Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen maak mans moontlik gebruik van aggressiewer metodes wat ’n groter sekerheid van sukses bied.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ወንዶች ሙከራቸው ስኬታማ እንዲሆን ይበልጥ ኃይለኛና የማያዳግም እርምጃ ሊወስዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما الرجال فيلجأون الى استعمال وسائل قاضية وعنيفة اكثر ليتأكدوا من نجاح مسعاهم.
Bemba[bem]
Lelo, abaume bena kuti bafwaya ukubomfya inshila shakakala no kushininkisha ukuti baipaya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, мъжете имат склонност да използват по–насилствени и решителни методи, за да са сигурни, че ще успеят.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki, sa laing bahin, lagmit makiling sa paggamit ug mas puwersado ug pihong paagi sa pagsegurong sila molampos.
Czech[cs]
Muži naproti tomu mají sklon používat účinnější a radikálnější prostředky, aby měli jistotu, že se jim to podaří.
Danish[da]
Mænd bruger ofte drastiske metoder for at være sikre på at forehavendet lykkes.
German[de]
Männer wählen vor allem harte und gewaltsame Methoden, die garantiert tödlich sind.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ŋutsuwo te ŋu zãa mɔnu sẽŋuwo kple esiwo ŋu kakaɖedzi le be yewoakpɔ dzidzedze.
Greek[el]
Οι άντρες, από την άλλη πλευρά, ίσως τείνουν να χρησιμοποιούν πιο επιθετικά και αποφασιστικά μέσα για να διασφαλίσουν το αποτέλεσμα.
English[en]
Men, on the other hand, may tend to use more aggressive and decisive means to make sure they succeed.
Spanish[es]
Por otro lado, ellos quizá recurran a técnicas más agresivas y fulminantes para asegurar su objetivo.
Estonian[et]
Mehed aga kalduvad kasutama jõulisemaid enesetapuviise, mis tagavad kindla surma.
Finnish[fi]
Toisaalta miehillä saattaa olla taipumus käyttää rajumpia, määrätietoisempia keinoja onnistuakseen yrityksessään.
Fijian[fj]
Ia era dau yalokatakata cake na tagane, ena rawa kina ni dau voravora na ka era cakava me rawati kina na ka e lomadra.
French[fr]
En revanche, les hommes emploient des méthodes plus énergiques et plus radicales pour être sûrs de ne pas se manquer.
Croatian[hr]
Muškarci su s druge strane možda skloniji posegnuti za agresivnijim i učinkovitijim sredstvima kako bi bili sigurni da će im samoubojstvo uspjeti.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pria mungkin cenderung menggunakan sarana yang lebih ampuh dan mantap untuk memastikan bahwa mereka berhasil.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị ikom pụrụ ịdị na-achọ igbu onwe ha n’ụzọ ndị dị njọ na ndị dị irè karị iji hụ na ha mezuru ya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin a narangranggas ken nasigsigurado ti pamay-an dagiti lallaki tapno matuloyanda.
Icelandic[is]
Karlar eru taldir líklegri til að beita kröftugri aðferðum til að tryggja að þeim takist það sem þeir ætla sér.
Italian[it]
Gli uomini, invece, tendono a ricorrere a sistemi più drastici per raggiungere il loro scopo.
Japanese[ja]
一方,男性のほうは,確実に死ねるよう,より強力で決定的な方法を取る傾向があるようです。
Korean[ko]
반면에 남성은 자살에 반드시 성공하기 위해 더 과감하고 확실한 방법을 사용하는 경향이 있다.
Latvian[lv]
Vīrieši turpretī parasti izmanto spēcīgākas un iedarbīgākas metodes, lai būtu droši, ka pašnāvība izdosies.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy kosa anefa dia mety hampiasa fomba mahery vaika sy mandaitra kokoa, mba hahazoany antoka fa tena ho faty izy.
Macedonian[mk]
Мажите, пак, се склони да користат поагресивни и поодлучни средства за да бидат сигурни дека ќе успеат.
