Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd teen korrupsie is ’n sedelike stryd wat nie deur wetgewing alleen of deur “die swaard” van straf oorwin kan word nie (Romeine 13:4, 5).
Amharic[am]
ከሙስና ጋር የሚደረገው ውጊያ ሥነ ምግባርን የሚመለከት ጉዳይ ስለሆነ እንዲያው ሕግ በማርቀቅ ወይም ሕግ በሚያስከትለው የቅጣት “ሰይፍ” ማስፈራሪያ ብቻ ድል ማድረግ አይቻልም።
Arabic[ar]
ان المعركة ضد الفساد ادبية ولا يمكن ربحها بالتشريع فقط او ‹بسيف› العقوبات القانونية.
Central Bikol[bcl]
An paglaban kontra sa karatan moral na pakikilaban na dai puedeng ganahon paagi sana sa paggibo nin mga ley o paagi sa “espada” nin legal na mga penalidad.
Bemba[bem]
Ubulwi bwa kulwisha amafisakanwa bwaba bulwi bwa kulwisha imibele ishingacimfiwa fye no kupangwa kwa mafunde atemwa ku “lupanga” lwa kukanda ukwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
Борбата срещу корупцията е морална битка, която не може да бъде спечелена единствено чрез законодателството или посредством „меча“ на правното наказание.
Bislama[bi]
Faet ya agensem kruked fasin hem i wan faet blong stanemap stret fasin. Hem i wan faet we loa blong gavman hem wan, no “paoa” we loa i gat blong panisim man, i no save winim.
Bangla[bn]
দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই হল এমন এক লড়াই যাতে শুধু দুর্নীতিদমন আইনের সাহায্যে বা আইনের “খড়্গ” দিয়ে লড়ে জয়ী হওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pakig-away batok sa korapsiyon maoy usa ka moral nga pakig-away nga dili madaog pinaagi lamag pamalaod o pinaagi sa “espada” sa mga silot subay sa balaod.
Chuukese[chk]
Aramas resap tongeni winneni ewe fiu ngeni foffor mi ppwor ren ar repwe chok forata chommong alluk are ren “ketilasen” ewe alluk, liwiningau.
Czech[cs]
Boj proti korupci je morálním bojem, který nemůže být úspěšný jen s pomocí legislativy nebo ‚meče‘ trestů, které jsou předepsány zákonem.
Danish[da]
Kampen mod korruption er en moralsk kamp der ikke kan vindes gennem lovgivningen alene eller ved de juridiske sanktioners ’sværd’.
German[de]
Der Kampf gegen die Korruption ist ein moralischer Kampf, der nicht allein durch die Gesetzgebung oder durch „das Schwert“, das heißt gesetzliche Strafen, gewonnen werden kann (Römer 13:4, 5).
Ewe[ee]
Aʋa si woho ɖe nufitifitiwɔwɔ ŋu la nye agbenyuinɔnɔ ƒe aʋa si dzi sewo dede alo dziɖuɖu ƒe tohehe ƒe “yi” ɖeɖeko mate ŋu aɖu o.
Efik[efi]
En̄wan nditre n̄wo edi en̄wan ido uwem oro owo mîkemeke ndida edibọp mbet kpọt m̀mê “ofụt” edide edida ibet mmia ufen n̄kan.
Greek[el]
Η μάχη κατά της διαφθοράς είναι ηθική μάχη και δεν μπορεί να κερδηθεί μόνο με τη νομοθεσία ή με «το σπαθί» της νομικής τιμωρίας.
English[en]
The fight against corruption is a moral one that cannot be won by legislation alone or by “the sword” of legal penalties.
Spanish[es]
La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).
Estonian[et]
Korruptsioonivastane võitlus on moraalset laadi, seda ei saa võita vaid seadusandlusega või kohtuliku karistuse „mõõgaga” (Roomlastele 13:4, 5).
Persian[fa]
مبارزه با فساد مبارزهای اخلاقی است و نمیتوان تنها با قانونگذاری یا «شمشیر» کیفرهای قانونی بر آن غالب شد.
