Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies probeer die Gulde Reël volg deur ander te behandel soos hulle self behandel wil word
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ወርቃማውን ሕግ በመከተል፣ ሰዎች እንዲያደርጉላቸው የሚፈልጉትን ነገር እነሱም ለሌሎች ያደርጋሉ
Arabic[ar]
يطبِّق شهود يهوه القاعدة الذهبية، فيعاملون الناس كما يريدون هم ان يعامَلوا
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri çalışırlar ki, özlərinə qarşı gözlədikləri münasibəti başqalarına göstərsinlər
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balesha na maka ukulacitila bambi ifyo na bena bengafwaya ukulabacitila
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова се стремят да следват златното правило, като се отнасят към другите така, както биха искали да се отнасят към тях
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli traehad blong folem Nambawan Rul ya blong mekem i gud long ol narafala, olsem we oli wantem blong narafala i mekem i gud long olgeta
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা অন্যদের কাছ থেকে যেমন ব্যবহার আশা করে, তারাও অন্যদের প্রতি একইরকম ব্যবহার করার চেষ্টা করে
Catalan[ca]
Els Testimonis s’esforcen per seguir la regla d’or i tracten els altres com els hi agradaria que els tractessin a ells
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot sa pagsunod sa Golden Rule pinaagi sa pagtratar sa uban sama sa gusto nila nga itratar kanila
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se snaží uplatňovat Zlaté pravidlo, které říká, aby se člověk choval k druhým tak, jak chce, aby se oni chovali k němu.
Danish[da]
Jehovas Vidner gør alt hvad de kan, for at følge Den Gyldne Regel ved at behandle andre på samme måde som de selv ønsker at behandles
German[de]
Jehovas Zeugen wollen sich an die goldene Regel halten und andere so behandeln, wie sie selbst behandelt werden möchten
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dzea agbagba be yewoawɔ ɖe se vevi sia dzi be míawɔ nu ɖe amewo ŋu abe ale si míawo hã míadi be woawɔ nu ɖe mía ŋui ene
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsinam n̄kpọ ye mbon en̄wen nte mmọ ẹkpenyụn̄ ẹyomde mbon en̄wen ẹnam ye mmimọ
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπαθούν να ακολουθούν τον Χρυσό Κανόνα και να φέρονται στους άλλους όπως θα ήθελαν να τους φέρονται εκείνοι
English[en]
Jehovah’s Witnesses strive to follow the Golden Rule by treating others the way they themselves would like to be treated
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hacemos todo lo posible por seguir la Regla de Oro al tratar a los demás como nos gustaría que nos trataran a nosotros
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püüavad elada kuldse reegli järgi ning kohelda teisi nii, nagu nad soovivad, et neid endid koheldaks.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat yrittävät noudattaa kultaista sääntöä kohtelemalla toisia siten kuin haluaisivat itseään kohdeltavan.
Fijian[fj]
Era muria ga na iVakadinadina i Jiova na iVunau Koula, oya mera cakava vei ira eso tale na veika era vinakata me caka tale ga vei ira
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah s’appliquent à suivre la Règle d’or en traitant les autres comme eux- mêmes voudraient être traités.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ બીજાઓ પાસેથી જેવા વર્તનની અપેક્ષા રાખે છે, એ પ્રમાણે તેઓ બીજાઓ સાથે વર્તે છે. આમ, તેઓ શાસ્ત્રમાં જણાવેલો સોનેરી નિયમ પાળવાનો પ્રયત્ન કરે છે
Hebrew[he]
עדי־יהוה מתאמצים לפעול לפי כלל הזהב ולנהוג באחרים באותה הדרך שהיו רוצים שינהגו בהם
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी बाइबल में दी इस सलाह पर चलने की कोशिश करते हैं, “जो कुछ तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साथ करें, तुम भी उनके साथ वैसा ही करो”
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid sang mga Saksi ni Jehova nga himuon sa iban ang gusto nila nga himuon sa ila
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci drže se zlatnog pravila, što znači da se prema ljudima ponašaju onako kako bi voljeli da se oni ponašaju prema njima
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi igyekeznek követni az aranyszabályt, azaz úgy bánni másokkal, ahogyan szeretnék, hogy velük bánjanak
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ձգտում են հետեւել Ոսկե կանոնին. մարդկանց հետ վարվել այնպես, ինչպես կուզեին՝ իրենց հետ վարվեն
Indonesian[id]
Saksi Yehuwa berupaya mengikuti Aturan Emas dengan memperlakukan orang lain seperti mereka ingin diperlakukan
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-emeso ndị ọzọ otú ha chọrọ ka a na-emeso ha
Iloko[ilo]
Agporporsegi dagiti Saksi ni Jehova a mangsurot iti Golden Rule babaen ti panangtratoda iti dadduma kas iti kayatda a pannakatrato
Icelandic[is]
Vottar Jehóva leggja sig fram um að fylgja gullnu reglunni með því að koma fram við aðra eins og þeir vilja að aðrir komi fram við þá.
