Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان اولئك الذين لا يريدون ان يقدِّم التوبيخ كانوا سيضعون عليه ربطا مجازية فقد كان سيعلن رسالة الله بجرأة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga habo na sia magtao nin pagsagwe magbubugtak nin piguratibong mga gapos sa saiya, sia mapusong magpapahayag kan mensahe nin Dios.
Czech[cs]
Přestože ho ti, kteří nechtějí, aby udílel pokárání, svážou obraznými šňůrami, bude směle oznamovat Boží poselství.
Danish[da]
Skønt de der ikke ønskede hans revselse, i billedlig forstand ville lægge reb omkring ham, ville han alligevel frimodigt forkynde Guds budskab.
German[de]
Obwohl ihm diejenigen, die nicht wünschten, daß er ihnen Zurechtweisung erteilte, sinnbildliche Stricke anlegen würden, sollte er Gottes Botschaft freimütig verkündigen (Hesekiel 3:22-27).
Greek[el]
Μολονότι εκείνοι που δεν ήθελαν να επιδώσει ο Ιεζεκιήλ έλεγχο θα του έβαζαν συμβολικά σκοινιά, εκείνος θα διακήρυττε με τόλμη το άγγελμα του Θεού.
English[en]
Although those not wanting him to administer reproof would put figurative cords upon him, he would boldly declare God’s message.
Spanish[es]
Aunque los que no querían que él los censurara pondrían cuerdas figurativas sobre él, Ezequiel declararía con denuedo el mensaje de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka ne, jotka eivät halunneet hänen nuhtelevan heitä, panisivat hänet kuvaannollisesti köysiin, hän julistaisi rohkeasti Jumalan sanomaa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yadtong indi maluyag nga ipatuman niya ang pagsabdong magabutang sing malaragwayon nga gapus sa iya, masidla niya nga ibantala ang mensahe sang Dios.
Croatian[hr]
Iako će ga oni koji nisu željeli da ih kori vezati simboličnom užadi, on mora neustrašivo objavljivati Božju vijest (Ezekijel 3:22-27).
Indonesian[id]
Walaupun mereka yang tidak suka atas kegiatannya memberitakan penghukuman akan menaruh belenggu kiasan atasnya, dengan berani ia akan mengumumkan pesan-pesan Yehuwa.
Icelandic[is]
Þótt þeir sem vildu ekki að hann veitti þeim áminningu legðu á hann táknræn bönd myndi hann halda djarflega áfram að boða boðskap Guðs.
Italian[it]
Chi non voleva che Ezechiele amministrasse riprensione gli avrebbe messo addosso, figurativamente parlando, delle funi, ma egli avrebbe ugualmente dichiarato con coraggio il messaggio di Dio.
Korean[ko]
에스겔이 책망하는 것을 원하지 않는 사람들이 그를 상징적 줄로 맨다 하더라도, 그는 담대히 하나님의 소식을 선포해야 하였읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ ശാസനനൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ അവനെ ആലങ്കാരിക കയറുകൾകൊണ്ടു കെട്ടുമെങ്കിലും അവൻ സധീരം ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കും.
Marathi[mr]
यहेज्केलने आम्हास वाग्दंड द्यावा असे त्यांना मुळीच वाटत नव्हते व त्यामुळे ते लाक्षणिकपणे त्याला प्रतिबंध घालणार होते तरी तो निर्भिडपणे त्यांना देवाचा संदेश सांगणार होता.
Norwegian[nb]
De som ikke ønsket at han skulle refse dem, skulle billedlig talt slå tau omkring ham, men han skulle likevel modig forkynne Guds budskap.
Dutch[nl]
Hoewel degenen die niet wilden dat hij terechtwijzing zou toedienen, hem figuurlijke koorden zouden aanleggen, zou hij Gods boodschap met stoutmoedigheid bekendmaken (Ezechiël 3:22-27).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti awo amene sanamfune iye kupereka chidzudzulo akaika zingwe zophiphiritsira pa iye, iye molimba mtima akalengeza uthenga wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Embora aqueles que não queriam que ele os repreendesse pusessem cordas figurativas sobre ele, Ezequiel declararia destemidamente a mensagem de Deus.
Romanian[ro]
Cu toate că aceştia, nedorind ca el să le administreze mustrarea, aveau să pună un fel de frînghii simbolice asupra lui, totuşi el avea să declare cu îndrăzneală mesajul lui Dumnezeu (Ezechiel 3:22–27).
Slovenian[sl]
Čeprav ga bodo tisti, katere bi moral pokarati, zvezali s simboličnimi vrvmi, bo lahko vseeno pogumno razglasil Božjo vest.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo avo vakanga vasingamudi kuti ape tsiuro vaizomusunga nezvisungo zvokufananidzira, iye aizozivisa noushingi shoko raMwari.
Serbian[sr]
Mada će mu oni koji ne žele da ih ukorava nabaciti simbolične konopce, on će hrabro objavljivati Božju vest (Jezekilj 3:22-27).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba neng ba sa batle ha a fana ka khalemelo ba ne ba tla mo tlama ka marapo a tšoantšetso, ka sebete o ne a tla phatlalatsa molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
Även om de som inte ville att han skulle ”utdela tillrättavisning” (NW) lade symboliska ”linor” (NW) på honom, så skulle han ändå modigt förkunna Guds budskap.
Tamil[ta]
அவன் கடிந்துகொள்ளுதலை நிறைவேற்றும் காரியத்தை விரும்பாதவர்கள் அவனை அடையாள அர்த்தமுள்ள கயிறுகளால் கட்டுகிறவர்களாயிருந்தாலும், அவன் தைரியமாகக் கடவுளுடைய செய்தியை அறிவிப்பான்.
Tagalog[tl]
Bagaman yaong mga ayaw na siya’y magsalita ng pagsaway ay maglalagay sa kaniya ng makasagisag na mga lubid upang igapos siya, buong tapang na ihahayag niya ang mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa bao ba neng ba sa batle kgalemo ya gagwe ba ne ba tla mo tsenya mo dikgoleng tsa tshwantshetso, o ne a tla bolela molaetsa wa Modimo ka bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bai sakim tok bilong Esikiel taim em i laik tokaut long ol bilong stretim ol, na ol bai wok long pasim Esikiel na bai em i no inap mekim wok bilong em−i olsem ol i pasim em long rop−tasol em bai strong na autim yet tok bilong God.
Turkish[tr]
Tedibi istemeyenler, ona mecazi bağlar vursalar da, o, Tanrı’nın mesajını cesaretle ilan edecekti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi lava nga laveki leswaku a tivisa xisolo a va ta veka tingoti to fanekisela ehenhla ka yena, a a ta twarisa rungula ra Xikwembu hi xivindzi.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що ті ізраїльтяни, які не хотіли, щоб він докоряв їм, зображально зв’яжуть його шнурами, то він таки буде сміливо звіщати їм Божу звістку.
Vietnamese[vi]
Dù những người không muốn nghe ông sửa trị có trói ông bằng sợi dây tượng trưng, ông vẫn dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 3:22-27).
Xhosa[xh]
Nangona abo babengafuni ukuba athethe amazwi okukhalimela babeza kumbopha ngezintya zokomfuziselo, wayeza kusivakalisa ngokungafihlisiyo isigidimi sikaThixo.
Chinese[zh]
虽然那些不愿受他责备的人会以比喻性的绳子将他绑住,他却要勇敢地宣布上帝的信息。(
Zulu[zu]
Nakuba labo ababengafuni ukuba abasole babeyofaka amagoda angokomfanekiso kuye, wayeyomemezela isigijimi sikaNkulunkulu ngesibindi.