Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sê een stiefvader: “Ek het onthou dat dissipline vermaning, teregwysing en berisping insluit.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ አንድ የእንጀራ አባት ሲናገር:- “ተግሣጽ ወቀሳ፣ እርማትና ምክር መስጠትን የሚጨምር እንደሆነ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، ثمة زوج ام يقول: «تذكرت ان التأديب يشمل النصح، التقويم، والتوبيخ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an sarong padrasto nagsabi: “Nagirumdoman ko na kaiba sa disiplina an konseho, pagtatanos, asin pagsagwe.
Bemba[bem]
Wishi umo umuleshi alundapo ukuti: “Nshalelaba ukuti mu kufunda mufwile ukuba ukukonkomesha, ukulungika, no kwebaula.
Bulgarian[bg]
Освен това един втори баща казва: „Помнех, че дисциплинирането включва напътствия, коригиране и поправяне.
Bislama[bi]
Mo tu, wan step papa i talem se: “Mi tingbaot se fasin stretem i minim se givim advaes, soem rod, mo givim panis.
Bangla[bn]
যেমন এক সৎবাবা বলেন: “আমি সবসময় মনে রাখতাম যে শাসন করার মধ্যে ছেলেমেয়েদের বোঝানো, তাদের শুধরানো ও বকাঝকা করা পড়ে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka amaama miingon: “Ako nahinumdom nga ang disiplina naglakip sa pahimangno, pagtul-id, ug pagbadlong.
Czech[cs]
Jeden nevlastní otec kromě toho říká: „Měl jsem na paměti, že k ukázňování patří napomínání, napravování a kárání.
Danish[da]
En stedfar siger: „Jeg huskede på at tugt indbefatter tilskyndelse, formaning og retledning.
German[de]
Ein Stiefvater sagte dazu: „Ich dachte daran, daß die Erziehung sowohl Ermahnung und Korrektur als auch Zurechtweisung einschließt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, vifofo vixɔnyila aɖe gblɔ be: “Meɖo ŋku edzi be amehehe bia nuxlɔ̃ame, ɖɔɖɔɖo, kple mokaname.
Efik[efi]
Ke adianade do, ebeeka kiet ọdọhọ ete: “Mma nti nte ke ntụnọ esịne item, edinen̄ede, ye nsuannọ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ένας θετός πατέρας λέει: «Δεν ξεχνούσα ότι η διαπαιδαγώγηση περιλαμβάνει νουθεσία, διόρθωση και έλεγχο.
English[en]
In addition, one stepfather says: “I remembered that discipline includes admonition, correction, and reproof.
Spanish[es]
Además, un padrastro dice: “Recordé que la disciplina incluye admonición, corrección y censura.
Estonian[et]
Lisaks ütles üks võõrasisa: ”Ma hoian meeles, et distsiplineerimine hõlmab manitsemist, parandamist ja noomimist.
Finnish[fi]
Lisäksi muuan isäpuoli sanoo: ”Muistin, että kuriin kuuluvat vakavat neuvot, oikaisu ja ojennus.
French[fr]
De plus, un beau-père explique : “ Je me rappelais que la discipline passe par l’avertissement, la correction et la réprimande.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ banuma tsɛ ko wie akɛ: “Mikaiɔ akɛ, nɔ ni fataa tsɔsemɔ he ji ŋaawoo, jajemɔ, kɛ hiɛkamɔ.
Hebrew[he]
הניסיון מלמד שלטווח ארוך אין בזה משום פגיעה בעקרון הראשות. בנוסף לכך, אב חורג אחד אמר: ”זכרתי שכדי להטיל משמעת יש צורך לעתים לנזוף, להוכיח ולגעור.
Hindi[hi]
जैसा एक सौतेला पिता कहता है: “मुझे हमेशा इस बात का ध्यान रहता था कि अनुशासन देने में बच्चों को समझाना, सुधारना और डाँटना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang isa ka tiyo nagasiling: “Gindumdom ko nga ang disiplina nagalakip sang paglaygay, pagtadlong, kag pagsabdong.
Croatian[hr]
Osim toga, jedan očuh kaže: “Upamtio sam da stega uključuje savjet, ispravljanje i ukor.
Hungarian[hu]
Sőt az egyik nevelőapa ezt mondja: „Nem feledkeztem meg arról, hogy a fegyelmezés a figyelmeztetést, a helyreigazítást és a feddést is magában foglalja.
