Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde die Huila-distrik vir beesboerdery geskik te maak, het die omstrede Diploma Legislativo nommer 2242 van 1950 verklaar dat die streek ’n oop jaggebied is.
Arabic[ar]
فمن اجل افتتاح مقاطعة أُويلا لإنشاء مزارع ماشية، اعلنت الـ ديپلوما لِجيسْلاتيڤو الشهيرة رقم ٢٢٤٢ للعام ١٩٥٠ ان المكان هو منطقة صيد حرة.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa Distrito sa Huila alang sa pagpasto ug baka, ang daotag-dungog nga Diploma Legislativo Numero 2242 sa 1950 nagdeklarar sa dapit ingon nga sona sa libreng pagpangayam.
Czech[cs]
Aby bylo možné v distriktu Huila chovat dobytek, byl v roce 1950 vydán neblaze proslulý dekret Diploma Legislativo Number 2242, který tuto oblast prohlásil za volnou loveckou zónu.
Danish[da]
For at kunne åbne Huiladistriktet for landbrug gjorde den berygtede lov nr. 2242 af 1950 distriktet til frit jagtområde.
German[de]
Um den Huila-Distrikt für die Rinderzucht zu erschließen, gab das berüchtigte Diploma Legislativo Nummer 2242 aus dem Jahr 1950 in diesem Gebiet die Jagd uneingeschränkt frei.
Greek[el]
Προκειμένου να διαθέσει την περιοχή Ουίλα για εκτροφή βοοειδών, η διαβόητη Νομοθετική Πράξη Υπ’ Αριθμόν 2242 του 1950 ανακήρυξε την περιοχή ζώνη ελεύθερου κυνηγιού.
English[en]
In order to open the Huila District for cattle ranching, the notorious Diploma Legislativo Number 2242 of 1950 declared the area a free hunting zone.
Spanish[es]
Con el fin de abrir el distrito de Huila para la ganadería, el famoso Diploma Legislativo Número 2242 del año 1950 declaró que la región era zona de caza no restringida.
Finnish[fi]
Jotta karjankasvattajat olisivat päässeet Huílan alueelle, se julistettiin avoimeksi metsästysmaaksi vuonna 1950 surullisen kuuluisalla Diploma Legislativo nro 2242 -asetuksella.
French[fr]
En vue d’introduire l’élevage bovin dans le district de Huíla, la trop célèbre ordonnance numéro 2242 de 1950 déclara cette région zone de chasse libre.
Hungarian[hu]
Abból a célból, hogy megnyithassák a Huila kerületet a szarvasmarha tenyésztésre, az 1950-es hírhedt Diploma Legislativo 2242 nevű rendelete ezt a területet szabad vadászati zónának jelentette ki.
Iloko[ilo]
Tapno malukatan ti Huila District a maipaay a rantso ti baka, impakaammo ti nalatak a Diploma Legislativo Numero 2242 idi 1950 ti lugar a sadiay libre ti aganup.
Italian[it]
Al fine di introdurre l’allevamento di bovini nel distretto di Huíla, il tristemente noto decreto legislativo n. 2242, del 1950, dichiarò libera la caccia in quella zona.
Japanese[ja]
ウィラ地区を開発して牧場を作るため,その地域は,1950年の悪名高い立法府公文書第2242号によって自由狩猟地帯に指定された。
Korean[ko]
윌라 지역을 목장으로 개방하기 위해 1950년에 악명 높은 디플로마 레지슬라티보 제2242호가 그 지역을 자유 사냥 지역으로 선언하였다.
Norwegian[nb]
«For å åpne Huila-området for kvegdrift ble dette området erklært for å være fri jaktsone, ifølge den beryktede bestemmelsen Diploma Legislativo nummer 2242 av 1950.
Dutch[nl]
Om het district Huila te ontsluiten voor veeteelt, werd het gebied bij de beruchte Diploma Legislativo nummer 2242 van 1950 tot vrije jachtzone verklaard.
