Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن موظفا في المحكمة الدولية لرواندا تشمل مسؤولياته استعراض البيانات المالية التي يقدمها أفراد أفرقة الدفاع، طلب رشاوى وحصل عليها مرارا وتكرارا (في شكل مبالغ نقدية وشيكات) من العديد من أفراد أفرقة الدفاع لكي يجهز مطالباتهم بصورة مستعجلة.
English[en]
One staff member of the International Tribunal for Rwanda whose responsibilities included the review of the financial statements submitted by defence team members, repeatedly requested and received kick backs (in the form of cash payments and cheques) from several defence team members in order to process their claims in an expeditious manner.
Spanish[es]
Un funcionario del Tribunal Internacional para Rwanda entre cuyas funciones figura la de examinar los estados financieros presentados por miembros de los equipos de la defensa, solicitó reiteradamente y recibió sobornos (en forma de pagos en efectivo y cheques) de varios miembros de la defensa para que tramitara sus reclamaciones con rapidez.
French[fr]
Un fonctionnaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda chargé d’examiner les factures présentées par les membres des équipes de la défense a demandé et reçu à maintes reprises des pots-de-vin (versements en espèces et par chèque) de plusieurs membres de ces équipes, leur promettant en échange d’accélérer la procédure de remboursement.
Russian[ru]
один сотрудник Международного трибунала по Руанде, обязанности которого включали проверку финансовых ведомостей, представляемых членами групп адвокатов защиты, неоднократно просил и получал взятки (в виде платежей наличными и чеков) от нескольких членов групп адвокатов защиты в целях ускоренной обработки их платежных требований.
Chinese[zh]
卢旺达问题国际法庭一名负责审查辩护组成员提交的财务报表的工作人员以从速处理请求作为条件,多次要求并收受辩护组几名成员以现金或支票方式