Indonesian[id]
Selain itu, seorang ayah tiri berkata, ”Saya mengingat bahwa disiplin mencakup pengingat, koreksi, dan teguran.
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, kuna ti maysa nga agsiuman: “Malagipko a ti disiplina ramanenna ti pammagbaga, panangkorehir, ken pannubngar.
Italian[it]
In aggiunta un patrigno dice: “Tenevo presente che la disciplina include ammonizione, correzione e riprensione.
Japanese[ja]
さらに,ある継父はこう言います。「 懲らしめには,勧告や矯正,戒めが含まれていることを知っています。
Georgian[ka]
ერთი მამინაცვალი ამბობს: „მახსოვდა, რომ აღზრდაში შედიოდა გაფრთხილება, დასჯა და გაკიცხვა.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 한 의붓아버지는 이렇게 말합니다. “나는 징계에는 훈계와 시정과 책망이 포함된다는 점을 기억했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tata mobɔkɔli moko alobi ete: “Nabosanaki te ete kopesa disipilini elimboli kokebisa, kosembola, mpe kopamela.
Latvian[lv]
Ļoti noderīga var būt atziņa, ko izteica kāds patēvs: ”Es paturēju prātā, ka audzināt nozīmē arī brīdināt, labot un aizrādīt.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia hoy ny raikely iray: “Tsaroako fa voafaoka ao amin’ny fifehezana ny fanomezana torohevitra sy ny fanitsiana ary ny fananarana.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ഒരു രണ്ടാനപ്പൻ പറയുന്നു: “ശിക്ഷണത്തിൽ ഉദ്ബോധനവും തിരുത്തലും ശാസനയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു ഞാൻ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
याशिवाय एका सावत्र वडिलांनी असे म्हटले: “बोध, सुधारणूक आणि वाग्दंड या गोष्टींचा शिस्त लावण्यात समावेश होतो हे मी लक्षात ठेवले.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, wieħed missier tar- rispett jgħid: “Jien ftakart li d- dixxiplina tinkludi twissija, korrezzjoni, u twiddiba.
Norwegian[nb]
En stefar sier: «Jeg hadde i tankene at tukt innbefatter formaning, tilrettevisning og irettesettelse.
Nepali[ne]
यसबाहेक, एक सौतेनी बुबाले यसो भने: “अनुशासनमा सल्लाह दिनु, सच्याउनु र सजाय दिनु पनि समावेश छ भनी मैले सम्झें।
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, taha e matua tane tutaki mai ne talahau: “Manatu e au ne putoia ke he akonakiaga e tomatomaaga, fakahako, mo e fakatonu.
Dutch[nl]
Bovendien zegt een stiefvader: „Ik hield in gedachte dat streng onderricht vermaning, correctie en terechtwijzing omvat.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tate yo mongwe yo e sego wa madi o re: “Ke ile ka gopola gore tayo e akaretša go kgala, go phošolla le go kgalemela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, bambo wina amene anapezamo ana kale m’banja anati: “Ndinakumbukira kuti chilango chimaphatikizapo kupereka uphungu, kuwongolera polakwika, ndi kudzudzula.
Papiamento[pap]
Ademas, un tata di criansa ta bisa: “Mi a corda cu disiplina ta encerá spiertamentu, coreccion i reprendementu.
Polish[pl]
Ponadto pewien ojczym wyznał: „Pamiętałem, że karcenie obejmuje napominanie, korygowanie i udzielanie nagany.
Portuguese[pt]
Um padrasto acrescenta: “Eu tinha em mente que disciplinar envolve aconselhar, corrigir e repreender.
Romanian[ro]
Un tată vitreg a adăugat: „Mi-aduc aminte că disciplinarea a însemnat sfaturi, pedeapsă şi mustrare.
Russian[ru]
Один отчим также говорит: «Я помнил, что воспитательные меры включают в себя и наставление, и порицание, и наказание.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari umugabo umwe urera abana atabyaye wagize ati “nibukaga ko gutanga igihano bikubiyemo gutanga inama, gukosora no gucyaha.
Slovak[sk]
Jeden nevlastný otec k tomu dodáva: „Pamätal som na to, že vedenie k disciplíne zahŕňa napomínanie, usmerňovanie a karhanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega neki krušni oče pravi: »Zapomnil sem si, da k discipliniranju spada tudi opominjanje, korekcija in oštevanje.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, na faapea mai se tasi tamāfai: “Ou te manatua o aoaiga e aofia ai timaiga, faasaʻoga, ma otegiaga.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe baba vokurera vanoti: “Ndakayeuka kuti kuranga kunobatanidza kupa zano, kururamisa, uye kutsiura.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një njerk thotë: «Mbajta në mendje se disiplina përfshin këshillimin, korrigjimin dhe qortimin.