Italian[it]
I Testimoni di Geova si sforzano di seguire la regola aurea trattando gli altri come vorrebbero essere trattati loro
Japanese[ja]
エホバの証人は黄金律に従い,自分が扱ってほしいように他の人を扱うことに努める
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მიჰყვებიან „ოქროს წესს“ და სხვებს ისე ეპყრობიან, როგორ მოპყრობასაც თავად ისურვებდნენ
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері Киелі кітаптағы “барлық істе басқалар өздеріңе қалай істесін десеңдер, сендер де оларға солай істеңдер” деген кеңесті орындауға тырысады
Korean[ko]
황금률을 실천하려고 노력하는 여호와의 증인은 자신들이 대우받기를 원하는 대로 다른 사람들을 대합니다
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bebikako kulondela muzhilo wibakambizha kubila bantu bintu byo bakeba’mba nabo bebobile
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү өзүнө кандай мамиле кылынышын кааласа, башкаларга да ошондой мамиле кылышат
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bafuba okuyisa abalala nga nabo bwe bandyagadde okuyisibwa
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova balandaka mobeko oyo esɛngi kosalela basusu makambo ndenge tolingaka básalela biso
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova balika ka taata kulatelela Mulao wa Kueza Hande Babañwi ka kueza babañwi ka nzila yene bakatabela kuli baeziwe cwalo ni bona
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai stengiasi laikytis Aukso taisyklės – su kitais elgiasi taip, kaip norėtų, kad būtų elgiamasi su jais.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vafwila kumona vakwavo ngana muze navasaka vakwavo vavamonenga
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki cenšas sekot tā saucamajam ”zelta likumam” — izturēties pret citiem tā, kā viņi vēlas, lai citi izturētos pret viņiem
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny Vavolombelon’i Jehovah mba ho tia ny namany tahaka ny tenany
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се трудат да живеат според Златното правило така што се однесуваат со другите онака како што би сакале другите да се однесуваат со нив
Marathi[mr]
इतरांकडून तुम्हाला जशी वागणूक मिळण्याची इच्छा आहे तसं तुम्ही त्यांच्याशी वागायला हवं, हा सुवर्ण नियम यहोवाचे साक्षीदार पाळतात
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jipprovaw isegwu r- Regola tad- Deheb billi jittrattaw lil oħrajn bil- mod li jixtiequ jiġu ttrattati huma
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ဟာ ကိုယ့် ကို ပြု မူ ဆက်ဆံ စေ ချင် တဲ့ နည်း အတိုင်း တ ခြား သူ တွေ ကို ပြု မူ ဆက်ဆံ ပြီး ရွှေ ပညတ် ကို ကြိုး စား လိုက် နာ ကြ တယ်
Norwegian[nb]
Jehovas vitner anstrenger seg for å følge den gylne regel ved å behandle andre slik de selv ønsker å bli behandlet
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova bayazama ukwenza lokho okutshiwo nguMthetho Oligolide ngokuphatha abanye abantu ngendlela labo abafuna ukuphathwa ngayo
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू “मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर्नू” भन्ने बाइबलको सिद्धान्तअनुसार चल्ने कोसिस गर्छन्
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen leven naar de Gulden Regel en behandelen anderen zoals ze zelf behandeld willen worden
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di phegelela go latela Molao wa Gauta ka go swara ba bangwe ka tsela yeo di ka ratago go swarwa ka yona
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amachitira ena zimene iwonso angakonde kuti ena awachitire
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa wanta namoonni akka isaaniif godhan barbaadan, isaanis akkanuma isaaniif gochuudhaan, Seera Isa Beekamaa hordofuuf yaalii godhu
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਉੱਤਮ ਅਸੂਲ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ, ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Uunoren na saray Tasi nen Jehova so Golden Rule kanian say panagtrato da ed arum et no antoy labay da ya pantrato met ed sikara
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy starają się żyć zgodnie ze Złotą Regułą — traktować innych tak, jak sami chcieliby być traktowani
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se esforçam para seguir a Regra de Ouro, ou seja, tratar os outros como gostariam de ser tratadas
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunaqa kallpanchakunikum runamasiykupaq allin kaqkunata ruwanaykupaq
Cusco Quechua[quz]
Testigokunaqa Bibliaq nisqanman jinan jujkunata sumaqta tratayku, imaynan noqaykupas tratasqa kayta munayku jinata
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baragerageza gukurikiza itegeko rya Bibiliya rivuga ko dukwiye gufata abandi nk’uko twoshima ko badufata
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se străduiesc să urmeze Regula de aur tratându-i pe alții așa cum și-ar dori ei să fie tratați
Russian[ru]
Свидетели Иеговы поступают в согласии с золотым правилом: они относятся к другим так, как хотят, чтобы относились к ним
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagerageza gukurikiza ihame ry’ingenzi cyane, rivuga ko ibyo dushaka ko abantu batugirira ari byo natwe tugomba kubagirira
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හැම වෙලේම උත්සාහ කරන්නේ අනිත් අය තමන්ට සලකනවාට කැමති විදිහටම අනිත් අයටත් සලකන්නයි
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa snažia riadiť Zlatým pravidlom a správajú sa tak, ako by chceli, aby sa k nim správali druhí
Slovenian[sl]
Jehovove priče si prizadevajo upoštevati zlato pravilo in z drugimi ravnajo tako, kot hočejo, da bi drugi ravnali z njimi.