Maltese[mt]
L- irġiel, mill- banda l- oħra, għandhom it- tendenza li jużaw mezzi iktar qawwijin u deċiżivi biex ikunu ċerti li jirnexxu.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် အမျိုးသားများမှာမူ သေချာစေရန် ပို၍ထိရောက်ကာ အကျိုးသက်ရောက်သော နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Menn har en tendens til å bruke sterkere midler for å forvisse seg om at de lykkes.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, आफ्नो प्रयास सफल बनाउन पुरुषहरूले निकै घातक अनि निर्णायक उपायहरू अपनाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Mannen daarentegen zullen makkelijk agressievere en afdoender middelen gebruiken om ervoor te zorgen dat hun poging slaagt.
Polish[pl]
Natomiast mężczyźni zazwyczaj sięgają po bardziej drastyczne środki, chcąc mieć pewność, że osiągną zamierzony cel.
Portuguese[pt]
Os homens, por outro lado, tendem a usar métodos mais agressivos e certeiros.
Romanian[ro]
Bărbaţii însă tind să folosească mijloace de sinucidere mai agresive şi radicale, pentru a fi siguri că tentativa lor de suicid va reuşi.
Russian[ru]
Но мужчины склонны выбирать более кардинальные и «надежные» средства, чтобы довести дело до конца.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, පිරිමින් මීට වඩා දරුණු භයානක ක්රමවලින් දිවි නසාගැනීමට තැත් කරන අතර, කෙසේ හෝ තම දිවි කෙළවර කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane muži môžu mať sklon použiť agresívnejšie a spoľahlivejšie prostriedky, aby mali istotu, že sa im samovražda podarí.
Slovenian[sl]
Moški pa se po drugi strani morda nagibajo k bolj agresivnim in odločilnim metodam, da bi zagotovo uspeli.
Samoan[sm]
O tamāloloa i le isi itu, atonu e taumafai e faaaogā mea e sili atu ona malolosi ma mataʻutia ina ia faamautinoa ai e latou te taulau ai.
Shona[sn]
Ukuwo varume vangashandisa nzira dzinorwadza uye dzine chokwadi chokubudirira kuitira kuti vaite zvavanenge vachida.
Serbian[sr]
S druge strane, muškarci su skloni da koriste agresivnija i odlučnija sredstva kako bi zasigurali uspeh.
Swedish[sv]
Män däremot kan ha en tendens att använda mer aggressiva och bestämda åtgärder för att vara säkra på att lyckas.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda wanaume wakatumia njia hatari za kujiua ili kuhakikisha kwamba watafaulu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் ஆண்களோ தற்கொலை முயற்சியில் வெற்றிபெறுவதை உறுதிப்படுத்த அதிக தீவிரமான, திட்டமான முறைகளை பின்பற்ற மனமுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ส่วน ผู้ ชาย อาจ มี แนว โน้ม จะ ใช้ วิธี ที่ รุนแรง และ เด็ดขาด มาก กว่า เพื่อ แน่ ใจ ว่า จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang mga lalaki ay maaaring gumamit ng mas agresibo at tiyak na mga paraan upang siguruhin na maisagawa nila ito.
Tongan[to]
Ko e kakai tangatá ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, te nau hehema nai ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga mālohi mo ‘osi fakapapau‘i lahi ange ke fakapapau‘i ‘oku nau lavame‘a.
Turkish[tr]
Diğer taraftan erkekler sonuçlandıracaklarından emin olmak için daha şiddetli ve kesin yöntemler kullanmaya eğilimli olabilirler.
Tsonga[ts]
Kasi vavanuna va nga ha tirhisa tindlela ta tihanyi leti va tiyisekaka kahle leswaku va nge poni.
Twi[tw]
Nanso, mmarima de, sɛ ɛba saa a, wɔbɛfa kwammɔne biara so de ahwɛ ahu sɛ wobekum wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, щоб довести свій намір до кінця, вживають дієвіших і рішучіших заходів.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní tàwọn ọkùnrin, wọ́n lè lo agídí kí wọ́n sì rí i pé àwọn ṣe ohun tó wà lọ́kàn wọn yẹn gan-an.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amadoda angase athambekele ekusebenziseni izindlela ezinamandla kakhulu neziwujuqu ukuze aqiniseke ukuthi ayaphumelela.