Serbian[sr]
Pored toga, jedan očuh kaže: „Upamtio sam da disciplina uključuje opomenu, ispravku i ukor.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan stiefpapa e taki: „Mi ben hori na prakseri taki trangaleri na sosrefi froemane, a poti di sani moesoe poti kon reti baka, nanga piri-ai.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ntate e mong eo e leng motsoali oa bobeli o re: “Ke ile ka hopola hore taeo e akarelletsa keletso, khalemelo le nyatso.
Swedish[sv]
En styvfar säger: ”Jag försökte tänka på att tuktan också inbegriper förmaning, korrigering och tillrättavisning.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, baba mmoja wa kambo alisema: “Nilikumbuka kwamba nidhamu hutia ndani kuonya kwa upole, kusahihisha, na kukaripia.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, ஒரு மாற்றான் தகப்பன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “சிட்சைன்னா அறிவுரை தருவது, திருத்துவது, கண்டிப்பது போன்றவையும் உட்படும்னு எனக்கு ஞாபகம் இருந்துச்சு.
Telugu[te]
అంతేగాక ఒక సవతి తండ్రి ఇలా చెబుతున్నాడు: “క్రమశిక్షణలో మందలించడం, సరిదిద్దడం, గద్దించడం చేరివున్నాయని నాకు గుర్తువుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พ่อ เลี้ยง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม ระลึก ว่า การ ตี สอน หมาย รวม ถึง การ ตักเตือน, การ แก้ไข, และ การ ว่า กล่าว.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sabi ng isang amain: “Natatandaan ko na kalakip sa disiplina ang payo, pagtutuwid, at saway.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho mongwe yo e leng rre wa bobedi a re: “Ke ile ka gakologelwa gore kotlhao e akaretsa go neela kgakololo, go baakanya le go kgalemela.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku pehē ‘e ha tamai-ua ‘e taha: “Na‘á ku manatu‘i ‘oku kau ki he akonakí ‘a e enginaki, fakatonutonu, mo e valoki.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nupela papa i tok: “Mi bin tingim olsem bilong stretim pikinini papamama i mas givim tok long ol, na stretim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir üvey baba şunları söylüyor: “Terbiyenin öğüt, düzeltme ve tedip içerdiğini unutmadım.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, tatana un’wana wa vumbirhi u ri: “Ndzi tsundzukile leswaku ndzayo yi katsa xitsundzuxo, ku lulamisa ni ku tshinya.
Twi[tw]
Bio nso, agya bi a ɔwɔ mmanoma ka sɛ: “Mekaee sɛ nea ɛka nteɛso ho ne afotu, ateɛteɛ, ne animka.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te reira, ua parau te hoê metua tane apî e: “Ua haamana‘o vau e e ô te faaararaa, te faatitiaifaroraa, e te faahaparaa i roto i te parau o te a‘o.
Ukrainian[uk]
Крім того, один вітчим говорить: «Я пам’ятав, що виховання — це також напоумлення, виправлення й зауваження.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một bố dượng nói: “Tôi nhớ rằng kỷ luật bao hàm sự khuyên nhủ, sửa trị và quở trách.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui fēnei e te tagata neʼe toe ʼohoana mo te fafine neʼe kua maʼu fānau: “Neʼe ʼau manatuʼi, ko te akonakiʼi ʼe kau kiai te fai ʼo he ʼu fakatokaga, mo te fakatonutonuʼi, pea mo te tokoniʼi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, omnye utata womtshato wesibini uthi: “Ndakhumbula ukuba uqeqesho luquka ukuyala, ukulungiswa, nokukhalimela.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, baba onígbeyàwó àtúnṣe kan sọ pé: “Mo rántí pé ìbáwí ní ìṣílétí, ìfàṣìṣehanni, àti ìtọ́sọ́nà nínú.
Chinese[zh]
此外,一个继父说:“我记得,管教的意思包括劝勉、纠正、责备。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, omunye usingababa uthi: “Ngakhumbula ukuthi ukuyala kuhlanganisa ukunikeza isiyalo, ukukhuza nokusola.