako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi icingantiinya.
Mískito[miq]
dia sin sibrimna ki?
Macedonian[mk]
зар треба да имам страв?
Malayalam[ml]
ഭയമെനിക്കെന്തിന്?
Mongolian[mn]
Хэнээс ч, юунаас ч би айхгүй
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ m na n zoe rabeem?
Marathi[mr]
कोणाची भीती मला?
Malay[ms]
Apa yang ku takutkan?
Maltese[mt]
M’għandix għalfejn nibżaʼ jien.
Burmese[my]
ဘာကြောင့် စိုးထိတ်ကြောက်ရမှာ။
Norwegian[nb]
Hver dag han meg styrke gir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo teyi nechmoujtia;
North Ndebele[nd]
Pho ngingesabani na?
Ndau[ndc]
Apana candingathya!
Nepali[ne]
किन पो म डराउनु?
Nias[nia]
Lö sataʼu ndraʼodo?
Dutch[nl]
Geen vrees die mijn rust verstoort,
Northern Sotho[nso]
Nka se boife bobe
Nyanja[ny]
Kodi ndingaopenji?
Nzima[nzi]
Ɔti menzulo debie.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ма у тас мӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਛਾਂਵੇਂ ਨਾ ਹੈ ਡਰ
Pangasinan[pag]
Akin siak so ompaga?
Papiamento[pap]
p’esei mi no tin temor.
Palauan[pau]
Ngera bok medakt er ngii?
Polish[pl]
więc czemuż mam lękać się?
Punjabi[pnb]
تیری چھانویں نہ ہے ڈر
Pohnpeian[pon]
Dah ien masangki mehkot?
Portuguese[pt]
E nada me faltará.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mantsäman?
Ayacucho Quechua[quy]
manam manchakunichu.
Cusco Quechua[quz]
¿imatan manchakuyman?
Rarotongan[rar]
Kare au e mataku!
Carpathian Romani[rmc]
So kampel, sa man ela.
Rundi[rn]
Ari we andagira?
Ruund[rnd]
Mulong wak am nikwovu wom?
Romanian[ro]
De ce m-aş înspăimânta?
Russian[ru]
Что может меня страшить?
Kinyarwanda[rw]
Sinzagira ubwoba!
Sena[seh]
Kodi ndinagopanji?
Sango[sg]
mbeto agbu mbi pëpe.
Slovak[sk]
tak dôvod báť sa nemám.
Slovenian[sl]
zakaj bi se zlega bal?
Samoan[sm]
Ou te lē fefe lava.
Shona[sn]
Ndingavhundukeiko?
Songe[sop]
Bwakinyi ne kutshiina?
Albanian[sq]
asgjë s’do të më mungoj’.
Serbian[sr]
stog’ zašto da strepim ja?
Sranan Tongo[srn]
Sort sani sa frede mi?
Southern Sotho[st]
Ha ho kamoo nka tšohang.
Swedish[sv]
jag därför ej fruktar mer.
Swahili[sw]
Kwa nini niogope?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini niogope?
Tetun Dili[tdt]
Hau nun·ka sen·te ta·uk.
Telugu[te]
ఉంటాడెప్పుడూ తోడు.
Tajik[tg]
Аз чӣ гардам ошуфта?
Tigrinya[ti]
መን’ዩ ዜሸብረኒ፧
Turkmen[tk]
Men nämeden gorkaýyn?!
Tagalog[tl]
Bakit pa matatakot?
Tetela[tll]
Dimi hatoka wɔma.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke boifa.
Tongan[to]
Hā te⁀u i·li·fia a·í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ndiwopiyenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncetiiyoowele?
Papantla Totonac[top]
ni anan tu nakpekuani;
Tok Pisin[tpi]
So mi no ken pret nabaut.
Turkish[tr]
Neden korkayım ki ben?
Tsonga[ts]
Ndzi nge tshuki ndzi chava.
Tswa[tsc]
Nzi ngata chava nchumu.
Tatar[tt]
Нигә калтырап куркыйм?
Tumbuka[tum]
Kasi niwopengeci?
Tuvalu[tvl]
E se polepole au.
Twi[tw]
Ɛno nti na minsuro.
Tahitian[ty]
E’ha vau e mǎta‘u ai?
Tzotzil[tzo]
muʼyuk kʼusi ta jxiʼta.
Uighur[ug]
Нә үчүн ғәм йәй, қорқай?
Ukrainian[uk]
Лякатись чого мені?
Umbundu[umb]
Si yokokela cimue
Urdu[ur]
گھبراؤں گا مَیں نہیں
Venda[ve]
Ndi kha ḓi ofha mini?
Vietnamese[vi]
Sao ta lo âu hay sợ gì?
Makhuwa[vmw]
Onookikhali-herya.
Waray (Philippines)[war]
Salit di’ mahahadlok.
Wallisian[wls]
To·ku Ta·u·hi O·vi.
Xhosa[xh]
Ngoko asoyikinto.
Yao[yao]
Ali mkucinga jwangu.
Yapese[yap]
Ere, mang fan ni nggu rus?
Yucateco[yua]
le beetik maʼ saajkeniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guirutiʼ zuchibi naa,
Chinese[zh]
我何须烦恼惊慌?
Zande[zne]
Mi agunde be gine?
Zulu[zu]
Ngakho ngingesabani?