Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ‘die nasies vertoornd was toe die koninkryke van die wêreld die eiendom van onse Here en van sy Christus geword het’ (Openbaring 11:15, 18).
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا انه في الوقت الذي فيه ‹تصير ممالك العالم لربنا ومسيحه . . . تغضب الامم.›
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti pa nshita ine fye lintu “Ubufumu bwa pe sonde bwaisabo bwa kwa Shikulwifwe, no bwa kwa Kristu wakwe, . . . inko shalikalipe.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti kanato nga sa panahong “ang gingharian sa kalibotan nahimong gingharian sa atong Ginoo ug sa iyang Kristo, . . . ang kanasoran nangapungot.”
Czech[cs]
Bible nám říká, že právě v době, kdy se „království světa . . . stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista, . . . národy se rozzlobily“.
Danish[da]
Bibelen fortæller at netop på det tidspunkt hvor verdensherredømmet blev vor Herres og hans Messias’, ville nationerne blive vrede.
German[de]
Die Bibel sagt, daß zu der Zeit, als ‘das Königreich der Welt das Königreich unseres Herrn und seines Christus geworden ist, die Nationen zornig wurden’ (Offenbarung 11:15, 18).
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete ke ọtọn̄ọde ke ini oro ‘obio ubọn̄ ererimbot akakabarede edi Obio Ubọn̄ Ọbọn̄ nnyịn ye Christ esie, . . . mme idụt ẹma ẹyat esịt.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι όταν «αι βασιλείαι του κόσμου έγειναν του Κυρίου ημών και του Χριστού αυτού, . . . τα έθνη ωργίσθησαν».
English[en]
The Bible tells us that right at the time when “the kingdom of the world did become the kingdom of our Lord and of his Christ, . . . the nations became wrathful.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que, precisamente al tiempo en que “el reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo, [...] las naciones se airaron”.
Estonian[et]
Piibel räägib meile, et just sel ajal, kui ’maailma valitsus oli saanud meie Issanda ja tema Kristuse omaks, vihastusid paganrahvad’.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille, että juuri silloin, kun ’maailman valtakunnasta tuli meidän Herramme ja hänen Kristuksensa valtakunta, – – kansat vihastuivat’.
French[fr]
La Bible dit en effet que lorsque “le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ (...) les nations se sont courroucées”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga kutob mismo sang tion nga “ang ginharian sang kalibutan nangin ginharian sang aton Ginuo kag sang iya Cristo, . . . ang mga pungsod nagsingkal.”
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da će se upravo u vrijeme kad ‘kraljevstvo svijeta postane kraljevstvo našeg Gospodina i njegovog Krista (...) narodi rasrditi’ (Otkrivenje 11:15, 16, NW).
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja előttünk, hogy rögtön abban az időben, amikor „a világ királysága a mi Urunknak és az ő Krisztusának királysága lett . . ., megharagudtak a nemzetek” (Jelenések 11:15, 18).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa tepat pada saat ’pemerintahan atas dunia dipegang oleh Tuhan kita dan Dia yang diurapiNya, . . . semua bangsa marah’.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ibagana kadatayo nga iti mismo a tiempo a “ti pagarian ti lubong nagbalin a pagarian ni Apotayo ken ni Kristona, . . . nakapungtot dagiti nasnasion.”
Icelandic[is]
Biblían segir okkur að í sömu mund að ‚Drottinn og Kristur hans hafi fengið vald yfir heiminum hafi . . . þjóðirnar reiðst.‘
Italian[it]
La Bibbia diceva che proprio quando ‘il regno del mondo sarebbe divenuto il regno del nostro Signore e del suo Cristo, le nazioni si sarebbero adirate’.
Japanese[ja]
世の王国(が)わたしたちの主とそのキリストの王国となった」まさにその時,『諸国民は憤った』と聖書は告げています。(
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Baiboly fa mifanandrify indrindra amin’ny fotoana ‘hahatongavan’ny fanjakana amin’izao tontolo izao ho ny fanjakan’ny Tompontsika sy ny Kristiny’ no ‘hahatezitra ny firenena maro.’
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека токму во времето кога ’царството на светот станало царство на нашиот Господ и на Неговиот Христос, . . . се разгневија народите‘ (Откровение 11:15, 18).
