Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda o úrovni služby uzavřená s klienty (orgány) odpovídá logistice a zdrojům dostupným pro schůzky, ale nezabraňuje nízkým úrovním poptávky, protože poptávku si určuje každý orgán podle svého plánování a politického programu, který tlumočnické služby Komise nemohou v současné době nijak ovlivňovat.
Danish[da]
Den serviceniveauaftale, som er indgået med de institutionelle kunder, svarer til den logistik og de ressourcer, som er til rådighed for møderne, men den forhindrer ikke, at der forekommer stille perioder, fordi efterspørgslen fastlægges af de enkelte institutioner i lyset af deres planlægning og politiske dagsorden, som Kommissionens tolketjenester på nuværende tidspunkt ikke har mulighed for at påvirke.
German[de]
Das mit den institutionellen Kunden vereinbarte Service Level Agreement entspricht den für die Sitzungen verfügbaren logistischen Möglichkeiten und Ressourcen. Es verhindert jedoch keine Flauteperioden, weil der Bedarf an Dolmetschleistungen von jeder Institution gemäß ihren Planungen und ihrer politischen Agenda selbst festgelegt wird, auf welche der Dolmetschdienst der Kommission bis heute keinerlei Einflussmöglichkeiten hat.
Greek[el]
Η συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών που συνομολογήθηκε με τους θεσμικούς πελάτες αντιστοιχεί στη διοικητική μέριμνα και στους πόρους που είναι διαθέσιμοι για συνεδριάσεις, αλλά δεν προβλέπει περιόδους κάμψεις διότι η ζήτηση καθορίζεται από κάθε θεσμικό όργανο βάσει του προγραμματισμού του και της πολιτικής ατζέντας, τα οποία προς το παρόν οι υπηρεσίες διερμηνείας της Επιτροπής δεν μπορούν να επηρεάσουν.
English[en]
The Service Level Agreement agreed with the institutional clients corresponds to the logistics and resources available for meetings but it does not prevent troughs because demand is determined by each institution in the light of their planning and political agenda, which to date the Commission's interpretation services have no means of influencing.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre los niveles de servicio establecido con los clientes institucionales responde a la logística y a los recursos disponibles para las reuniones, pero no impide que se den puntos mínimos en la demanda porque ésta está determinada por cada institución en función de su planificación y orden del día político, en lo que los servicios de interpretación de la Comisión no pueden hasta ahora influir.
Estonian[et]
Teenustaseme leping klientidest institutsioonidega on vastavuses logistiliste ja muude koosolekuteks kättesaadavate ressurssidega, kuid see ei hoia ära mõõnaperioode, kuna nõudmise määrab iga institutsioon vastavalt oma planeeringule ja poliitilisele programmile, mida komisjoni suulise tõlke teenistused ei saa praeguse seisuga kuidagi mõjutada.
Finnish[fi]
Asiakkaina olevien toimielinten kanssa tehty palvelutasosopimus kattaa kokouksia varten tarvittavan logistiikan ja resurssit, mutta sillä ei estetä kysynnän aallonpohjia, sillä kysyntään vaikuttavat kunkin toimielimen toimintasuunnitelma ja poliittiset tavoitteet, joihin komission tulkkauspalvelulla ei ole toistaiseksi ollut mitään mahdollisuuksia vaikuttaa.
French[fr]
L'accord de niveau de service conclu avec les institutions clientes porte sur la logistique et les ressources disponibles pour les réunions, mais n'empêche pas les creux, la demande étant déterminée par chaque institution en fonction de sa programmation et de ses priorités politiques, sur lesquelles les services d’interprétation de la Commission n’ont actuellement pas prise.
Hungarian[hu]
Az ügyfélintézményekkel kötött szolgáltatásszint-szerződések összhangban állnak az ülésekhez rendelkezésre álló technikai feltételekkel és erőforrásokkal, de nem küszöbölik ki az uborkaszezont, mivel az igényeket az egyes intézmények határozzák meg tervezésük és politikai menetrendjük függvényében, és ezt a Bizottság tolmácsszolgálatai jelenleg nem tudják befolyásolni.
