Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zašto kad itko krene da priča o prijestolu, svi pomisle na zavjeru?
Czech[cs]
Proč je spiknutí, když se někdo zmíní o jeho smrti?
Danish[da]
Så snart man kommer med et kvæk... om et tronskifte, tror alle, man smeder et komplot!
German[de]
Warum schreit jeder gleich " Verschwörung ", wenn sein Hinscheiden vom Thron erwähnt wird?
Greek[el]
Γιατί όταν κάποιος πει για τον θάνατο... του Στρατάρχη όλοι συμπεραίνουν ότι είναι συνωμοσία;
English[en]
Why is it that when anyone breathes about the demise... of him on the throne everyone assumes a conspiracy?
Spanish[es]
¿Por qué si alguien habla de destituirlo del trono, todos creen que es una conspiración?
Estonian[et]
Kui keegi räägib taga troonil istujast miks peab kohe mõtlema konspiratsioonist?
French[fr]
Pourquoi, quand on chuchote sa disparition du trône... tout le monde est sûr que c'est une conspiration?
Croatian[hr]
Zašto kada netko krene pričati o prijestolju, svi pomisle na zavjeru?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy ha szóba kerül a halála, mindenki ősszeesküvésre gondol?
Italian[it]
Perchè qualdo qualcuno parla della successione al trono tutti assumono si tratti di cospirazione?
Lithuanian[lt]
Kodėl kiekvienas netrukus rėke " prisiekimas ", jeigu jo nusprendžei iš Trono bus perspėti?
Dutch[nl]
Hoe komt het, dat als iemand het maar heeft... over opvolging, iedereen bang is voor een samenzwering?
Polish[pl]
Dlaczego jeśli ktoś choćby szepnie o zmianie na tronie... wszyscy zaraz wietrzą spisek?
Portuguese[pt]
Porque é que quando alguém comenta sobre a tua queda no trono parece que é conspiração?
Romanian[ro]
De ce, când cineva menţionează că ar putea ceda... tronul, toţi se gândesc la o conspiraţie?
Slovenian[sl]
Zakaj bi upravičeno zahtevo za prevzem prestola kdo imenoval zaroto?
Serbian[sr]
Zašto kad itko krene da priča o prestolju, svi pomisle na zaveru?
Swedish[sv]
Varför är det så att alla vill komma med nåt bara för att han har tronen, det är väl förebrett?
Turkish[tr]
Neden biri onu ölümünden söz ettiğinde... herkes bir komplo olduğunu varsayıyor?