Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради умерените температури както през лятото, така и през зимата растенията са по-компактни и равномерни отколкото лавровите дървета, отглеждани на юг.
Czech[cs]
Díky mírným letním i zimním teplotám v dané zeměpisné oblasti jsou rostliny celistvější a mají pravidelnější rysy než vavříny z jihu.
Danish[da]
Områdets milde temperaturer både sommer og vinter bevirker, at planterne er mere kompakte og regelmæssige end laurbær, som vokser i syden.
German[de]
Durch die milden Temperaturen, die sowohl im Sommer als auch im Winter in dem geografischen Gebiet herrschen, sind die Pflanzen kompakter und gleichmäßiger als im Süden wachsende Lorbeerpflanzen.
Greek[el]
Χάρη στις ήπιες θερινές και χειμερινές θερμοκρασίες που επικρατούν στη γεωγραφική περιοχή, τα φυτά δάφνης είναι πιο συμπαγή και ισορροπημένα από αυτά που καλλιεργούνται στον νότο.
English[en]
The area's mild temperatures in both summer and winter mean that the plants are more compact and regular than bay laurels which grow in the south.
Spanish[es]
Gracias a la suavidad de las temperaturas tanto estivales como invernales de la zona geográfica, las plantas presentan un porte más compacto, tupido y equilibrado que el de los laureles cultivados en el sur.
Estonian[et]
Geograafilises piirkonnas nii suvel kui ka talvel valitseva mõõduka temperatuuri tõttu on taimed kompaktsemad ja ühtlasemad kui lõunamaades kasvavad loorberid.
Finnish[fi]
Alueen lauhkeiden kesä- ja talvilämpötilojen ansiosta kasvit ovat rakenteeltaan tiiviimpiä ja tasapainoisempia kuin etelämmässä kasvavat laakeripuut.
French[fr]
Du fait de la douceur des températures tant estivales qu’hivernales dans l’aire géographique, les plantes offrent un port plus compact et équilibré que celui des lauriers cultivés dans le Sud.
Croatian[hr]
Zbog blagih ljetnih i zimskih temperatura na zemljopisnom području, biljke su zbijenije i uravnoteženije građe od lovora uzgajanih na jugu.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen tapasztalható enyhe téli és nyári hőmérsékletnek köszönhetően a növények a déli babérnál kompaktabban és egyenletesebben növekednek.
Italian[it]
Grazie alle temperature miti della zona sia in estate che in inverno, le piante presentano una crescita più compatta e regolare dell’alloro che cresce nei paesi del sud.
Lithuanian[lt]
Dėl švelnios temperatūros žiemą ir vasarą augalai tankesni ir taisyklingesni už piečiau auginamus lauramedžius.
Latvian[lv]
Šim ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgo gan ziemā, gan vasarā maigo temperatūru dēļ lauri tajā aug kompaktāk un vienmērīgāk nekā dienvidos.
Maltese[mt]
Kemm fis-sajf kif ukoll fix-xitwa, it-temperaturi moderati taż-żona jwasslu li l-pjanti huma iktar kompatti u regolari minn siġar tar-rand li jikber fin-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Door de milde temperaturen in de zomer én de winter in het geografische gebied zijn de planten compacter en evenwichtiger dan laurieren die in het zuiden groeien.
Polish[pl]
Dzięki umiarkowanym temperaturom na tym obszarze w okresie letnim i zimowym rośliny mają bardziej zwarty pokrój, a ich wzrost jest bardziej zrównoważony w porównaniu z wawrzynami, które rosną na południu.
Portuguese[pt]
As temperaturas estivais e invernais amenas da área geográfica proporcionam plantas mais compactas e regulares do que o loureiro cultivado no sul.
Romanian[ro]
Datorită temperaturilor moderate prezente pe timpul verii și al iernii în aria geografică, plantele se prezintă sub o formă mai compactă și mai echilibrată decât dafinii care cresc în regiunile sudice.
Slovak[sk]
V oblasti prevládajú mierne teploty v lete aj v zime, vďaka ktorým sú rastliny rovnomernejšie a pravidelnejšie, než vavríny, ktoré rastú na juhu.
Slovenian[sl]
Zmerne poletne in zimske temperature povzročijo, da so rastline bolj kompaktne in simetrične kot lovori, ki rastejo na jugu.
Swedish[sv]
Områdets milda temperaturer under både sommar och vinter leder till att plantorna är mer kompakta och regelbundna till formen än lagerträd som växer i sydliga länder.