Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аха арҭ узыргәаҟуа ахҟьақәа ҳазхылҵыз рҟнытә иаҳзынхаз иаарласны ииасхьоу акы акәхоит.
Acoli[ach]
7 Dong, adwogi maraco ma walako ki bot lunyodowa mukwongo dong cok bibedo jami mukato.
Afrikaans[af]
7 Maar daardie ontstellende gevolge van ouderdom wat ons van ons eerste ouers geërf het, gaan binnekort iets van die verlede wees.
Southern Altai[alt]
7 е бу бистиҥ ӧбӧкӧлӧристеҥ энчиленип алган шыралу уур јӱк удабас ӧткӧн ӧйгӧ јӱре берер.
Amharic[am]
7 ይሁን እንጂ እነዚህ ከመጀመሪያ ወላጆቻችን የወረስናቸው አሳዛኝ ውጤቶች በቅርብ ጊዜ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
٧ لكنَّ هذه الآثار المحزنة التي ورثناها عن ابوينا الاولين ستصير قريبا شيئا من الماضي.
Aymara[ay]
7 Ukhamasti, taqi kunatï nayrax utjkäna ukanakax tukusxaniwa.
Azerbaijani[az]
7 Lakin ulu valideynlərimizdən miras aldığımız bu üzücü nəticələr tezliklə keçmişdə qalacaq.
Central Bikol[bcl]
7 Minsan siring, an makamomondong mga epektong iyan na minana niato sa enot niatong mga magurang sa madali na makalilihis.
Bulgarian[bg]
7 Но тези мъчителни последици, които сме наследили от нашите прародители, скоро ще принадлежат на миналото.
Bislama[bi]
7 Yes, kolosap nao ol nogud frut we yumi kasem from faswan papa mama blong yumi bambae oli finis. ?
Siksika[bla]
7 Ámostsska iihtáípoináóhkoyoʼpistsi ííhtoʼtstsiistsi kitotóómiksísstonnoona ki kitotóómínninnoona áakiitskiiʼpiaawa, máátáakattsitaistsiiyaawa.
Cebuano[ceb]
7 Bisan pa, kanang makapaguol nga mga epekto nga atong napanunod gikan sa atong unang mga ginikanan duol nang mahimong butang sa kagahapon.
Chuwabu[chw]
7 Noona mohigoneela, dhabure esile dhinooniha goi, esilene dhibaaliwihuna na amambali ehu ooroma dhinela ovira.
Sorani Kurdish[ckb]
٧ بەڵام ئەو خەمو پەژارە کاریگەرانەی لە یەکەم دایكو باوکمانەوە بۆمان ماونەتەوە لە داھاتوویەکی نزیکدا دەبن بەشتێك لە ڕابردوو.
Czech[cs]
7 Tyto smutné následky nedokonalosti, kterou jsme zdědili od našich prarodičů, však budou brzy patřit minulosti.
Chuvash[cv]
7 Ҫапах та ҫав асаплантаракан, пӗрремӗш ҫынсенчен пирӗн ҫине куҫнӑ япаласем кӗҫех иртсе кайӗҫ.
Welsh[cy]
7 Fodd bynnag, cyn bo hir fe fydd yr effeithiau trallodus hynny y bu inni eu hetifeddu nhw gan ein rhieni cyntaf ni yn rhan o’r gorffennol.
Danish[da]
7 Denne sørgelige arv fra vore første forældre vil imidlertid snart høre fortiden til.
German[de]
7 Doch diese betrüblichen Auswirkungen der Unvollkommenheit, die wir von unseren Ureltern ererbt haben, werden bald der Vergangenheit angehören.
Dehu[dhv]
7 Ngo easenyi hë matre paatre palua pi lo lai itre akötr, hne së hna kapa qathene la lue pane keme me thine së.
Ewe[ee]
7 Gake esusɔ vie ko nublanuinu mawo siwo ƒe dome míenyi tso mía dzila gbãtɔwo gbɔ la nu ayi.
Greek[el]
7 Ωστόσο, αυτές οι καταθλιπτικές επιπτώσεις που κληρονομήσαμε από τους πρώτους μας γονείς σύντομα θα αποτελούν παρελθόν.
