Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wat grootgemaak word sonder dat hulle gereeld omhels, geliefkoos of gestreel word . . . , het abnormaal hoë vlakke van streshormone”, volgens ’n studie waaroor die koerant Toronto Star berig gelewer het.
Amharic[am]
ሁሉም ልጆች ማለት ይቻላል አስፈሪ ሕልም ያያሉ። በጀርመን ማንሃይም ውስጥ በሚገኘው የአእምሮ ጤና ማዕከል የተካሄደው ጥናት እንደሚያሳየው ከ10 ልጆች መካከል ዘጠኙ ሕልም ከእንቅልፋቸው እንዳባነናቸው ተናግረዋል።
Bislama[bi]
Niuspepa ya Toronto Star i ripotem se: “Sipos ol pikinini oli gruap we neva papa mama blong olgeta i holem olgeta no tajem olgeta . . . bambae oli gruap we oli wari moa long laef.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata nga gimatuto nga dili kanunayng gihalog, gihagwa o gihapuhap . . . dunay abnormal nga gidaghanon sa mga stress hormone,” sumala sa usa ka pagtuon nga gitaho diha sa mantalaang Toronto Star.
Czech[cs]
Podle jednoho výzkumu, o němž přinesl zprávu list The Toronto Star, „děti, které vyrůstaly bez obvyklého objímání, mazlení či hlazení, . . . mají abnormálně vysokou hladinu stresových hormonů“.
Danish[da]
Den canadiske avis The Toronto Star har refereret en undersøgelse som viser at „børn der under opvæksten har savnet regelmæssige knus og kærtegn, . . . har abnorme mængder stresshormoner“.
German[de]
„Kinder, die aufwachsen, ohne regelmäßig gedrückt, liebkost und gestreichelt zu werden . . ., haben eine abnorm hohe Konzentration an Streßhormonen“, so nachzulesen in einer Studie, die in der Zeitung The Toronto Star veröffentlicht wurde.
Greek[el]
«Τα παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς να τα αγκαλιάζουν, να τα χαϊδεύουν ή να τα κανακεύουν τακτικά . . . έχουν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα ορμονών του στρες», σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Τορόντο Σταρ (Toronto Star).
English[en]
“Children raised without being regularly hugged, caressed or stroked . . . have abnormally high levels of stress hormones,” according to a study reported in the Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
“Los niños que crecen sin que se les abrace y acaricie a menudo [...] poseen niveles excesivos de hormonas del estrés”, concluye un estudio publicado en el periódico The Toronto Star.
Estonian[et]
”Lastel, keda paitatakse, kallistatakse ja silitatakse harva, .. on ebanormaalselt palju stressihormoone,” teatab ajalehes ”Toronto Star” toodud uurimus.
Finnish[fi]
”Lapsilla, jotka ovat kasvaneet ilman säännöllistä halaamista, hyväilemistä tai silittelemistä – – on epätavallisen paljon stressihormoneja”, kerrotaan eräässä tutkimuksessa, josta Toronto Star -lehti kirjoittaa.
French[fr]
“ Les enfants privés d’étreintes et de caresses régulières [...] ont des taux d’hormones du stress anormalement élevés ”, indique une étude dont le Toronto Star se fait l’écho.
Hebrew[he]
”רמת הורמוני המתח אצל ילדים שלא חובקו, נושקו ולוטפו דרך קבע בילדותם... גבוהה במיוחד”, כך עולה ממחקר שפורסם בעיתון טורונטו סטאר.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kabataan nga wala ginahakos sing regular, ginahapulas ukon ginadapulay . . . may dinormal nga kataason sang mga hormone sa kahuol,” suno sa isa ka pagtuon nga ginreport sang Toronto Star nga pamantalaan.
Croatian[hr]
Prema istraživanju o kojem su pisale novine The Toronto Star, “djeca koja odrastaju ne doživljavajući da ih se svako toliko grli, miluje ili mazi (...) imaju neuobičajeno visoku razinu hormona stresa”.
Hungarian[hu]
„Azoknak a gyermekeknek, akik úgy nőnek fel, hogy nem ölelgetik, dédelgetik és cirógatják meg őket rendszeresen . . . természetellenesen magas a stresszhormonszintjük” — írja egy tanulmány, mely a Toronto Star című újságban jelent meg.
Indonesian[id]
”Anak-anak yang dibesarkan tanpa dipeluk, dibelai, atau diusap secara teratur . . . akan memiliki hormon stres yang tinggi pada tingkat tidak normal,” demikian menurut suatu penelitian yang dilaporkan surat kabar The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing a napadakkel a saan a kanayon a naarakup, naaprosan wenno nasappuyot . . . ket addaan iti abnormal a kangato ti stress hormone,” sigun iti panagadal a naipadamag iti periodiko a Toronto Star.
