Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(62) С цел да се гарантира, че клиентите заплащат услугите за пренос на данни, които действително използват, и че ще се избегне проблем, подобен на наблюдавания с гласовите услуги след въвеждането на Регламент (ЕО) No 717/2007 със скритите цени за потребителя, дължащи се на прилаганите от операторите ценови механизми, преходната Евротарифа за данни следва да се прилага на килобайт.
Czech[cs]
(62) Aby bylo zajištěno, že spotřebitelé platí za datové služby, které skutečně využili, a aby se předešlo obdobnému problému, jaký se po zavedení nařízení (ES) č. 717/2007 vyskytl u hlasových služeb, totiž že v důsledku mechanismů stanovování poplatků využívaných operátory jsou ceny spotřebitelům skryty, by měl být přechodný datový eurotarif účtován po jednom kilobytu.
Danish[da]
(62) For at sikre, at forbrugerne betaler for de datatjenester, de rent faktisk forbruger, bør forbruget af datatjenester til den midlertidige dataeurotarif afregnes pr. kilobyte, så man undgår det problem med skjulte omkostninger for forbrugerne som følge af operatørernes afregningsmetode, der konstateredes med taletelefonitjenester efter indførelsen af forordning (EF) nr. 717/2007.
German[de]
(62) Damit die Verbraucher nur für die Datendienste bezahlen, die sie tatsächlich nutzen, und aufgrund der von den Betreibern verwendeten Entgeltberechnungsmechanismen kein ähnliches Problem mit versteckten Entgelten für die Verbraucher auftritt, wie es bei den Sprachdiensten nach der Einführung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 zu beobachten war, sollte der vorübergehende Daten-Eurotarif pro Kilobyte abgerechnet werden.
Greek[el]
(62) Για να διασφαλιστεί ότι οι πελάτες θα χρεώνονται μόνο για τις υπηρεσίες δεδομένων που πράγματι καταναλώνουν και για να αποφευχθεί παρεμφερές πρόβλημα με εκείνο που παρατηρήθηκε με τις φωνητικές υπηρεσίες μετά την εισαγωγή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 όσον αφορά τις αφανείς επιβαρύνσεις για τους καταναλωτές λόγω των μηχανισμών χρέωσης που εφαρμόζουν οι φορείς εκμετάλλευσης, η μεταβατική ευρωχρέωση δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται ανά kilobyte.
English[en]
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
Spanish[es]
(62) A fin de garantizar que los consumidores paguen los servicios de datos que consumen realmente y que no se repita el problema, observado con los servicios de voz tras la introducción del Reglamento (CE) no 717/2007, de las cargas ocultas para el consumidor debidas a los mecanismos de tarificación aplicados por los operadores, la Eurotarifa de datos transitoria debe facturarse por kilobyte.
Estonian[et]
(62) Selle tagamiseks, et tarbijad maksavad tegelikult tarbitud andmesideteenuste eest, ning et vältida sarnast probleemi, mida täheldati kõneteenuste puhul pärast määruse (EÜ) nr 717/2007 vastuvõtmist ja mis hõlmas operaatorite rakendatavat maksustamismehhanismi, millega kaasnesid tarbija jaoks varjatud kulud, tuleks ajutist andmeside eurotariifi arvestada kilobaidipõhiselt.
Finnish[fi]
(62) Jotta kuluttajat maksaisivat vain tosiasiallista kuluttamistaan palveluista ja jotta vältettäisiin asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimaantulon jälkeen puhelupalveluissa havaitut ongelmat, jotka liittyvät operaattoreiden soveltamista laskutusmekanismeista kuluttajille aiheutuviin piilomaksuihin, tilapäinen eurodatatariffi olisi laskutettava kilotavupohjaisesti.
French[fr]
(62) Pour que les consommateurs paient pour les services de données qu'ils consomment réellement et pour éviter le problème similaire observé dans les services vocaux après l'introduction du règlement (CE) n° 717/2007, à savoir les frais cachés imputés au consommateur en raison des mécanismes tarifaires appliqués par les opérateurs, l'eurotarif données transitoire devrait être facturé au kilooctet.
Irish[ga]
(62) Is ar bhonn ráta in aghaidh an chilibhirt ba chóir an taraif shealadach Eorashonraí a bhilleáil, lena áirithiú go n-íocfaidh tomhaltóirí as na seirbhísí sonraí sin a thomhlaíonn siad agus mar gheall ar an bhfadhb a tugadh faoi deara maidir le guthsheirbhísí nuair a tugadh isteach Rialachán (CE) Uimh. 717/2007, is é sin muirir cheilte a bhí ann ar an tomhaltóir de bharr na sásraí muirearaithe a bhí á gcur i bhfeidhm ag oibreoirí.
Hungarian[hu]
(62) Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóknak csak azért az adatátviteli szolgáltatásért kelljen fizetniük, amelyet valóban igénybe is vesznek, és figyelemmel arra a hasonló problémára, amely a beszédhívás-szolgáltatások esetében a 717/2007/EK rendelet bevezetése után annak folytán állt elő, hogy a szolgáltatók által alkalmazott díjszámítási mechanizmusok miatt a fogyasztókat rejtett díjtételek is terhelték, indokolt úgy rendelkezni, hogy az átmeneti euro-adattarifát kilobájtalapon kelljen számlázni.
