Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghupot sa pagmando sa kalibotan diha sa “gingharian sa mga tawo,” nga dili mababagan sa bisan unsang hawas sa gingharian sa Diyos, gitugyan na karon ngadto sa mga kamot sa Hentil nga mga nasod.
Czech[cs]
Projevování a uplatňování nadvlády v „království lidstva“, nadvlády, která nebyla brzděna žádným předobrazným Božím královstvím, nyní přešlo do rukou pohanských národů.
Danish[da]
Verdensherredømmet over „menneskenes rige“ uden indblanding fra noget repræsentativt gudsriges side overgik nu til de hedenske nationer.
German[de]
Der Ausdruck und die Ausübung der Weltherrschaft im „Königreich der Menschheit“ gelangte nun, von keinem Vorbildkönigreich Gottes verhindert, in die Hände der heidnischen Nationen (Klg 1:5; 2:2, 16, 17).
Greek[el]
Η έκφραση της παγκόσμιας κυριαρχίας και η άσκησή της στη «βασιλεία των ανθρώπων», χωρίς να εμποδίζονται από οποιαδήποτε αντιπροσωπευτική βασιλεία του Θεού, πέρασαν πλέον στα χέρια των Εθνικών.
English[en]
The expression and exercise of world domination in “the kingdom of mankind,” unhindered by any representative kingdom of God, now passed into the hands of the Gentile nations.
Spanish[es]
La expresión y el ejercicio de la dominación mundial en “el reino de la humanidad” pasaron a continuación a manos de las naciones gentiles, sin estorbo alguno por parte de un reino representante de Dios.
Finnish[fi]
Maailmanherruus ja sen ilmenemismuodot ”ihmisten valtakunnassa” siirtyivät nyt minkään Jumalaa edustavan valtakunnan estämättä pakanakansojen käsiin.
French[fr]
L’expression et l’exercice de la domination mondiale dans “ le royaume des humains ”, n’étant plus entravés par un royaume représentant Dieu, échurent alors aux nations gentiles (Lm 1:5 ; 2:2, 16, 17).
Hungarian[hu]
’Az emberek királysága’ feletti uralom a pogány nemzetek kezébe került, és az uralmukat nem gátolta egyetlen Istent képviselő királyság sem (Si 1:5; 2:2, 16, 17).
Indonesian[id]
Pernyataan dan dijalankannya dominasi atas dunia dalam ”kerajaan manusia”, tanpa dihalangi oleh perwakilan kerajaan Allah apa pun, kini beralih ke tangan bangsa-bangsa non-Yahudi.
Iloko[ilo]
Nayallatiw itan iti im-ima dagiti Gentil a nasion ti sangalubongan a panangituray iti “pagarian ti sangatauan,” ket saan a lapdan dayta ti aniaman a pagarian a mangibagi iti Dios.
Italian[it]
L’espressione e l’esercizio del dominio mondiale sul “regno del genere umano”, senza interferenza da parte di alcun tipico regno di Dio, passò dunque nelle mani delle nazioni gentili.
Japanese[ja]
神を代表する何らかの王国によって妨げられることのない,「人間の王国」における世界支配の表明と行使は,今や異邦諸国民の手に渡されました。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე უკვე აღარ არსებობდა ღვთის სამეფოს განსახიერება, რომელიც უცხოტომელებს ხელს შეუშლიდა „კაცთა სამეფოზე“ გაბატონებაში (გდ.
Korean[ko]
이제는 하느님을 대리하는 어떤 왕국의 방해도 없이 “인간 왕국”의 세계 지배권을 표현하고 행사하는 일이 이방 나라들의 손에 넘어갔다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy solontenan’ny fanjakan’Andriamanitra intsony tetỳ an-tany, ka ny hafa firenena indray no lasa nifehy ny tany sy ny “fanjakan’ny olombelona.”
Norwegian[nb]
Verdensherredømmet over «menneskenes rike» kom nå, uhindret av noe rike som representerte Gud, i de hedenske nasjonenes hender.
Dutch[nl]
De uitdrukking en uitoefening van wereldheerschappij in „het koninkrijk der mensheid”, zonder belemmering te ondervinden van een typologisch koninkrijk van God, kwam nu in handen van de heidense natiën (Klg 1:5; 2:2, 16, 17).
Polish[pl]
Ten pierwowzór Królestwa Bożego przestał więc przeszkadzać narodom pogańskim w przejęciu panowania nad światem, czyli nad „królestwem ludzkim” (Lam 1:5; 2:2, 16, 17).
Portuguese[pt]
A expressão e o exercício da dominação mundial no “reino da humanidade”, sem o estorvo de um reino representativo de Deus, passavam então para as mãos das nações gentias.
Russian[ru]
Мировое господство над «царством человеческим», на пути к которому уже не стояло прообразное царство Бога, теперь перешло к языческим народам (Пл 1:5; 2:2, 16, 17).
Swedish[sv]
Världsherraväldet över ”mänsklighetens kungarike” övergick nu i de hedniska nationernas händer, som kunde utöva det utan att hindras av något rike som representerade Gud.
Chinese[zh]
从那时起,“统治人类的王权”就落在列国手中,外邦的统治者可以自行其事,不受任何代表上帝统治的王国所制约。(