English[en]
7 However, those distressing effects that we inherited from our first parents will soon be a thing of the past.
Spanish[es]
7 Sin embargo, pronto esos efectos angustiosos que heredamos de nuestros primeros padres serán cosas del pasado.
Estonian[et]
7 Ent need häda põhjustavad mõjud, mis me pärisime oma esivanematelt, kuuluvad peagi minevikku.
Persian[fa]
۷ با اینحال این اثرات مصیبتبار که از والدین اولیهٔ ما به ما رسیدهاند، بزودی چیزهای گذشته خواهند بود.
Finnish[fi]
7 Nuo ensimmäisiltä vanhemmiltamme perimämme vaivat kuuluvat kuitenkin pian menneisyyteen.
Faroese[fo]
7 Men skjótt verður hesin syrgiligi arvur frá okkara fyrstu foreldrum nakað sum er farið.
French[fr]
7 Toutefois, ces effets affligeants hérités de nos premiers parents feront bientôt partie du passé.
Ga[gaa]
7 Shi, etsɛŋ ni nakai nibii ni kɛ haomɔi baa wɔnɔ, ni wɔna kɛjɛ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ aŋɔɔ lɛ bafee tsutsu nii.
Gilbertese[gil]
7 A nang atongaki baika urui nanora aikai, ake ti karekei mairouia ara moani karo, bwa bwain rimoa.
Gun[guw]
7 Ṣigba, nugandomẹgo awufiẹsa tọn he mí dugú etọn sọn mẹjitọ mítọn tintan lẹ dè nẹlẹ to madẹnmẹ na lẹzun onú he juwayi.
Hausa[ha]
7 Amma dai, bada jimawa ba waɗannan abubuwa masu wahalaswa da muka gāda daga wurin iyayenmu na fari su a zama abin dā.
Hebrew[he]
7 אלא שתופעות מצערות אלו, שירשנו מהורינו הראשונים, יהיו בקרוב נחלת העבר.
Hindi[hi]
७ फिर भी, वह दुःखदायी प्रभाव जो हमने अपने प्रथम माता-पिता से विरासत में पाए हैं जल्द ही एक बीती हुई बात होगी।
Hiligaynon[hil]
7 Apang, ining nagapaantos nga mga epekto nga napanubli naton sa aton unang mga ginikanan mangin isa ka butang sang nagligad sa indi madugay.
Hiri Motu[ho]
7 To unai hisihisi idauidau, iseda tubudia roboadia edia amo ita abidia gaudia, be kahirakahira do idia ore.
Croatian[hr]
7 Međutim, te žalosne posljedice koje smo naslijedili od naših praroditelja uskoro će biti stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
7 Azok a gyötrelmes hatások azonban, amelyeket ősszüleinktől örököltünk, hamarosan a múlté lesznek.
Armenian[hy]
7 Սակայն վհատություն պատճառող այս բոլոր բաները, որ ժառանգել ենք մեր նախածնողներից, շուտով պատմության գիրկը կանցնեն։
Indonesian[id]
7 Akan tetapi, akibat-akibat menyedihkan ini yang kita warisi dari orang-tua pertama kita akan segera berlalu.
Igbo[ig]
7 Otú ọ dị, mmetụta ndị ahụ jọgburu onwe ha anyị ketara n’aka nne na nna mbụ anyị ga-agabiga n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
7 Nupay kasta, dagidiay makapaleddaang a resulta a natawidtayo iti immuna a nagannaktayo mapalabasdanton.
Icelandic[is]
7 Þessar þjakandi afleiðingar arfsins frá fyrstu foreldrum okkar munu hins vegar brátt heyra sögunni til.
Italian[it]
7 Ma questa penosa condizione che abbiamo ereditato dai nostri primogenitori sarà presto roba del passato.
Japanese[ja]
7 しかし,わたしたちが最初の両親から受け継いだそれらの悲惨な影響は,もうすぐ過去のものとなります。
Georgian[ka]
7 მაგრამ, ყოველი მტანჯველი შედეგი, რომელიც წინაპრებისგან მემკვიდრეობით მივიღეთ, მალე წარსულს ჩაბარდება.
Kuanyama[kj]
7 Oilanduliko ii aishe oyo twa fyuulula kovakulunhu vetu votete otai ka xulifwa po mafiku.
Kazakh[kk]
7 Алайда, бабаларымыздан бізге өткен күнәнің қайғылы зардабынан біржолата құтылатын күн туады.
