Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو خصوصي، فإن طقس الكتاب المقدس يركِّز على ذبيحة الفصح، التي في مطبوعات فترةِ ما بعد الكتاب المقدس لم تعد تشغل مركزا رئيسيا.»
Bemba[bem]
Ukucilisha, ukusefya kwa mu baibolo kutonta pe lambo lya kucilila, uko mu fitabo fya pa numa ya baibolo takwikatilila na kabili ku cifulo ca pa kati.”
Bulgarian[bg]
В центъра на библейския ритуал стои жертвата на Пасхата, която в след библейската литература не заема вече централно място“ (Ди Ориджинс ъф де Седер).
Cebuano[ceb]
Diha sa biblikanhong rituwal ang pinakasentro mao ang halad sa paskuwa, diin diha sa modernong biblikanhong literatura kini dili na ang pinakasentro.”
Czech[cs]
Biblický rituál se soustřeďuje především na oběť pasach, což v pobiblické literatuře již není ústředním námětem.“
Danish[da]
I det bibelske ritual lægges hovedvægten på påskeofferet, der i postbibelsk litteratur ikke længere betragtes som det centrale.“
German[de]
Im Mittelpunkt des biblischen Rituals steht das Passahopfer, das in der nachbiblischen Literatur keinen zentralen Platz mehr hat“ (The Origins of the Seder).
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, akpan edinam Bible oro ọkọn̄ọde ke uwa passover, emi ẹkenamde mbemiso ẹwetde Bible, inyeneke akpan itie aba.”
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η βιβλική τελετή δίνει έμφαση στην πασχαλινή θυσία, η οποία δεν κατέχει πια κεντρική θέση στα μεταβιβλικά συγγράμματα».
English[en]
In particular, the biblical ritual focuses on the passover sacrifice, which in post-biblical literature no longer holds a central position.”
Spanish[es]
En particular el ceremonial bíblico enfoca atención en el sacrificio pascual, que no ocupa una posición central en la literatura posbíblica”.
Estonian[et]
Piiblilise rituaali keskpunktis on eriti paasapüha ohver, mis pärast piiblilist aega ilmunud kirjanduses ei ole enam kesksel kohal.”
Finnish[fi]
Raamatulliset juhlamenot keskittyvät erityisesti pääsiäisuhriin, jolla ei enää Raamattua myöhäisemmässä kirjallisuudessa ole keskeistä asemaa.”
French[fr]
On notera en particulier que le rituel biblique accorde une grande importance au sacrifice pascal, lequel n’occupe plus une position centrale dans la littérature postbiblique.”
Hebrew[he]
במיוחד, מתמקד הטקס המקראי בקרבן־הפסח, אשר בספרות מהתקופה שלאחר ימי המקרא שוב איננו תופס מקום מרכזי.”
Hindi[hi]
विशेष रूप से बाइबल की रस्म फसह की बलि पर केन्द्रित होती है, जो कि बाइबल के बाद के साहित्य में केन्द्रीय स्थिति नहीं रखती।”
Hiligaynon[hil]
Sa partikular, ang ritwal sa Biblia nagahugod sa halad sa paskwa, nga sa literatura pagkatapos sang Biblia wala na sing sentro nga posisyon.”
Croatian[hr]
Biblijski se ritual, primjerice, usredotočuje na pashalnu žrtvu, koja u post-biblijskoj literaturi više nema središnji položaj.”
Hungarian[hu]
A bibliai rituális szokások főleg a pászkaáldozat köré összpontosultak, amely a bibliai idők utáni irodalomban nem töltött be többé központi helyet.”
Indonesian[id]
Khususnya, upacara menurut Alkitab berpusat pada korban paskah, yang dalam sastra pasca Alkitab tidak lagi menjadi pusat perhatian.”
Iloko[ilo]
Nangnangruna, ti biblikal a ritual ket naisentro iti daton ti paskua, a kadagiti literatura kalpasan ti pannakaisurat ti biblia saanen a mangtengtengngel ti kangrunaan a saad.”
Icelandic[is]
Helgisiðir Biblíunnar beina athyglinni einkum að páskafórninni sem er ekki lengur aðalatriði í bókmenntum eftir að ritun Biblíunnar lauk.“
Italian[it]
In particolare, il rito biblico si incentra sul sacrificio pasquale, il quale non ha più un ruolo centrale nella letteratura postbiblica”.
Lozi[loz]
Ka ku nonga, sizo sa Bibele si supa fa sitabelo sa fa paseka, ili seo mwa libuka za hamulaho wa Bibele ha si sa li yo mwa kalulo ye mutomo.”
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny soron’ny Paska indrindra ny fombafomba ao amin’ny Baiboly, sorona izay tsy nitana ny vaindohan-toerana intsony ao amin’ireo haisoratra taorian’ny Baiboly.”
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച്, ബൈബിൾപരമായ അനുഷ്ഠാനം പെസഹായാഗത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അതിന് മേലാൽ ബൈബിളാനന്തരസാഹിത്യത്തിൽ കേന്ദ്രസ്ഥാനമില്ല.”
Norwegian[nb]
Spesielt kan nevnes at det bibelske ritualet setter påskeofferet i fokus, mens det ikke lenger inntar en sentral plass i postbibelsk litteratur.»