Finnish[fi]
Taistelu lahjontaa vastaan on moraalinen taistelu, jota ei voida voittaa yksin lainsäädännön eli lakisääteisten rangaistusten ”miekan” avulla (Roomalaisille 13:4, 5).
Fijian[fj]
Na valuti ni veidabui e vauci kina na vakasama kei na loma ni tamata, ena sega ni rawati wale ga ena kena vakalawataki se e “nai seleiwau” ni veitotogitaki vakalawa.
French[fr]
La bataille contre la corruption est d’ordre moral ; elle ne peut être remportée ni par les seules lois ni par “ l’épée ” des sanctions pénales (Romains 13:4, 5).
Ga[gaa]
Ta ni awuɔ ashiɔ juu-kɛ-fɔ̃ lɛ ji jeŋba nɔ̃, ni jeee mla nifeemɔ pɛ loo mla naa toigbalamɔi ahe “klante lɛ” pɛ abaanyɛ akɛye nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Te buaka ibukin kaitaran te babakanikawai, bon te buaka ae reitaki ma te aroaro ni maiu ae riai, ao e aki kona n tokanikai te aba iai rinanon tua ke “te kabaang,” ae nanona katuaeakia aomata iroun te tautaeka.
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટાચાર એ નૈતિક સડો હોવાથી નિયમો બનાવીને અથવા સજા કરવાથી એ દૂર થઈ શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Ahidídí sọta mẹhodu yin walọ dagbe de he ma sọgan yin dududeji gbọn osẹ́n bibasi kẹdẹ dali kavi gbọn “ohí” yasanamẹ sọgbe hẹ osẹ́n tọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
Yaƙi da rashawa na hali ne, ba wanda za a ci, ta kafa doka ba ne kaɗai ko kuma a ba da “takobin” horo ba.
Hebrew[he]
המאבק בשחיתות הוא מאבק מוסרי שלא ניתן לנצח בו בחוקים או ב”חרב”, כלומר, בענישה (רומים י”ג: 4, 5).
Hindi[hi]
भ्रष्टाचार के खिलाफ जंग, दरअसल उसूलों की लड़ाई है। इसलिए यह जंग जीतने के लिए सिर्फ भ्रष्टाचार विरोधी कानून बनाना या सज़ा की “तलवार” का डर दिखाना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-away batok sa kagarukan nagadalahig sa moral nga indi sarang madaug paagi lamang sa kasuguan ukon paagi sa “espada” sang legal nga mga silot.
Hiri Motu[ho]
Kara gageva tuari henia karana be taunimanima edia kara idia biagua lalohadai haidaua totona idia karaia bona taravatu gaukaralaia karana sibona amo eiava gavamani ese ‘panisi’ ia henia karana amo idia kwalimu diba lasi.
Croatian[hr]
Borba protiv korupcije spada u moralnu borbu u kojoj nije moguće pobijediti samo donošenjem određenih zakona ili korištenjem ‘mača’ zakonskih kazni (Rimljanima 13:4, 5).
Western Armenian[hyw]
Կաշառակերութեան դէմ պայքարը բարոյական պայքար մըն է, զոր կարելի չէ միայն օրէնսդրութեամբ կամ օրինական պատիժներու «թուր»ով յաղթել։
Indonesian[id]
Perjuangan melawan korupsi merupakan perjuangan moral yang tidak dapat dimenangkan hanya melalui undang-undang atau melalui ”pedang” sanksi hukum.
Igbo[ig]
Ọgụ a na-alụso nrụrụ aka bụ nke metụtara omume nke a na-apụghị iji nanị inye iwu ma ọ bụ “mma agha” nke inye ntaramahụhụ n’ụzọ iwu, merie.
Iloko[ilo]
Maysa a moral a pannakidangadang ti panangparmek iti panagkunniber a di agballigi babaen laeng ti panangipaulog kadagiti linteg wenno babaen “ti kampilan” ti legal a pannusa.
Icelandic[is]
Baráttan gegn spillingunni er siðferðileg barátta þannig að löggjöf og ‚sverð‘ hegningarinnar duga ekki til ein sér.