Kalaallisut[kl]
7 Pissutsilli alianartut tamakku siuaasatsinnit siullernit kingornussavut erniinnaq qanganngussapput.
Kannada[kn]
7 ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಪಡೆದ ಆ ಸಂಕಟಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಬಲುಬೇಗನೇ ಗತಕಾಲದ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
7 그러나 우리가 첫 조상으로부터 물려받은 그러한 고통스런 영향들은 곧 과거지사가 될 것입니다.
Konzo[koo]
7 Aliriryo, erinuba eryathwasighalhaya eri erilhua okw’ababuthi bethu ab’erimbere likisiya iryahwaho.
Kyrgyz[ky]
7 Бирок жакында түпкү ата-энебизден тукум кууп келген каргашалуу таасири биротоло жок болот.
Ganda[lg]
7 Naye nno, ebinakuwaza ebyo bye twasikira okuva ku bazadde baffe ababereberye mangu bijja kuba nga tebikyaliwo.
Lingala[ln]
7 Kasi, mosika te, mpasi oyo tozwaki epai na baboti na biso ya liboso, ekozala makambo na kala.
Lithuanian[lt]
7 Tačiau tos iš protėvių paveldėtos bėdos greitai taps praeitimi.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi, mu katupa kîpi emu, malu aa adi anyingalaja atuakapiana kudi baledi betu ba kumpala neikale malu a kale.
Luvale[lue]
7 Chipwe ngocho, luyando lwosena twaswana kuli visemi jetu vatete nalukakuma.
Lushai[lus]
7 Amaherawhchu, chûng thil retheihthlâk tak tak kan nu leh pa hmasa berte aṭanga kan rochun chu hmânlai thil an ni thuai tawh dâwn a ni.
Latvian[lv]
7 Taču drīz šis iedzimtais process būs palicis pagātnē.
Malagasy[mg]
7 Kanefa, ireo vokatra mahaketraka nolovantsika avy amin’ireo ray aman-drenintsika voalohany ireo, tsy ho ela dia ho anisan’ny lasa.
Macedonian[mk]
7 Меѓутоа, овие жалосни последици што сме ги наследиле од нашите прародители, набргу ќе припаѓаат на минатото.
Malayalam[ml]
7 എന്നിരുന്നാലും, നാം നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു അവകാശപ്പെടുത്തിയ ആ സങ്കടകരമായ ഫലങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരു കഴിഞ്ഞകാലസംഗതിയായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
7 Гэхдээ анхны хосын үр удамдаа өвлүүлсэн энэ таагүй бүхнээс бид удахгүй ангижирна.
Marathi[mr]
७ पण, आमच्या पहिल्या पालकांकडून वारशाने मिळालेले हे दु:खद परिणाम गतकाळात जमा होतील.
Maltese[mt]
7 Madankollu, dawn l- effetti taʼ niket li writna mingħand l- ewwel ġenituri tagħna dalwaqt se jkunu xi ħaġa tal- passat.
Burmese[my]
၇ သို့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘများမှ အမွေခံခဲ့သော ထိုသောကအကျိုးဆက်များသည် မကြာမီတွင် လွန်လေပြီးသော အရာဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
7 Men alt dette, som er en arv fra våre første foreldre, vil snart høre fortiden til.
Nepali[ne]
७ तथापि, हाम्रा प्रथम मातापिताबाट हामीले पाएका ती दुःखलाग्दा असरहरू चाँडै नै बितिसकेका कुराहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
7 Pete ia ko e tau lauiaaga matematekelea ia ne tutupu mai he tau mamatua fakamua ha tautolu ko e mena ke tata lahi mai e mole atu.
Dutch[nl]
7 Die van onze eerste ouders geërfde verdrietige gevolgen zullen echter binnenkort tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, kgaufsinyane di-tla-morago tše bohloko tšeo re di antšego go batswadi ba rena ba pele e tla ba dilo tša kgale.
Nyanja[ny]
7 Komabe, ziyambukiro zomvetsa chisoni zimenezo zimene tinalandira mwacholoŵa kuchokera kwa makolo athu oyamba zidzatha posachedwapa.
Nyankole[nyn]
7 Kwonka ebintu ebyo ebibi, ebi twahungwire aha bazaire baitu ab’okubanza omu biro bitari bya hare nibiija kuba bitakiriho.