Northern Sotho[nso]
Gore go tle go bulwe Selete sa Huila bakeng sa go dira dipolasa tša dikgomo, Diploma Legislativo Number 2242 ya 1950 e ile ya tsebiša lefelo leo e le le le bulegetšego go tsoma.
Nyanja[ny]
Kuti atsegulire chigawo cha Huila kaamba ka kufuya ng’ombe, lamulo lankhanza lotchedwa Diploma Legislativo Number 2242 la mu 1950 linalengeza deralo kukhala malo osakirako nyama momasuka.
Portuguese[pt]
A fim de abrir o Distrito de Huila para a criação de gado, o infame Diploma Legislativo Número 2242, de 1950, declarou a área uma zona de caça livre.
Romanian[ro]
Pentru a se introduce creşterea bovinelor în provincia Huila, faimoasa Diploma Legislativo numărul 2242 din 1950, declara liberă vânătoarea în aceea regiune.
Slovak[sk]
Aby sa v provincii Huila mohol chovať dobytok, bola táto oblasť roku 1950 vyhlásená za voľnú loveckú zónu smutne známym výnosom Diploma Legislativo číslo 2242.
Shona[sn]
Kuti vazarure Ruwa rweHuila nokuda kwepurazi rokupfuya mombe, Diploma Number 2242 Legislativo rine mukurumbira wakashata ra 1950 rakazivisa nharaunda kuva nyika yokuvhima.
Southern Sotho[st]
E le hore Setereke sa Huila se ka lokolleloa metebo ea likhomo, Diploma Legislativo Number 2242 ea 1950 e neng e tumme hampe e ile ea bolela hore sebaka seo ke tikoloho eo ho ka tsongoang ho eona ka bolokolohi.
Swedish[sv]
”För att öppna Huiladistriktet för boskapsuppfödning förklarades området genom den beryktade förordningen Diploma Legislativo nummer 2242 av år 1950 vara fri jaktzon.
Swahili[sw]
Ili kufungua Wilaya ya Huila kwa ajili ya kufuga ng’ombe, ile sheria yenye sifa mbaya iliyoitwa Diploma Legislativo ya Nambari 2242 ya mwaka 1950 ilitangaza eneo hilo kuwa sehemu ya kuwinda bila kizuizi.
Tagalog[tl]
Upang mabuksan lamang ang Distrito ng Huila para sa mga rantso ng baka, ang nakahihiyang Diploma Legislativo Bilang 2242 ng 1950 ay nagpahayag na ang lugar ay isang malayang sona ng pangangaso.
Tswana[tn]
Diploma Legislativo Number 2242 ya 1950 e ne ya bolela gore motho a ka tsoma ka go rata fela mo Kgaolong ya Huila gonne ba ne ba batla go e dira lefelo le go ka ruelwang dikgomo kwa go lone.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuriwa Xifundzha xa Huila ku va madyelo ya tihomu, Tsalwa ra Mpfumelelo wo dlaya swiharhi ra Legislativo ya 1950 Nomboro 2242 ri te ndhawu leyi i xivandla xo hlota handle ka nsivelo.
Tahitian[ty]
No te haamatara i te mataeinaa Huila no te nânâ faaamuraa animala, ua farii te Parau tuite i te pae o te ture Numera 2242 o te matahiti 1950 ia riro te vahi ra ei vahi pupuhiraa animala.
Xhosa[xh]
Ukuze kwenziwe iSithili saseHuila sibe yindawo yeefama zeenkomo, umthetho odume kakubi owaziwa ngokuba yiDiploma Legislativo iNombolo 2242 wowe-1950 wathi lo mmandla kwakunokuzingelwa ngokukhululekileyo kuwo.
Zulu[zu]
Ukuze ivule iSifunda iHuila sibe esokufuya izinkomo, i-Diploma Legislativo Number 2242 enedumela elibi ka-1950 yamemezela lendawo njengeyokuzingela ngokukhululekile.