Isoko[iso]
Ohọre mukpahe ofruriọ yọ ohọre uruemu onọ a rẹ sae rehọ uzi hayo “ọgbọdọ” uye-okẹ uzi sino ho.
Italian[it]
La lotta contro la corruzione è una lotta morale che non può essere vinta con la legge soltanto o con la “spada” delle sanzioni penali.
Japanese[ja]
腐敗に対する闘いは道徳上のものであり,立法措置,もしくは法的な罰則という“剣”だけによって勝利を得ることはできません。(
Kongo[kg]
Kunwana ti kikalulu ya kufuta avoka kele bitumba ya bikalulu ya mbote, yina muntu lenda nunga ve na bansiku ya bantu yo mosi, to na “ndola” yina nsiku mezengaka sambu na bantu yina mefwa yo.
Kalaallisut[kl]
Peqquserlunnermut akiuiniarneq ileqqussatigut akiuunnerummat inatsisitiguinnaq imaluunniit naalagaaffiit akerliuniartunut inatsisitigut pillaaniarnerup ’panaanik’ ajugaaffigineqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸುವ ಹೋರಾಟವು ನೈತಿಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಾಸನದಿಂದಲೋ ಕಾನೂನು ದಂಡನೆಯೆಂಬ “ಕತ್ತಿ”ಯಿಂದಲೋ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.
Ganda[lg]
Olutalo olw’okulwanyisa obulyi bw’enguzi lutalo olw’empisa olutayinza kuwangulibwa na kussaawo mateeka kyokka oba ‘n’ekitala’ ky’okubonerezebwa mu mateeka.
Lingala[ln]
Etumba mpo na kolonga kanyaka ezali etumba ya elimo; mibeko ya Leta yango moko to kosalela “mopanga,” elingi koloba kopesa bitumbu, ekoki kosilisa kanyaka te.
Lozi[loz]
Ndwa ya ku felisa likweta i ama mupilelo wa batu mi ha i koni ku tulwa ka ku toma fela milao kamba ka “lilumo” la ku lenga batu milatu.
Luba-Katanga[lu]
Bulwi bulwibwa kutyiba milomo i bulwi bwa kulwa na ñeni, kebukokejapo kunekenibwa na bijila byonkabyonka, nansha na “lupete” lwa nsambu ya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mvita itudi tuluisha dikosa mishiku idi itangila tshikadilu, nenku bantu kabena mua kuyitshimuna anu ne mikenji ya mbulamatadi nkayayi peshi ne “muele” wa manyoka adi mu mikenji nansha.
Luvale[lue]
Kufwila kukumisa maswekeza himulimo wamwaza, oloze kaveshi kuwakumisa kujishimbi jajifulumende uka wajo chipwe hakuzangamisa vatu ‘napoko yamukwaleko.’
Latvian[lv]
Cīņa pret korupciju ir morāla cīņa, kurā nevar uzvarēt tikai ar likumiem vai ”zobenu”, tas ir, ar sodiem.
Malagasy[mg]
Ady ara-pitondran-tena ny ady atao amin’ny fanaovana tsolotra, ka tsy azo amin’ny alalan’ny lalàna fotsiny, na amin’ny alalan’ny ‘sabatry’ ny sazy ara-pitsarana, ny fandresena.
Marshallese[mh]
Tarinae eo nae nana in jab mol ej juõn eo ikijen jimwe im bwid eo jejjab maroñ anjo ion ikijen kien ko an Nitijelã wõt ak ikijen “jãji” in kaje ekkar ñan kien.
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ ശിക്ഷയുടെ “വാൾ” പ്രയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ മാത്രം വിജയം വരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ധാർമികമായ ഒന്നാണ് അഴിമതിവിരുദ്ധ പോരാട്ടം.
Mòoré[mos]
Zab ne zãmbã maanda vɩɩm manesmã pʋgẽ. Pa noyã gãnegr yen-yen bɩ laloa wã sɩbgr “sʋʋg” n tõe zãmbã ye.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचाराविरुद्धची लढाई ही नैतिक लढाई आहे, त्यामुळे केवळ कायद्याच्या ‘तलवारीचा’ धाक दाखवून त्यावर विजय मिळवता येणार नाही.