Nzima[nzi]
7 Noko akee, zɔhane ninyɛne ne mɔ mɔɔ yɛnyianle yɛvile yɛ awovolɛ mɔɔ lumua ɛkɛ ne la amuala bapɛ nu aze.
Oromo[om]
7 Haata’u malee, wantoonni gaddisiisaan Addaamiifi Hewwaanirraa dhaalle hundi yeroo dhihootti ni badu.
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ нӕ рагфыдӕлтӕй нӕ туджы цы ӕнӕххӕстдзинад рахастам, уымӕн тагъд рӕстӕджы йӕ кой дӕр нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
7 ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
7 Anggaman ontan, saraman a makapagonigon iran epekto ya atawir tayo ed inmunan atateng tayo so agmanbayag et apalabas lan bengatla.
Papiamento[pap]
7 Sin embargo, tal efectonan angustioso cu nos a heredá for di nos promé mayornan pronto lo ta un cos di pasado.
Pijin[pis]
7 But, every something here where bringim come sorry where you-me catchim from first-fella daddy and mummy belong you-me by-by close up for finish now.
Polish[pl]
7 Jednakże to przygnębiające dziedzictwo po naszych prarodzicach wkrótce będzie należeć do przeszłości.
Portuguese[pt]
7 Contudo, esses efeitos tristes que herdamos de nossos primeiros pais em breve serão coisas do passado.
Quechua[qu]
7 Chaywanpis, juk chhikamantawanqa, chay ñakʼariykuna manaña yuyarikullanqapischu.
Rarotongan[rar]
7 Inara, ko taua au tu kino tei iri mai ki runga ia tatou mei to tatou nga metua mua ra kare e roa atu ana ka riro te reira ei mea no te tuatau i topa.
Romanian[ro]
7 Totuşi, aceste efecte dureroase pe care le-am moştenit de la primii noştri părinţi vor fi în curând lucruri care aparţin trecutului.
Russian[ru]
7 Однако эти мучительные последствия, которые мы унаследовали от наших прародителей, скоро отойдут в прошлое.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyamara, izo ngaruka zibabaje twarazwe n’ababyeyi bacu ba mbere, vuba aha zizaba zitakivugwa.
Sena[seh]
7 Mbwenye, mokhonda dembuka pyakubwereswa pyenepi pyakutsukwalisa pidatambira ife kwa anyakubala athu akutoma pinadzamala.
Sango[sg]
7 Ye oko, aye ti vundu so alondo na kozo baba na mama ti e ayeke duti ande gi tene ti mbaï.
Sinhala[si]
7 මුල් මිනිස් යුවළ නිසා අද මිනිසුන්ට අද්දකින්න සිදු වී තිබෙන ලෙඩ දුක් පාරාදීස පොළොවේදී කෙදිනකවත් අද්දැකීමට සිදු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
7 Avšak tieto bolestné následky, ktoré sme zdedili po našich prvých rodičoch, budú čoskoro vecou minulosti.
Slovenian[sl]
7 Vendar pa bodo te žalostne posledice, ki smo jih podedovali od naših prvih staršev, kmalu le še preteklost.
Samoan[sm]
7 Peitai, o na āuga tigā na tatou maua mai i o tatou uluai mātua, ua toeitiiti ona avea lea ma mea e tuanai atu.
Shona[sn]
7 Zvisinei, tapuro idzedzo dzinotambudza dzatakagara nhaka kuna vabereki vedu vokutanga dzichakurumidza kuva chinhu chomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
7 Megjithatë, këto pasoja të mjera që trashëguam nga prindërit tanë të parë, së shpejti do të jenë diçka e së kaluarës.
Serbian[sr]
7 Međutim, ti zabrinjavajući efekti koje smo nasledili od naših praroditelja uskoro će biti stvar prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma a sari bakapisi disi di wi kisi foe wi fosi papa nanga mama, heri esi sa de wan sani foe a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, liphello tseo tse utloisang bohloko tseo re li futsitseng ho batsoali ba rōna ba pele haufinyane e tla ba lintho tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
7 Men de här sorgliga verkningarna som vi har ärvt från våra första föräldrar kommer snart att höra till det förgångna.
Tamil[ta]
7 இருப்பினும், நம்முடைய முதல் பெற்றோரிடமிருந்து நாம் சுதந்தரித்துக்கொண்டிருக்கும் அந்த வேதனையளிக்கும் பாதிப்புகள் விரைவில் கடந்தக் காலத்துக்குரியதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
7 అయితే, మన ఆది తలిదండ్రులనుండి మనం వారసత్వంగా పొందిన అట్టి దుఃఖకర స్థితిగతులు త్వరలోగతించి పోతాయి.