Italian[it]
(62) Per garantire che i consumatori paghino per i servizi di dati effettivamente consumati e per evitare il ripetersi del problema, osservato con i servizi vocali dopo l’introduzione del regolamento (CE) n. 717/2007, dei costi occulti addebitati ai consumatori attraverso i meccanismi di tariffazione applicati dagli operatori, occorre che l’eurotariffa transitoria per i dati sia fatturata al kylobite.
Lithuanian[lt]
(62) Siekiant užtikrinti, kad vartotojai mokėtų tik už tas duomenų perdavimo paslaugas, kuriomis tikrai naudojosi, ir kad dėl operatorių taikomų mokesčio apskaičiavimo mechanizmų vartotojai nesusidurtų su panašia paslėptų mokesčių problema, kokia atsirado pradėjus taikyti Reglamentą (EB) Nr. 717/2007, mokestis pagal laikiną Europos duomenų tarifą turėtų būti apskaičiuojamas remiantis kilobaitais.
Latvian[lv]
(62) Lai nodrošinātu, ka patērētāji maksā par faktiski izmantotajiem datu pakalpojumiem, un lai novērstu problēmu, kas līdzīga tai, kura pēc Regulas (EK) Nr. 717/2007 ieviešanas tika konstatēta attiecībā uz balss pakalpojumiem, proti, slēptās izmaksas patērētājiem, kas rodas operatoru piemēroto iekasēšanas mehānismu dēļ, maksu par datu pagaidu Eiropas tarifa izmantošanu aprēķina par kilobaitu.
Maltese[mt]
(62) Sabiex jiġi żgurat li l-klijenti jħallsu għas-servizzi tad-dejta li verament jużaw, kif ukoll li l-problema simili osservata bis-servizzi ta' telefonati bil-vuċi wara l-introduzzjoni tar-Regolament (KE) Nru 717/2007 ta' tariffi moħbija għall-konsumatur minħabba mekkaniżmi ta' kalkolu tat-tariffi applikati mill-operaturi tiġi evitata, it-tariffa Ewro-dejta tranżitorja għandha tiġi ffatturata abbażi ta' kull kilobyte.
Dutch[nl]
(62) Om te waarborgen dat consumenten betalen voor de datadiensten die zij daadwerkelijk gebruiken en ter vermijden dat vergelijkbare problemen ontstaan als na de invoering van Verordening (EG) nr. 717/2007 waarbij verdoken heffingen voor spraakdiensten werden aangerekend op basis van de door exploitanten gehanteerde tariefmechanismen, moet het Eurodatatarief per kilobyte worden gefactureerd.
Polish[pl]
(62) Aby zagwarantować, że konsumenci płacą tylko za te usługi transmisji danych, z których faktycznie skorzystali, i aby uniknąć problemu ukrytych opłat wynikających z mechanizmów naliczania stosowanych przez operatorów, który to problem wystąpił w przypadku usług głosowych po wprowadzeniu rozporządzenia (WE) nr 717/2007, opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być naliczane według kilobajtów.
Portuguese[pt]
(62) Para que os consumidores paguem os serviços de dados que de facto consomem e para evitar um problema semelhante ao observado nos serviços vocais após a introdução do Regulamento (CE) n.o 717/2007, ou seja, encargos ocultos impostos ao consumidor por via dos mecanismos tarifários aplicados pelos operadores, a eurotarifa-dados transitória deve ser cobrada por kilobyte.
Romanian[ro]
(62) Pentru a garanta consumatorilor că aceștia plătesc pentru serviciile de date pe care le consumă efectiv și pentru a preîntâmpina problema costurilor ascunse pe care consumatorul trebuie să le plătească din cauza mecanismelor de tarifare aplicate de operatori, constatată în cazul serviciilor de voce după introducerea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, eurotariful de tranziție pentru date trebuie perceput per kilobyte.
Slovak[sk]
(62) Aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia budú platiť za dátové služby, ktoré skutočne využívajú, a že v dôsledku mechanizmov účtovania uplatňovaných prevádzkovateľmi nedôjde k podobnému problému so skrytými poplatkami pre spotrebiteľov, aký bol zaznamenaný v prípade hlasových služieb po zavedení nariadenia (ES) č. 717/2007, prechodná dátová eurotarifa by sa mala účtovať na základe prepočtu na kilobajty.
Slovenian[sl]
(62) Da bi uporabniki plačevali samo podatkovne storitve, ki jih dejansko uporabljajo, ter ker pri mehanizmih, ki jih za zaračunavanje uporabljajo operaterji, ne bodo nastale podobne težave s skritimi cenami za uporabnike kot pri govornih storitvah po uvedbi Uredbe (ES) št. 717/2007, je treba prehodno evrotarifo za prenos podatkov zaračunavati po kilobajtih.
Swedish[sv]
(62) För att se till att konsumenterna betalar för de dataroamingtjänster de faktiskt konsumerar och förhindra att det uppstår problem liknande det som observerats med samtalsroamingtjänster efter införandet av förordning (EG) nr 717/2007, det vill säga dolda kostnader för konsumenterna på grund av de avgiftsmekanismer som tillämpas av operatörerna, bör den tillfälliga eurotaxan för dataroaming faktureras per kilobyte.