Maltese[mt]
Il-ġlieda kontra l- korruzzjoni hija waħda morali u ma tistax tintrebaħ permezz tal- liġi biss jew billi tintuża x- “xabla” tal- pieni legali.
Norwegian[nb]
Kampen mot korrupsjon utkjempes på det moralske plan og kan ikke vinnes bare ved at det fattes lovvedtak, eller ved at rettslige organer bruker «sverdet» sitt ved å idømme straffer.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचार विरुद्धको युद्ध नैतिक युद्ध हो र यो ऐनकानुन वा दण्ड कानुनको “तरवार[बाट]” मात्र जित्न सकिंदैन।
Niuean[niu]
Ke tau atu ke he kolokolovao ko e tauaga ke he mahani, ti kua nakai maeke ke kautu ai e fakatufono hokoia po ke “pelu” he fakahalaaga fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
De strijd tegen corruptie is een morele strijd die niet door wetgeving alleen of door „het zwaard” van wettelijke straffen gewonnen kan worden (Romeinen 13:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ntwa malebana le kgobogo ke ya boitshwaro yeo e ka se kego ya thopša ke tlhamo ya molao feela goba ka “lerumô” la dikotlo tšeo di lego molaong.
Nyanja[ny]
Nkhondo yolimbana ndi ziphuphu ili ya makhalidwe yomwe sangapambane mwa kugwiritsa ntchito malamulo okha kapena “lupanga” la zilango za lamulo zokha.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਇਕ ਨੈਤਿਕ ਲੜਾਈ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ “ਤਲਵਾਰ” ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say pibabakal sumpad panagkurakot et sakey a moral ya agnadaeg ed panamegley na panaggaway ley labat odino “kampilan” na legal iran multa.
Papiamento[pap]
E lucha contra corupcion ta un lucha moral cu legislacion so of “e spada” di castigunan penal no por gana.
Pijin[pis]
Disfala faet againstim corruption hem fasin wea law seleva or “datfala sword” bilong panis saed long law kanduit finisim.
Polish[pl]
Walka z korupcją to walka moralna, której nie można wygrać za pomocą samego wydawania przepisów lub ich egzekwowania „mieczem” sankcji prawnych (Rzymian 13:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Peio me kin wiawi pwehn kihsang mwersuwed kin pidada tiahk mwakelekel me kosonned en wehi kelehpw sohte kak kihsang de “kedlahs” en kalokepen kauwehla kosonned sohte kak kihsang.
Portuguese[pt]
A luta contra a corrupção é moral, e não pode ser vencida apenas por meio de legislação ou pela “espada” de penalidades jurídicas.
Rundi[rn]
Urugamba rwo kurwanya ibiturire ni urugamba rubereye rudashobora gutsindwa n’amategeko gusa canke n’“inkota” y’ibihano bishingiye ku mategeko.
Romanian[ro]
Lupta împotriva corupţiei este de natură morală, imposibil de câştigat numai prin intermediul legislaţiei sau al „sabiei“ sancţiunilor impuse de lege (Romani 13:4, 5).
Russian[ru]
Борьба с коррупцией — это нравственная борьба, в которой лишь с помощью законов или меча правосудия невозможно добиться победы (Римлянам 13:4, 5).
Sinhala[si]
අල්ලස් දූෂණය පිටුදැකීමේ සටන සදාචාරය හා බැඳි යමක් මිසක නීති පැනවීමෙන් හෝ දඬුවම් නියම කිරීමෙන් වළක්වාගත හැකි යමක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Boj proti korupcii je morálny boj, ktorý nemožno vyhrať len pomocou zákonov alebo „meča“ súdnych trestov.
Slovenian[sl]
Boj proti podkupljivosti je moralen in se ga ne da dobiti zgolj z zakonodajo ali ‚mečem‘ pravnih kazni.
Samoan[sm]
O le tauiviga e tetee atu i faiga piʻopiʻo o se tauiviga e aafia ai amioga tatau, lea e lē mafai ona foʻia i le na o le tulafono pe i ‘le pelu’ o faasalaga faaletulafono.