Italian[it]
L’accordo sul livello dei servizi concluso con i clienti istituzionali è congruo con la logistica e le risorse disponibili per le riunioni, ma non è tale da evitare i tempi morti poiché la domanda è determinata da ciascuna istituzione in base alla rispettiva programmazione e agenda politica, che allo stato attuale i servizi di interpretazione della Commissione non sono in grado di influenzare.
Lithuanian[lt]
Paslaugų lygio susitarimas su institucijomis atitinka posėdžiams numatytas logistines galimybes ir išteklius, bet juo neužkertamas kelias paklausos sumažėjimui, nes ją nustato kiekviena institucija, atsižvelgdama į savo planavimo procesą ir politinę darbotvarkę, kuriai Komisijos vertimo žodžiu tarnybos šiuo metu neturi įtakos.
Latvian[lv]
nolīgums par pakalpojumu sniegšanu, kas noslēgts ar klientu iestādēm, attiecas uz sanāksmju loģistiku un pieejamajiem resursiem, taču nenovērš dīkstāves, jo pieprasījumu nosaka katra iestāde, ņemot vērā tās plānus un politisko programmu, ko Komisijas mutiskās tulkošanas dienesti līdz šim nav bijuši tiesīgi ietekmēt;
Maltese[mt]
Il-Ftehim għal-Livell tas-Servizz li ġie miftiehem mal-klijenti istituzzjonali jikkorrispondi għal-loġistika u r-riżorsi disponibbli għal-laqgħat iżda dan ma jevitax perjodi ta’ attività baxxa għax id-domanda hija ddeterminata minn kull Istituzzjoni fid-dawl ta’ l-ippjanar u ta’ l-aġenda politika tagħhom, li sal-lum il-ġurnata s-servizzi ta’ interpretazzjoni tal-Kummissjoni m’għandhomx mezz kif jinfluwenzawha.
Dutch[nl]
De dienstenovereenkomst die met de afnemende instellingen is gesloten, betreft de logistieke mogelijkheden en de middelen die voor vergaderingen beschikbaar zijn, maar voorkomt geen dalperioden omdat de vraag wordt bepaald door elk van de instellingen, afhankelijk van hun planning en politieke agenda, waarop de tolkendiensten van de Commissie tot nu toe geen invloed hebben.
Polish[pl]
Umowa o poziomie świadczonych usług, uzgodniona z instytucjami będącymi klientami, uwzględnia zaplecze logistyczne i zasoby udostępnione do celów organizowania spotkań, ale nie zapobiega przestojom, gdyż każda instytucja określa swoje zapotrzebowanie w świetle swoich planów i harmonogramu politycznego, na które służby tłumaczeniowe Komisji nie mają obecnie żadnego wpływu.
Portuguese[pt]
O acordo de nível de serviço estabelecido com os clientes institucionais corresponde à logística e recursos disponíveis para as reuniões, mas não impede cavas dado a procura ser determinada por cada instituição à luz do respectivo calendário e agenda política que actualmente os serviços de interpretação da Comissão não têm a possibilidade de influenciar.
Slovak[sk]
Dohoda o úrovni služby schválená inštitucionálnymi zákazníkmi zodpovedá logistike a zdrojom, ktoré sú k dispozícii pre zasadnutia, ale nezabraňuje nízkym úrovniam dopytu, lebo dopyt určuje každá inštitúcia na základe svojho plánovania a politických rokovacích programov, ktoré až doposiaľ tlmočnícke služby Komisie nemajú žiadne možnosti ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Sporazum o ravni storitev, sklenjen z institucionalnimi naročniki, ustreza logistiki in virom, ki so na voljo za seje, ne preprečuje pa premajhnega povpraševanja, saj povpraševanje določajo posamezne institucije ob upoštevanju svojih načrtovanih programov in politične agende, na katere do zdaj tolmaške službe Komisije niso mogle vplivati.
Swedish[sv]
Det servicenivåavtal som undertecknats med de institutioner som utnyttjar tolktjänsten bygger på de logistiska och andra resurser som är tillgängliga för ett givet möte, men det räcker inte för att helt förebygga obalanser, eftersom varje institutions efterfrågan beror på dess arbetsplanering och politiska dagordning – faktorer som kommissionens tolktjänst generellt inte har haft någon möjlighet att påverka.