Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prinsesse Pallavicini retfærdiggjorde sin beslutning ved at sige at den katolske kirke er splittet og at sådanne „alvorlige problemer ikke kan løses ved forblommet stilhed, men kun ved modig åbenhed“.
German[de]
Fürstin Pallavicini begründete ihre Entscheidung damit, daß die katholische Kirche gespalten ist und derart „ernste Probleme nicht durch verschleierndes Stillschweigen, sondern nur durch Mut zur Klarheit gelöst werden“.
Greek[el]
Η πριγκίπισσα Παλαβιτσίνι δικαιολόγησε την απόφασή της, δηλώνοντας ότι η Καθολική Εκκλησία είναι διαιρεμένη και ότι τέτοια «σοβαρά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με τη σιωπή, που οι άνθρωποι δεν μπορούν να την καταλάβουν, αλλά μονάχα με τη θαρραλέα και σαφή διατύπωση των απόψεων».
English[en]
Princess Pallavicini justified her decision, stating that the Catholic Church is divided and that such “serious problems cannot be solved by ambiguous silence but only by courageous lucidity.”
Spanish[es]
La princesa Pallavicini justificó su decisión afirmando que la iglesia católica estaba dividida y que esos “graves problemas no podían resolverse con silencios ambiguos, sino, únicamente, por medio de una valiente lucidez”.
Finnish[fi]
Ruhtinatar Pallavicini perusteli päätöstään sillä, että katolinen kirkko on hajaannustilassa ja että tämänkaltaisia ”vakavia ongelmia ei voida ratkaista moniselitteisellä vaitiololla, vaan ainoastaan rohkealla selväsanaisuudella”.
French[fr]
Justifiant sa décision, la princesse Pallavicini déclara, à propos de la division de l’Église catholique, que “ces graves problèmes ne peuvent être résolus par un silence équivoque, mais seulement par une courageuse clarté”.
Italian[it]
La principessa Pallavicini giustificò la sua decisione dicendo che la Chiesa Cattolica è divisa e che questi “seri problemi non si possono risolvere con un silenzio ambiguo, ma solo con coraggiosa lucidità”.
Japanese[ja]
パラビチニ王女は,カトリック教会は分裂しており,そのような「深刻な諸問題は,どっちつかずの態度で沈黙していたのではどうにもならず,勇気をもって明快に語らなければ解決されない」と述べ,自分の決定について弁明しました。
Korean[ko]
팔라비치니는 자신의 결정의 정당성을 주장하면서, 가톨릭 교회는 분열되어 있으며 그처럼 “심각한 문제는 애매한 침묵으로는 해결될 수 없고 용기있게 명백히 밝힘으로써만 해결될 수 있다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Prinsesse Pallavicini forsøkte å rettferdiggjøre det hun gjorde, ved å erklære at den katolske kirke er splittet, og at slike «alvorlige problemer ikke kan løses ved at man tvetydig unnlater å uttale seg, men bare ved at man frimodig sier sin mening».
Dutch[nl]
Prinses Pallavicini rechtvaardigde haar beslissing door te verklaren dat de Katholieke Kerk verdeeld is en dat zulke „ernstige problemen niet kunnen worden opgelost door een tweeslachtig zwijgen maar slechts door moedige openheid”.
Portuguese[pt]
A Princesa Pallavicini justificou sua decisão, declarando que a Igreja Católica acha-se dividida e que tais “graves problemas não podem ser solucionados pelo ambíguo silêncio, mas apenas por corajosa lucidez”.
Russian[ru]
Княгиня Паллавичини объяснила свое решение, установив, что католическая церковь расколота и такие «серьезные проблемы не могут быть разрешены неясным молчанием, но только смелостью к ясности».
Southern Sotho[st]
Khosatsana Pallavicini a lokafatsa qeto ea hae ka hore Kereke ea K’hatholike e arohane le hore ‘mathata a tebileng joalo a ke ke a rarolloa ka ho thola empa ka ho hlakisa ’nete ka sebete.’
Swedish[sv]
Furstinnan Pallavicini rättfärdigade sitt beslut genom att påpeka att den katolska kyrkan är söndrad och att sådana ”allvarliga problem inte kan lösas genom tvetydig tystnad, utan endast genom modig öppenhet”.
Tagalog[tl]
Binigyang-matuwid ni Prinsesa Pallavicini ang kaniyang pasiya, binabanggit na ang Iglesya Katolika ay nahahati at na ang gayong “malubhang mga problema ay hindi maaaring lutasin ng malabong katahimikan kundi ng may tibay-loob na kaliwanagan.”
Tahitian[ty]
Ei haapapuraa i ta ’na maitiraa, ua parau te vahine arii ra o Pallavicini, no nia i te amahamaharaa o te Ekalesia katolika, e “eita teie mau fifi ino mau e titiaifaro na roto noa i te mamu-feaapiti-raa, na roto râ i te hoê itoito papu maitai”.
Ukrainian[uk]
Принцеса Палавічіні виправдувала своє рішення, кажучи що Католицька церква вже розділена, і що такі „серйозні проблеми неможливо розв’язати двозначним мовчанням, але тільки бадьорою зрозумілістю”.
Chinese[zh]
巴拉维辛尼公主为所作的决定辩护,声称天主教会已经分裂,而这样的“严重难题不是含糊地保持缄默所能解决的,反之要勇敢地澄清立场才行。”
Zulu[zu]
UNkosazana wasebukhosini uPallavicini wasivikela isinqumo sakhe, ethi iSonto lamaKatolika lihlukene nokuthi ezinjalo “izinkinga ezingathi sína ngeke zixazululwe ngokuthula okungaqondakali kodwa ngokucaciswa kwezinto okunesibindi.”