Tajik[tg]
7 Аммо он оқибатҳои пур- азобе, ки аз волидони нахустинамон мерос гирифтаем, ба қарибӣ аз байн хоҳанд рафт.
Thai[th]
7 อย่าง ไร ก็ ดี ผล กระทบ ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์ เหล่า นั้น ซึ่ง สืบ ทอด จาก มนุษย์ คู่ แรก มา ถึง เรา ใน ไม่ ช้า จะ กลาย เป็น เรื่อง อดีต.
Tagalog[tl]
7 Gayunman, ang nakapangangambang mga epekto na minana natin sa ating unang mga magulang ay malapit nang lumipas.
Tetela[tll]
7 Koko, kema edja nto, paa nye yakatahene oma le ambutshi aso wa ntondo yayoshila.
Tswana[tn]
7 Lefa go le jalo, diphelelo tseo tse di utlwisang botlhoko tse re di amuleng mo batsading ba rona ba ntlha di tla tloga e nna selo sa maloba.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kweni pambula kuswera yapa, masuzgu ngosi ngo tikuhara kwa apapi ŵidu akwamba ngajengi mbiri yamwaka.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol i no longtaim na ol dispela samting nogut i painim yumi long rot bilong namba wan tumbuna papamama bai i pinis.
Turkish[tr]
7 Oysa, ilk ana babamızdan miras aldığımız bu üzücü etkiler, pek yakında geçmişte kalmış olacak.
Tsonga[ts]
7 Hambi swi ri tano, swilo sweswo leswi khomisaka gome leswi hi swi kumeke hi ndzhaka eka vatswari va hina vo sungula swi ta hela ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
7 Hambulezo, a matshamela lawo ma xanisako lawa hi ma kumileko ka vapswali va hina va kusangula, lokuloku ma tava ma hunzile.
Tumbuka[tum]
7 Kweni masuzgo ghose agha, agho tikahara ku ŵapapi ŵithu ŵakwamba sonosono apa ghamarenge.
Twi[tw]
7 Nanso, ɛrenkyɛ saa nneɛma a ɛhaw adwene a yenya fii yɛn awofo a wodi kan no nkyɛn no bɛyɛ ade a atwam.
Tahitian[ty]
7 Teie râ, fatata roa teie mau faahopearaa au ore no ǒ mai i to tatou nau metua matamua ra i te riro ei ohipa tahito.
Ukrainian[uk]
7 Проте ми забудемо про ці погані наслідки, які ми успадкували від наших перших батьків.
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, dzenedzo mvelelo dzi ṱungufhadzaho dze ra dzi mamela kha vhabebi vhashu vha u thoma hu si kale dzi ḓo vha zwithu zwo fhiraho.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, những hậu quả đau buồn mà chúng ta thừa hưởng từ tổ tiên chúng ta một ngày gần đây sẽ là chuyện quá khứ.
Makhuwa[vmw]
7 Masi itthu iye sootakhala nranve ahu wa axitiith’ihu oopacerya, sinoomala moohipisa.
Wolaytta[wal]
7 Gidikkokka, nu koyro aawaappenne aayeeppe laattido azzanttiyaabati, mata wode xayiyaabata.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, iton masakit nga mga epekto nga aton napanunod tikang ha aton siyahan nga mga ginikanan ha diri mag-iiha mawawaray na.
Wallisian[wls]
7 Kae, ko te ʼu fua fakaloto mamahi ʼaia ʼaē neʼe tou maʼu mai tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼe kau anai ia ki te ʼu meʼa ʼāfea.
Xhosa[xh]
7 Noko ke, kungekudala loo miphumo inxunguphalisayo esayizuza njengelifa kubazali bethu bokuqala iya kuba yinto yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
7 Bi o ti wu ki o ri, awọn abajade akó-dààmúbáni ti a jogun lati ọdọ awọn obi wa akọkọ yoo di ohun atijọ laipẹ.
Zulu[zu]
7 Nokho, leyomiphumela edabukisayo esayizuza ngefa kubazali bethu bokuqala ngokushesha izoba into yesikhathi esidlule.