Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 октомври 2005 г. Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (наричано по-нататък и „CEGASA“), ищец в главното производство, регистрира промишлен дизайн на Общността(5) за ограничителни сигнални колчета.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (dále jen „CEGASA“) podala dne 26. října 2005 přihlášku (průmyslového) vzoru Společenství pro silniční označení(5).
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (herefter »CEGASA«), registrerede den 26. oktober 2005 et EF-design (5) vedrørende vejpæle.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die Celaya Emparanza y Galdós Internacional SA (im Folgenden auch: Cegasa), ließ am 26. Oktober 2005 ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster(5) für Straßenmarkierungspfosten eintragen.
Greek[el]
Η ενάγουσα της κύριας δίκης, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (στο εξής, μεταξύ άλλων: CEGASA), καταχώρισε την 26η Οκτωβρίου 2005 κοινοτικό σχέδιο (5) για οδικούς οριοδείκτες.
English[en]
On 26 October 2005, the applicant in the main proceedings, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (also ‘CEGASA’), registered a Community design (5) for road markers.
Spanish[es]
La demandante en el litigio principal, Celaya Emparanza y Galdós Internacional, S.A. (en lo sucesivo también «Cegasa»), registró el 26 octubre 2005 un modelo comunitario (5) de señalizador de viales.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (edaspidi ka „CEGASA”) registreeris 26. oktoobril 2005 ühenduse disainilahenduse,(5) mis puudutab teetähiseid.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (jäljempänä myös CEGASA), rekisteröi 26.10.2005 yhteisömallin(5) liikenteessä käytettäville merkkipaaluille.
French[fr]
La requérante dans l’affaire au principal, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (ci-après «Cegasa») a enregistré, le 26 octobre 2005, un dessin communautaire (5) pour des bornes routières.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese, a Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (a továbbiakban: CEGASA) 2005. október 26‐án lajstromoztatott útjelző bóják tekintetében közösségi formatervezési mintát(5).
Italian[it]
L’attrice nella causa principale, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (in prosieguo anche: «CEGASA»), ha registrato in data 26 ottobre 2005 un disegno comunitario (5) per delineatori stradali.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (toliau – CEGASA) 2005 m. spalio 26 d. įregistravo Bendrijos dizainą(5) įspėjamiesiems kelio stulpeliams.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata lietā – Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (turpmāk tekstā arī – “CEGASA”) 2005. gada 26. oktobrī reģistrēja ceļa rādītāju Kopienas dizainparaugu (5).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (iktar ’il quddiem: “CEGASA”) irreġistrat fis-26 ta’ Ottubru 2005 disinn Komunitarju (5) għal bollards tat-traffiku.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (hierna: „CEGASA”), heeft op 26 oktober 2005 een gemeenschapsmodel(5) voor een verkeerszuil ingeschreven.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (zwana dalej również „CEGASA”) zarejestrowała w dniu 26 października 2005 r. wzór wspólnotowy(5) na znaki drogowe.
Portuguese[pt]
A demandante no processo principal, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (a seguir «CEGASA») registou, em 26 de outubro de 2005, um desenho comunitário (5) para barreiras de segurança rodoviárias.
Romanian[ro]
Reclamanta în cauza principală, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (denumită în continuare „CEGASA”), a înregistrat la data de 26 octombrie 2005 un desen comunitar(5) pentru borne rutiere.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v konaní vo veci samej, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (ďalej aj „CEGASA“) podala 26. októbra 2005 prihlášku na zápis dizajnu Spoločenstva(5) na cestné výstražné zariadenia.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari, družba Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (v nadaljevanju: CEGASA), je 26. oktobra 2005 registrirala model Skupnosti(5) za cestne označevalne stebričke.
Swedish[sv]
Käranden i målet vid den nationella domstolen, Celaya Emparanza y Galdos Internacional SA (nedan även kallat CEGASA), registrerade den 26 oktober 2005 en gemenskapsformgivning(5) avseende ett vägmärke.