Samoan[sm]
E taumafai Molimau a Ieova e mulimuli i le Tulafono Faaauro, e ala i le feutagaʻi ma isi i le auala e latou te mananaʻo e feutagaʻi mai ai isi iā i latou
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përpiqen fort të zbatojnë Rregullën e Artë, duke i trajtuar të tjerët ashtu siç do të kishin qejf t’i trajtonin ata vetë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se drže Zlatnog pravila, ophodeći se prema drugima onako kako bi želeli da se drugi ophode prema njima
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li mamela Molao oa Khauta ka hore li tšoare batho ba bang ka tsela eo li batlang hore ba li tšoare ka eona
Swedish[sv]
Jehovas vittnen försöker tillämpa den gyllene regeln och behandla andra som de själva vill bli behandlade.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanajitahidi kufuata ile Kanuni Bora kwa kuwatendea wengine kwa njia ambayo wao wangependa kutendewa
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanajikaza kutendea wengine namna wanapenda wawatendee pia
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மை எப்படி நடத்த வேண்டுமென விரும்புகிறோமோ அப்படித்தான் நாமும் மற்றவர்களை நடத்த வேண்டும் என்ற பொன்விதியை சாட்சிகள் பின்பற்ற முயலுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová hakaʼas an atu halo tuir Jesus nia liafuan: “Buat hotu neʼebé imi hakarak ema halo ba imi, imi mós tenke halo ba sira”
Telugu[te]
ఇతరులు వాళ్లతో ఎలా ఉండాలని కోరుకుంటారో వాళ్లు కూడా అలానే ఉండాలనే బంగారు సూత్రాన్ని పాటించడానికి యెహోవాసాక్షులు ప్రయత్నిస్తారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม ทํา ตาม กฎ ทอง ที่ ว่า ให้ ทํา กับ คน อื่น เหมือน ที่ อยาก ให้ คน อื่น ทํา กับ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰባት፡ ከምቲ ኻልኦት ሰባት ንዕኦም ኪሕዝዎም ዚደልይዎ መገዲ ገይሮም ብምሓዝ ነታ ወርቃዊት ሕጊ ኺስዕብዋ እዮም ዚጽዕሩ
Tagalog[tl]
Sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang Gintong Aral sa pamamagitan ng pakikitungo sa iba sa paraang gusto nilang pakitunguhan sila
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba leka go latela molao wa Baebele o o reng re tshware batho ka tsela e re batlang gore ba re tshware ka yone
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balasolekesya kutobela Mulawo Wabukkale Bubotu kwiinda mukweendelezya bamwi mbubwenya mbuli mbobayanda kuti abalo kabeendelezyegwa
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i strong long bihainim Gutpela Lo Tru, ol i mekim pasin ol i laik bai ol arapela i mekim long ol
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Kutsal Kitaptaki şu Altın Kurala uymaya çalışırlar: “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın”
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tikarhatela ku yingisa Nawu wa Nkoka hi ku khoma van’wana hi ndlela leyi na tona ti lavaka ku khomiwa ha yona
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре, кешеләрнең үзләренә нәрсә эшләүләрен теләсә, үзләре дә аларга шуны эшләргә тырышып, «алтын кагыйдә» буенча эш итә
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuyezgayezga kulondezga fundo iyo Yesu wakayowoya yakuti ivyo munthu wakukhumba kuti ŵanyake ŵamuchitire ndivyo nayo waŵachitire
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wɔde Mmara Pa no bɛyɛ adwuma na wɔayɛ afoforo yiye sɛnea wɔn nso wɔpɛ sɛ afoforo yɛ wɔn no
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови стараються жити за золотим правилом, тобто ставляться до інших так, як хочуть, щоб ставились до них
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo Luật Vàng khi đối xử với người khác theo cách chính họ muốn được đối xử
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagsunod han Bulawanon nga Surundon pinaagi ha pagtratar ha iba sugad han paagi nga karuyag nira nga trataron hira
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azama ukuphatha abanye ngendlela nawo athanda ukuphathwa ngayo
Yao[yao]
Ŵamboni sya Yehofa akusakuya lilamusi lyakuti twatendeleje ŵane yindu yatukusaka kuti atutendeleje
Yoruba[yo]
Ìlànà Pàtàkì tó wà nínú Bíbélì là ń tẹ̀ lé, ìyẹn ni pé ohun tá a fẹ́ káwọn èèyàn ṣe sí wa ni ká máa ṣe sí wọn
Chinese[zh]
耶和华见证人努力实践马太福音7:12的原则:你希望别人怎样对待你,就先怎样对待别人
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bazama ukuphatha abanye ngendlela nabo abangathanda ukuphathwa ngayo