Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Стремя се да изработвам моето спасение”, заявява президент Джозеф Фийлдинг Смит „и знам, че мога да го получа само чрез подчинение на законите на Господ като спазвам заповедите, като извършвам дела на праведност, като следвам стъпките на нашия водач Исус, пример и наставник на всички ни”.1
Greek[el]
«Αναζητώ τη σωτηρία μου», δήλωσε ο Πρόεδρος Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ «και ξέρω ότι μπορώ να την βρω μόνο σε υπακοή με τους νόμους του Κυρίου, τηρώντας τις εντολές, κάνοντας έργα χρηστότητος, ακολουθώντας τα βήματα του επικεφαλής μας, Ιησού, του παραδείγματος και της κεφαλής όλων».1
English[en]
“I am seeking after my salvation,” President Joseph Fielding Smith declared, “and I know that I can find it only in obedience to the laws of the Lord in keeping the commandments, in performing works of righteousness, following in the footsteps of our file leader, Jesus, the exemplar and the head of all.” 1
Spanish[es]
El presidente Joseph Fielding Smith manifestó: “Yo procuro mi salvación, y sé que sólo puedo hallarla en la obediencia a las leyes del Señor al guardar los mandamientos, al efectuar obras de rectitud, al seguir los pasos de nuestro líder en la vanguardia, Jesús, el ejemplo y caudillo de todos”1.
Armenian[hy]
«Ես որոնում եմ իմ փրկությունը, – հայտարարել է Նախագահ Ջոզեֆ Ֆիլդինգ Սմիթը, – եւ ես գիտեմ, որ ես կարող եմ գտնել այն՝ միայն հնազանդվելով Տիրոջ օրենքներին, պահելով պատվիրանները, կատարելով արդարակեցության գործեր, հետեւելով մեր շարասյան առաջնորդին՝ Հիսուսին, բոլորի օրինակին եւ գլխավորին»:1
Italian[it]
“Mi occupo della mia salvezza”, ha dichiarato il presidente Joseph Fielding Smith, “e so che posso trovarla solo obbedendo alle leggi del Signore, obbedendo ai comandamenti, agendo in rettitudine, seguendo i passi del nostro Capitano, Gesù, l’Esempio e il Capo di tutti”.1
Norwegian[nb]
“Jeg søker min frelse,” erklærte president Joseph Fielding Smith, “og jeg vet at jeg bare kan finne den ved lydighet til Herrens lover, ved å holde budene, ved å gjøre gode gjerninger og følge i fotsporene til vår fremste leder, Jesus, alles forbilde og overhode”.1
Polish[pl]
„Poszukuję mojego zbawienia — oświadczył Prezydent Joseph Fielding Smith. — I wiem, że mogę je odnaleźć jedynie poprzez posłuszeństwo prawom Pana — przestrzegając przykazań, czyniąc prawość i podążając śladami naszego dowódcy, Jezusa, który jest dla nas wszystkich przykładem i przywódcą”1.
Portuguese[pt]
“Estou em busca da minha salvação”, afirmou o Presidente Joseph Fielding Smith, “e sei que só a alcançarei se for obediente às leis do Senhor e guardar os mandamentos, praticar boas obras e seguir os passos de nosso Mestre, Jesus, o exemplo e Cabeça de tudo”.1
Russian[ru]
«Я стремлюсь заслужить спасение, – говорил Президент Джозеф Филдинг Смит, – и я знаю, что его можно найти лишь в повиновении законам Господним, в соблюдении заповедей, в совершении трудов праведности, следуя по стопам нашего направляющего, Иисуса – Образца и Главы всего»1.
Thai[th]
“ข้าพเจ้ากําลังแสวงหาความรอด” ประธานโจเซฟ ฟิลดิงก์ สมิธกล่าว “ข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าค้นพบความรอดได้โดยการเชื่อฟังกฎของพระเจ้าในการรักษาพระบัญญัติ ในการทํางานแห่งความชอบธรรม และการดําเนินตามรอยพระบาทของพระผู้ทรงเป็นผู้นําของเรา พระเยซู องค์ต้นแบบและประมุขของสิ่งทั้งปวง”1
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Palesiteni Siosefa Filitingi Sāmita, “ʻOku ou feinga ki hoku fakamoʻuí, pea ʻoku ou ʻilo te u toki maʻu pē ia ʻi he talangofua ki he ngaahi fono ʻa e ʻEikí ʻi he tauhi ʻo e ngaahi fekaú, ʻi hono fakahoko e ngaahi ngāue ʻo e māʻoniʻoní, ʻo molomolo-muivaʻe ʻi hotau takí, ʻa Sīsū, ko e faʻifaʻitakiʻanga pea mo e ʻulu ki he taha kotoa pē” 1
Tahitian[ty]
« Te imi nei au i to’u faaoraraa », te parau ïa a te peresideni Joseph Fielding Smith, « e ua ite au e, e itehia ia’u te reira i roto ana‘e i te haapa‘oraa i te mau ture a te Fatu, te haapa‘oraa i te mau faaueraa, te raveraa i te mau ohipa parau-ti‘a, i te peeraa i te taahiraa o to tatou arata‘i pŭpŭ, o Iesu, te hi‘oraa e te upoo faatere o te taatoa ».1
Ukrainian[uk]
“Я прагну свого спасіння,—сказав Президент Джозеф Філдінг Сміт,—і знаю, що знайти його можу лише через послух Господнім законам, дотримуючись заповідей, виконуючи праведну роботу, йдучи слідом за нашим направляючим, Ісусом, прикладом і главою всього”1.