Dutch[nl]
Het belangrijkste punt is dat het bijbelse ritueel de nadruk legt op het paschaslachtoffer, dat in na-bijbelse geschriften geen centrale plaats meer inneemt.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, dzoma Labaibulo limasumika maganizo pa nsembe ya paskha, limene silirinso lotchuka m’mabukhu apambuyo pa nthawi ya Baibulo.”
Polish[pl]
Obrzędy biblijne skupiają się przede wszystkim na ofierze paschalnej, która w późniejszej literaturze schodzi na dalszy plan”.
Portuguese[pt]
Em especial, o ritual bíblico se centraliza no sacrifício pascoal, o que na literatura pós-bíblica não mais ocupa uma posição central.”
Romanian[ro]
Ritualul biblic se concentrează în special asupra jertfei pascale care, în literatura post–biblică, nu mai deţine poziţia centrală.“
Russian[ru]
Особенно же в том, что в центре библейского ритуала находится пасхальная жертва, которая в послебиблейской литературе больше не занимает центрального места».
Slovak[sk]
Biblický rituál sa sústreďuje predovšetkým na obeť pesach, čo v pobiblickej literatúre už netvorí ústrednú tému.“
Slovenian[sl]
Biblijski obredi so osredinjeni predvsem na pashalno žrtev, ki pa v pobiblijski literaturi ne zavzema več osrednjega mesta.«
Shona[sn]
Chaizvoizvo, muitiro weBhaibheri unonangidzira ngwariro pachibairo chepaseka, icho mumabhuku apashure peBhaibheri chisati chichine nzvimbo huru.”
Serbian[sr]
Biblijski ritual se npr. usredsređuje na pashalnu žrtvu, koja u postbiblijskoj literaturi više nema središnji položaj.“
Sranan Tongo[srn]
Na moro prenspari sani de taki na beybri gwenti e poti krakti tapu na paska srakti-ofrandi, di na ini bakaten-beybri buku no e teki wan prenspari presi moro.”
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, moetlo oa Bibele o lebisa tlhokomelo sehlabelong sa paseka, seo libukeng tse ngata tsa ka morao ho Bibele se seng se sa nke boemo bo ka sehloohong.”
Swedish[sv]
Den bibliska ritualen koncentrerar sig framför allt på påskoffret, vilket i litteratur senare än bibeln inte längre intar någon central plats.”
Swahili[sw]
Hasa, mwadhimisho huo wa desturi ya kibiblia hukaza fikira juu ya dhabihu ya sikukuu-kupitwa, ambayo haina cheo kikuu katika fasihi za baada ya Biblia.”
Tamil[ta]
குறிப்பாக பைபிள் ஆசரிப்பு முறை பஸ்கா பலியினிடமாகக் கவனத்தைத் திருப்புகிறது, இது பைபிளுக்குப் பின் வந்த இலக்கியங்களில் மைய இடத்தைக் கொண்டில்லை.”
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ก็ คือ การ ถือ เทศกาล นี้ ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ความ สําคัญ กับ เครื่อง บูชา ปัศคา ซึ่ง ไม่ มี การ ให้ ความ สําคัญ ต่อ เรื่อง นี้ อีก แล้ว ใน สรรพหนังสือ ที่ เขียน หลัง สมัย พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, sa Bibliya ang pinakasentro ng pagdiriwang ay ang hain ng paskuwa, na sa modernong literatura ay hindi na siyang pinakasentro.”
Tswana[tn]
Moletlo wa Bibela segolo bogolo o ne o remeletse mo setlhabelong sa tlolaganyo, seo dibuka tse dintsi tse di kwadilweng morago ga go kwalwa ga Bibela di sa tlholeng di se otlelela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Fısıh ile ilgili tören usulünde dikkati özellikle kurban üzerine çeker; fakat Mukaddes Kitabın yazılmasından sonraki zamana ait kitaplarda bu, artık temel bir yer tutmaz.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku hlawulekeke, mahlayiselo ya le Bibeleni ya kombetela eka gandzelo ra paseka, leri eka tibuku ta le ndzhaku ka Bibele ri nga ha tekiwiki ri ri ra nkoka.”
Tahitian[ty]
E tapao taa ê tatou e te haafaufaa rahi nei te oroa i roto i te Bibilia i te tusia o te pasa, o te ore hoi e rave faahou nei te hoê tuhaa faufaa i roto i te mau buka i papaihia i muri a‘e i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Біблійний ритуал зокрема звертає увагу на пасхальну жертву, яка в пізнішій літературі не має центральної позиції».
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, thể thức theo Kinh-thánh là chú trọng vào của-lễ hy sinh, song điều nầy không giữ địa vị then chốt nữa theo các sách vở in sau nầy”.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo, isiko leBhayibhile ligxininisa kwidini lepasika, nto leyo engasabalaseliswayo kuncwadi lwasemva kwamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.”
Chinese[zh]
特别是,圣经规定的仪式将注意集中在逾越节的祭物之上,但在圣经之后的写作中,这个祭物却不再居于中心地位了。”
Zulu[zu]
Ikakhulukazi, lomkhosi ongokweBhayibheli ugxile emhlatshelweni wephasika, lowo ongaseyona into ebalulekile ezincwadini zangemva kweBhayibheli.”