Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skommeling van ’n bewegende stootwaentjie sus en kalmeer dikwels ’n moeë en kriewelrige kind.
Arabic[ar]
وحركة العربة المتنقلة غالبا ما تسكِّن وتهدِّئ الولد المتعب والغضبان.
Cebuano[ceb]
Subsob ang lihok sa nagdagan nga stroller moduyan ug mopakalma sa gikapoy ug gisapot nga bata.
Czech[cs]
Unavené a podrážděné dítě se často pohybem jedoucího kočárku utiší a uklidní.
Danish[da]
Dens rullende bevægelser virker ofte beroligende på et træt og irritabelt barn.
German[de]
Ein müdes und quengeliges Kind beruhigt sich häufig, wenn es im Sportwagen ausgefahren wird.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, vidzĩkeke ƒe zɔzɔ wɔnɛ be ɖevi siwo ŋu ɖeɖi te kple esiwo doa dziku kabakaba ɖea dzi ɖi henɔa anyi kpoo.
Greek[el]
Συνήθως όταν το καροτσάκι βρίσκεται σε κίνηση, το κουρασμένο και ευερέθιστο μωρό ησυχάζει και ηρεμεί.
English[en]
Often the motion of a moving stroller soothes and calms a tired and irritable child.
Spanish[es]
Si están cansados o irritables, el movimiento suele tranquilizarlos y relajarlos.
Finnish[fi]
Rattaiden liike usein tyynnyttää ja rauhoittaa väsynyttä ja ärtyisää lasta.
French[fr]
Souvent, son mouvement apaise un enfant qui est fatigué ou en colère.
Croatian[hr]
Njihanje kolica u pokretu često umiri i utiša umorno i razdražljivo dijete.
Hungarian[hu]
A mozgó babakocsi mozgása gyakran lecsendesíti és megnyugtatja a fáradt és ingerlékeny gyermeket.
Iloko[ilo]
Masansan a ti pannakaigaraw ti maidurduron a stroller ti mangay-ayo ken mangpakalma iti nabannogan ken managsiudot nga ubing.
Italian[it]
Molte volte il movimento del passeggino placa e calma un bambino stanco e irritabile.
Japanese[ja]
疲れてぐずっている子供も,ベビーカーに乗せて揺するとたいてい機嫌が直り,おとなしくなります。
Korean[ko]
유모차는 가면서 흔들거리기 때문에, 피곤하고 짜증 내던 아이도 안정이 되고 평온해질 때가 많습니다.
Macedonian[mk]
Честопати, нишањето на количката која се движи, го смирува и го успокојува уморното и раздразнето дете.
Malayalam[ml]
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ട്രോളറിന്റെ ചലനം ക്ഷീണിതനും ശുണ്ഠിക്കാരനുമായ ഒരു കുട്ടിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ശാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Den jevne rullingen beroliger ofte trette og irritable barn.
Dutch[nl]
Vaak sust en kalmeert de beweging van een rijdende wandelwagen een moe en prikkelbaar kind.
Northern Sotho[nso]
Gantši go šikinyega ga phorema yeo e sepelago go homotša le go khutšiša ngwana yo a lapilego le yo a befelwago gabonolo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kuyenda kwa chikukuko kumatonthoza mwana wotopa ndi woliralira.
Portuguese[pt]
Em geral, o movimento do carrinho acalma a criança, caso esteja cansada e irritada.
Romanian[ro]
Adesea, mişcarea unui cărucior aflat în mers îl linişteşte şi îl potoleşte pe un copil obosit şi irascibil.
Russian[ru]
Часто покачивание движущейся коляски убаюкивает и успокаивает уставшего и беспокойного ребенка.
Slovak[sk]
Pohyb kočíka často utíši a upokojí unavené a podráždené dieťa.
Southern Sotho[st]
Hangata ho sisinyeha ha koloeana e tsamaeang ho koietsa le ho khutsisa ngoana ea khathetseng le ea halefang habonolo.
Swedish[sv]
När den är i rörelse kan den ofta lugna och trösta ett trött och irriterat barn.
Swahili[sw]
Mara nyingi mwendo wa kigari cha kusukumwa kinachoenda hukiliwaza na kukituliza kitoto kichovu na chenye kuudhika kwa urahisi.
Tamil[ta]
நகர்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு ஸ்ட்ரோலரின் அசைவு, சோர்வுற்று எரிச்சல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு குழந்தையை அடிக்கடி ஆற்றி, அமைதிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ เคลื่อน ไหว ของ รถ เข็น ช่วย ปลอบโยน และ ทํา ให้ เด็ก ที่ เหนื่อย และ งอ แง สงบ เงียบ ได้.
Tagalog[tl]
Kalimitan ang galaw ng gumugulong na stroller ay nagpapatahimik at nagpapakalma sa isang pagod at maligalig na bata.
Tswana[tn]
Gantsi porema e kuruetsa le go ritibatsa ngwana yo o khidiegang.
Tok Pisin[tpi]
Na karis i wokabaut inap helpim pikinini long stap isi sapos em i skin les na krai.
Turkish[tr]
Genellikle bir bebek arabasının hareketi yorgun, huzursuz bir çocuğu yatıştırır ve sakinleştirir.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ nkokoaa akentengua rekɔ a, ɛma abofra a wabrɛ a ɔyɛ wɛna ho yɛ no fɔmm.
Ukrainian[uk]
Часто рух коляски заспокоює й присипає вразливу дитину.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukuhamba kwenqwelana kuyamthuthuzela kuze kumzolise umntwana odiniweyo nokhathazayo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukuhamba kwayo kuthuthuzela umntwana okhathele futhi ongaphathekile kahle.