Shona[sn]
Kurwisa uori inhau yetsika isingagoni kukundwa nomutemo chete kana kuti ne“bakatwa” rezvirango zvepamutemo.
Albanian[sq]
Lufta kundër korrupsionit është një luftë morale që nuk mund ta fitojë legjislacioni i vetëm ose «shpata» e ndëshkimeve ligjore.
Serbian[sr]
Borba protiv korupcije je moralna bitka koja se ne može dobiti samo donošenjem zakona ili ’mačem‘ zakonskih kazni (Rimljanima 13:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A kakafutu gi krukafasi na wan moreel feti di sma no man wini te den e meki wet nomo èn den no man wini en tu te den e gebroiki a „feti-owru” fu gi strafu akruderi wet (Romesma 13:4, 5).
Southern Sotho[st]
Ntoa e khahlanong le bobolu e amana le melao-motheo ea se nepahetseng le se fosahetseng, ’me e ke ke ea hlōloa ka ho etsa melao feela kapa ka “sabole” ea likotlo tsa molao.
Swedish[sv]
Kampen mot korruptionen är en moralisk kamp som inte kan vinnas enbart med hjälp av lagstiftning eller genom ”svärdet” i form av rättsliga straff.
Swahili[sw]
Mapambano dhidi ya rushwa ni mambo ya kiadili yasiyoweza kufanikiwa kwa kutunga sheria tu au kwa “upanga” wa adhabu ya kisheria.
Congo Swahili[swc]
Mapambano dhidi ya rushwa ni mambo ya kiadili yasiyoweza kufanikiwa kwa kutunga sheria tu au kwa “upanga” wa adhabu ya kisheria.
Tamil[ta]
ஊழலுக்கு எதிரான இந்தப் போராட்டம் ஒரு தார்மீக போராட்டம். ஆகவே சட்டத்தால் மட்டுமே அல்லது ‘பட்டயம்’ போன்ற சட்டப்பூர்வமான தண்டனைகளால் மட்டுமே அதில் வெற்றிபெற முடியாது.
Telugu[te]
అవినీతికి వ్యతిరేకంగా చేసే పోరాటం నైతికపరమైనది, దాన్ని కేవలం శాసనం ద్వారానో లేక చట్టబద్ధమైన దండనా “ఖడ్గము”తోనో జయించడం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ กับ การ ทุจริต เป็น ประเด็น ทาง ศีลธรรม ซึ่ง ไม่ อาจ เอา ชนะ ได้ โดย การ ออก กฎหมาย อย่าง เดียว หรือ โดย “ดาบ” ของ การ ลง โทษ ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ምስ ብልሽውና ዝግበር ቃልሲ ስነ-ምግባራዊ ስለ ዝዀነ ሕጋጋት ብምሕጋግ ወይ ብ“ሰይፊ” ናይ ሕጋዊ መቕጻዕትታት ዓወት ኣይርከብን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Num u i lu nôngon a ingyatu la ka ú sha aeren a ior, ka ú a fatyô u hemban sha atindi a wan tseegh shin sha “ma sanker” u mtsaha u sha atindi kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang pakikibaka laban sa katiwalian ay pangmoral na hindi maipagwawagi kung sa pamamagitan lamang ng paggawa ng mga batas o sa pamamagitan ng “tabak” ng pagpaparusa ng batas.
Tetela[tll]
Ta diendana la kɔta mishiko ekɔ ta dia lo yimba diahakoke mbidjama otshumba oma l’ekimanyielo k’ɛlɛmbɛ keto kana ka ‘yɔmbɔ’ y’alanya.
Tswana[tn]
Ntwa ya go lwantsha tlolomolao ke ya boitsholo e e ka se kang ya fenngwa fela ka molao kana ka “tšhaka” ya dikotlhao tsa molao.
Tongan[to]
Ko e tau‘i ‘o e fakamele‘í ko ha tau fakae‘ulungaanga ia ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke ikuna‘i ia ‘e he fa‘ulaó pē taha pe ko e “heletā” ‘o e ngaahi tautea fakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwana lweeno ninkondo ini-ini itakonzyi kuzundwa abasikubamba milawo balikke naa ‘apanga’ lizumizidwe amulawo.
