Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf groot bevrediging om vertrouenswaardig te wees
Amharic[am]
እምነት የሚጣልብን ሰዎች መሆን ከፍተኛ እርካታ ያስገኝልናል
Arabic[ar]
كون المرء اهلا للثقة يجلب اكتفاء عظيما
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapagtitiwalaan nagbubunga nin dakulang satispaksion
Bemba[bem]
Ukucetekelwa kulaletako ukwikushiwa kukalamba
Bulgarian[bg]
Въпреки своите грешки Давид се оказал достоен за доверие
Bislama[bi]
Yumi haremgud tumas taem ol narafala oli trastem yumi
Bangla[bn]
নির্ভরযোগ্য হওয়া পরম পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে
Cebuano[ceb]
Ang pagkakasaligan nagadalag dakong katagbawan
Czech[cs]
Jsme-li důvěryhodní, působí nám to uspokojení
Danish[da]
Det giver dyb tilfredshed at leve op til andres tillid
German[de]
Vertrauenswürdig zu sein trägt große Befriedigung ein
Ewe[ee]
Dzidzeme geɖe sua ame si ne kakaɖedzi le ame ŋu
Efik[efi]
Ndidi se ẹberide edem esida akwa uyụhọ edi
Greek[el]
Το να είναι κάποιος αξιόπιστος φέρνει μεγάλη ικανοποίηση
English[en]
Being trustworthy brings great satisfaction
Spanish[es]
Ser confiable reporta gran satisfacción
Estonian[et]
Usaldusväärsus toob suurt rahuldust
Persian[fa]
قابل اعتماد بودن، در ما احساس رضایت غیر قابل وصفی ایجاد میکند
Finnish[fi]
Luotettavuudesta saa suurta tyydytystä
French[fr]
Être digne de confiance procure une grande satisfaction.
Ga[gaa]
Kɛ oji mɔ ko ni sa hekɛnɔfɔɔ lɛ, ekɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli babaoo baa
Hebrew[he]
המהימנות נותנת סיפוק אדיר
Hindi[hi]
भरोसेमंद होना बड़ी संतुष्टि लाता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamasaligan nagahatag sing daku nga kaayawan
Croatian[hr]
Biti osoba dostojna povjerenja donosi veliko zadovoljstvo
Hungarian[hu]
Nagy megelégedéssel jár, ha megbízhatóak vagyunk
Indonesian[id]
Sifat layak dipercaya mendatangkan sukacita besar
Iloko[ilo]
Mangyeg iti napalaus a pannakapnek ti panagbalin a mapagtalkan
Italian[it]
Essere fidati è fonte di grande soddisfazione
Japanese[ja]
信頼にこたえる人には大きな満足感がある
Georgian[ka]
სანდო ადამიანად ყოფნა ღრმა კმაყოფილების მომგვრელია.
Korean[ko]
신뢰할 만한 사람이 되는 것은 큰 만족을 가져다 준다
Kyrgyz[ky]
Сага ишенип жатышкандарын түшүнө билүү абдан чоң канааттанууну берет.
Lingala[ln]
Kozala moto abongi kotyelama motema ememaka bosepeli mingi
Lithuanian[lt]
Būti vertam pasitikėjimo yra didelis pasitenkinimas
Latvian[lv]
Būt uzticības cienīgam — tas sagādā lielu gandarījumu
Malagasy[mg]
Mitondra fahafaham-po lehibe ny hoe mendri-pitokiana
Macedonian[mk]
Да се биде доверлив донесува големо задоволство
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യനായിരിക്കുന്നത് വലിയ സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നു
Marathi[mr]
विश्वासू असल्यामुळे फार मोठे समाधान मिळते
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သူဖြစ်ခြင်းက ကြီးမားသောကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို ရရှိစေ
Norwegian[nb]
Det å være pålitelig gir stor tilfredshet
Dutch[nl]
Betrouwbaar zijn schenkt veel voldoening
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a botegago go tliša kgotsofalo e kgolo
Nyanja[ny]
Kukhala wokhulupirika kumakhutiritsa mtima kwambiri
Papiamento[pap]
Ser digno di confiansa ta trece gran satisfaccion cuné
Polish[pl]
Prawe postępowanie sprawia wiele zadowolenia
Portuguese[pt]
Ser digno de confiança dá muita satisfação
Romanian[ro]
Faptul de a fi demn de încredere aduce mari satisfacţii.
Russian[ru]
Осознание того, что тебе доверяют, приносит большое удовлетворение.
Slovak[sk]
Byť dôveryhodný prináša veľké uspokojenie
Slovenian[sl]
Biti vreden zaupanja prinaša veliko zadovoljstvo
Samoan[sm]
O le maufaatuatuaina e maua ai le loto malie sili
Shona[sn]
Kuva akavimbika kunounza gutsikano huru
Albanian[sq]
Të qenët i denjë për besim sjell kënaqësi të madhe
Serbian[sr]
Biti pouzdan donosi veliko zadovoljstvo
Sranan Tongo[srn]
Te wi de foe froetrow, dan dati e gi foeroe satisfaksi
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ho khotsofatsa haholo
Swedish[sv]
Att man visar sig vara förtjänt av förtroende skänker stor tillfredsställelse
Swahili[sw]
Kuwa mwenye kutumainika huleta uradhi mkubwa
Tamil[ta]
நம்பத்தகுந்தவராக இருப்பது அதிகமான திருப்தியைக் கொண்டுவருகிறது
Telugu[te]
విశ్వాసయోగ్యంగా ఉండటం గొప్ప సంతృప్తినిస్తుంది
Thai[th]
การ เป็น คน ไว้ ใจ ได้ นํา มา ซึ่ง ความ พึง พอ ใจ มาก มาย
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng malaking kasiyahan ang pagiging mapagkakatiwalaan
Tswana[tn]
Go ikanyega go a kgotsofatsa tota
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap olsem man ol narapela inap bilip long em, bel bilong yumi bai gutpela tru
Turkish[tr]
Güvenilmeye değer olmak büyük doyum verir
Tsonga[ts]
Ku tshembeka swi tisa ku eneriseka lokukulu
Twi[tw]
Gye a afoforo begye yɛn adi no de abotɔyam kɛse ba
Tahitian[ty]
E noaa mai te mauruuru rahi i te riroraa ei taata e nehenehe e tiaturihia
Ukrainian[uk]
Коли нам довіряють, ми відчуваємо велике задоволення.
Vietnamese[vi]
Một người được thỏa mãn sâu xa khi được xem là đáng tin cậy
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia ʼaupito mo kapau ʼe feala ke falala te hahaʼi kia tatou
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kuzisa ulwaneliseko olukhulu
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ẹni tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé ń mú ìtẹ́lọ́rùn gíga wá
Chinese[zh]
为人忠实可靠带来莫大满足
Zulu[zu]
Ukwethembeka kuletha ukwaneliseka okukhulu