Italian[it]
“I bambini che crescono senza ricevere regolarmente abbracci e carezze . . . presentano livelli di ormoni legati allo stress superiori alla norma”, afferma uno studio i cui risultati sono stati pubblicati dal Toronto Star.
Japanese[ja]
トロント・スター紙に掲載された研究報告によると,「定期的に,抱きしめられたり,優しくなでられたり,さすられたりしないで育てられる子供は,......ストレスに関連したホルモンの量が異常に高い」。
Korean[ko]
「토론토 스타」지에 보도된 한 연구에 따르면, “정기적으로 안아 주고 어루만져 주고 쓰다듬어 주지 않은 가운데서 자란 어린이들은 ··· 스트레스 호르몬의 수치가 비정상적으로 높다.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigia tyrimų ataskaita, pateikta laikraštyje Toronto Star, „vaikų, kurie augo neapkabinami, neglamonėjami ir neglostomi..., streso hormonų lygmuo yra labai aukštas.
Latvian[lv]
”Bērniem, kas auguši bez apmīļošanas un glāstiem, ..ir neparasti augsts stresa hormonu līmenis,” liecina kāds pētījums, par kuru bija stāstīts laikrakstā Toronto Star.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse som omfattet 1600 voksne i Italia, framgikk det at 77 prosent av dem hadde problemer med glemsomhet, sier avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
„Kinderen die opgevoed worden zonder regelmatig geknuffeld, geliefkoosd of gestreeld te worden . . . hebben een uitzonderlijk hoog gehalte aan stresshormonen”, zo blijkt uit een onderzoek waarover de Toronto Star verslag uitbracht.
Polish[pl]
Rezultaty badań opublikowane w gazecie The Toronto Star wskazują, iż „dzieci, które nie są regularnie przytulane, pieszczone lub głaskane (...) mają nienaturalnie wysoki poziom hormonów stresu”.
Portuguese[pt]
“As crianças que são criadas sem muitos abraços, carinhos ou afagos . . . têm níveis anormalmente altos de hormônios do estresse”, informa um estudo apresentado no jornal Toronto Star.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu menţionat în ziarul The Toronto Star, „nivelul hormonilor de stres în cazul copiilor care cresc fără să fie îmbrăţişaţi, mângâiaţi şi dezmierdaţi cu regularitate este anormal de ridicat“.
Russian[ru]
По сообщению агентства Рейтер, недавно в закон штата Кентуки (США) была внесена поправка, позволяющая пасторам, имеющим лицензию на неоткрытое ношение огнестрельного оружия, неоткрыто носить его в церкви.
Slovak[sk]
„Deti, ktoré vyrastajú bez toho, aby ich niekto pravidelne objal, pomaznal sa s nimi či pohladil ich... majú abnormálne vysokú hladinu stresových hormónov,“ uvádza štúdia uverejnená v novinách Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Otroci, ki jih med odraščanjem ne objemajo oziroma ljubkujejo [. . .], imajo nenormalno veliko stresnih hormonov,« poroča raziskava, ki jo navaja časopis Toronto Star.
Serbian[sr]
Prema jednoj studiji o kojoj je izvešteno u listu The Toronto Star, „deca koja su odgajana bez redovnog grljenja, milovanja ili maženja... imaju nenormalno visok nivo hormona stresa“.
Swedish[sv]
”Barn som växer upp utan att regelbundet bli kramade eller smekta ... har onormalt höga halter av stresshormoner”, visar en undersökning som omnämndes i tidningen The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Watoto wanaolelewa bila kukumbatiwa kikawaida au kupapaswa . . . wana viwango vya juu sana vya homoni za mkazo,” kulingana na uchunguzi ulioripotiwa katika gazeti la habari la Toronto Star.
Thai[th]
“เด็ก ๆ ที่ ถูก เลี้ยง โดย ไม่ ได้ รับ การ โอบ กอด หรือ ลูบ ไล้ เป็น ประจํา . . . จะ มี ระดับ ฮอร์โมน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เครียด สูง อย่าง ผิด ปกติ” ตาม การ ศึกษา วิจัย ที่ ได้ รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์.
Tagalog[tl]
“Ang mga batang lumaki nang hindi palagiang niyayakap, hinahaplos o hinahagod . . . ay nagkakaroon ng di-pangkaraniwang taas sa antas ng mga hormon ukol sa kaigtingan,” ayon sa isang pag-aaral na iniulat sa pahayagang Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, про яке повідомлялося в газеті «Торонто стар», «діти, котрі виросли без обіймів, ласки та пестощів... мають непомірно високий рівень гормонів стресу».
Zulu[zu]
“Izingane ezikhula ngaphandle kokwangiwa, ukugonwa nokuphululwa njalo . . . zinamazinga ama-hormone okucindezeleka aphakeme ngokungavamile,” ngokokuhlola okwabikwa ephephandabeni i-Toronto Star.