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong daunim pasin bilong paulim mani em i samting bilong tingting na bel —ol lo gavman i wokim o “bainat” bilong gavman long givim strafe long man, dispela tasol em i no inap.
Turkish[tr]
Yolsuzluğa karşı yürütülen savaş, sadece yasa çıkarmakla ya da yasal cezaların “kılıcı” ile kazanılamayacak, ahlaksal bir savaştır.
Tsonga[ts]
Nyimpi yo lwisana ni vukanganyisi i yinene naswona a yi nge hluriwi hi nawu ntsena kumbe hi “banga” ra ku xupuriwa hi nawu.
Tuvalu[tvl]
E aofia a amioga i te ‵teke atu ki faifaiga sē fakamaoni, kae e se manumalo i ei i te faiga fua o tulafono io me ko “te pelu” o fakasalaga.
Twi[tw]
Dwowtwa a wɔbɛko atia no yɛ abrabɔ mu ade a wontumi mfa mmara a wɔahyehyɛ anaa mmara mu “nkrante” a ɛde asotwe ma so nni so nkonim.
Tahitian[ty]
E aroraa morare te aroraa i te ohipa peta, eita ïa e upootia na roto noa i te faatureraa aore ra i “te ‘o‘e” o te mau faautuaraa a te ture.
Ukrainian[uk]
Боротьба з корупцією носить моральний характер, і її не можна виграти лише за допомогою законодавства або «меча» правових санкцій (Римлян 13:4, 5).
Umbundu[umb]
Okuyakela okumãlako ovitukiko ocisimilo cimue okuti kaci tava oku yuliwa ño lovihandeleko ale “osipata” yokufetisa etavo.
Urdu[ur]
رشوتستانی کے خلاف لڑائی ایک ایسی اخلاقی لڑائی ہے جسے صرف قانون یا قانونی تعزیرات کی ”تلوار“ سے نہیں جیتا جا سکتا۔
Venda[ve]
Nndwa ya u lwisana na vhutshinyi ndi ya matshilele ine ya nga si kundwe nga ndayothewa i yoṱhe kana nga “pfumo” ḽa milandu ya mulayo.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-away kontra ha panlimbong usa nga moral nga pakig-away nga diri madadaog han pamalaud la o “han kampilan” han legal nga mga sirot.
Wallisian[wls]
Ko te tauʼi ʼo te aga fakahehema ʼe ko he tau ʼo te loto, koia ʼe mole feala ke kita mālo ʼi te tau ʼaia ʼaki pe te ʼu lao, peʼe ʼaki “te heleta” ʼaē ʼe ina fakatātā te ʼu tautea ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Ukulwa nokunganyaniseki yindlela efanelekileyo yokuziphatha engenakuzuzwa ngokusetyenziswa komthetho kuphela okanye ‘ngekrele’ lokohlwaywa ngokusemthethweni.
Yapese[yap]
Cham ni ngan togopuluw ko ngongol nib kireb e reb e ngongol nib fel’ ni dabiyog ni yi goo pi motochiyel e nge taleg fa mal ara ngan fanay “fare sayden” ni aram e pi gechig nib puluw ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Gbígbé ogun ti ìwà ìbàjẹ́ jẹ́ ọ̀ràn ìwà híhù tó jẹ́ pé kì í ṣe kìkì òfin ṣíṣe tàbí lílo “idà” ìfìyà jẹni lábẹ́ òfin nìkan la ó fi ṣẹ́gun rẹ̀.
Chinese[zh]
反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(
Zande[zne]
Sovura kuti irairapai nga sovura kuti ga aboro mangapai, nga gu i arengbanga ka diabehe ni kina rũ ndika sa watadu ni gu “basape” nga ga mbusa be andika ya.
Zulu[zu]
Ukulwa nokonakala kuhilela ukuziphatha okungeke kwanqotshwa ngomthetho kuphela noma ‘ngenkemba’ yenhlawulo engokomthetho.