Burmese[my]
“လောကီနိုင်ငံသည် ငါတို့အရှင်၏နိုင်ငံ၊ ထိုအရှင်၏ခရစ်တော်နိုင်ငံဖြစ်” ချိန်တွင် “လူမျိုးတို့သည် အမျက်ထွက်ကြသည်ဖြစ်” ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller oss at nettopp da ’herredømmet over verden tilfalt våre Herre og hans Salvede, ble nasjonene harme’.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat precies op het moment dat ’het koninkrijk der wereld het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus werd, de natiën in gramschap ontstaken’ (Openbaring 11:15, 18).
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti panthaŵi yeniyeni imene ‘Ufumu wa dziko lapansi wayamba kukhala wa Ambuye wathu, ndi wa Kristu wake: . . . amitundu anakwiya.’
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że gdy „królestwo świata stało się Królestwem naszego Pana i Jego Chrystusa, (...) narody wpadły w srogi gniew” (Objawienie 11:15, 18).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos revela que bem na época em que “o reino do mundo tornou-se o reino de nosso Senhor e do seu Cristo, . . . as nações ficaram furiosas”.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că exact cînd „Împărăţia lumii a ajuns a Domnului nostru şi a Hristosului Său, ( . . . ) neamurile se umpluseră de mînie“ (Apocalips 11:15, 18).
Russian[ru]
В Библии говорится, что в то время, когда «царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его... рассвирепели язычники» (Откровение 11:15, 18).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že v čase, keď „kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána a jeho Krista,... národy sa rozhnevali.“
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou faapea, i le taimi tonu lava pe a ‘avea malo o le lalolagi mo lo tatou Alii ma lona Keriso, ona ita ai lea o nuu.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti panguva chaipo apo “ushe hwenyika hwava hwaShe wedu, naKristu wake, . . . marudzi akatsamwa.”
Serbian[sr]
Biblija nam kaže da će se upravo u vreme kad ’kraljevstvo sveta postane kraljevstvo našeg Gospoda i njegovog Hrista ... narodi rasrditi‘ (Otkrivenje 11:15, 16, NW).
Swedish[sv]
Bibeln förklarar nämligen att ”nationerna blev vreda” när ”vår Herres och hans Smordes rike” fick herravälde över världen.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba wakati ule ule ‘Ufalme wa dunia ulikwisha kuwa ufalme wa Bwana wetu na wa Kristo wake, mataifa walikasirika.’
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า ใน คราว นั้น แหละ ที่ “ราชอาณาจักร ของ โลก ได้ กลาย เป็น ราชอาณาจักร ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
Sa ati’y sinasabi ng Bibliya na mismong sa panahon na “ang kaharian ng sanlibutan ay naging kaharian ng ating Panginoon at ng kaniyang Kristo, . . . nagalit ang mga bansa.”
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore ka yone nako ya fa ‘Bogosi jwa lefatshe bo ne bo direga bogosi jwa Morena wa rona le jwa ga Keresete wa gagwe ditšhaba di ne tsa tlala bogale.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize “dünyanın kırallığı[nın] Rabbimizin ve onun Mesihinin olduğu” tam o zamanda “milletlerin gazaplandı”ğını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku hi nkarhi lowu “Mfumo wa misava wu nga hundzuka mfumo wa Hosi ya hina ni Kriste wa yona, . . . vanhu va matiko a va tele ku hlundzuka.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що саме тоді, коли «перейшло панування над світом до Господа нашого та до Христа Його... погани розлютилися» (Об’явлення 11:15, 18).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho biết rằng ngay lúc mà “nước của thế-gian thuộc về Chúa chúng ta và đấng Christ của Ngài [thì]...các dân-tộc [trở nên] giận-dữ” (Khải-huyền 11:15, 18).
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba kanye exesheni laxa “izikumkani zehlabathi zithe zaba zezeNkosi yethu nezikaKristu wayo, . . . iintlanga zaqumba.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ fun wa pe gan-an ni akoko ti “ijọba aye di ti Oluwa wa, ati ti Kristi rẹ̀; . . . inu sì bi awọn orilẹ-ede.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi ngaso kanye isikhathi lapho ‘umbuso wezwe uba ngoweNkosi yethu nokaKristu wayo, izizwe zaba nolaka.’