Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek hatters voorheen gesien het nie, " sê sy vir haarself, die Maart Hare sal baie van die mees interessante, en dalk as dit is Mag dit sal nie raving sal kranksinnig wees - ten minste nie so mal soos dit was in Maart. "
Arabic[ar]
" رأيت قبل صناع القبعات ،'قالت لنفسها ؛ ́هير في مارس سيكون كثيرا الأكثر إثارة للاهتمام ، وربما لأن هذا هو مايو انها لن تكون هذيان جنون -- على الأقل ليس كذلك
Belarusian[be]
" Я бачыў Капялюшніка раней, " сказала яна сабе, " Сакавіцкі Заяц будзе значна Самае цікавае, і, магчыма, так як гэта траўні ён не будзе вар'яцкі - па крайняй меры не так розуму, як гэта было ў сакавіку. "
Bulgarian[bg]
" Виждал съм Hatters преди, " каза тя за себе си; " Мартенският заек ще бъде много най- интересните, и може би това е май няма да бъде на себе си луд - поне не толкова луд, както беше през март. "
Catalan[ca]
" He vist barreters abans, " va dir a si mateixa, ́la Llebre de Març serà molt més més interessant, i potser això és de maig no serà boig de rematada - almenys no tan boig com ho va ser al març. "
Czech[cs]
" Viděl jsem kloboučníci předtím, " řekla pro sebe, " Zajíc března bude hodně nejzajímavější, a možná je to květnu nebude plácnul - alespoň ne tak šílený jak to bylo v březnu. "
Welsh[cy]
'Rwyf wedi gweld o'r blaen hetwyr,'meddai wrthi ei hun, ́bydd y Hare Mawrth yn llawer y mwyaf diddorol, a Mai efallai fod hyn yn ni fydd yn cael ei rhuo mad - o leiaf felly wallgof ag yr oedd ym mis Mawrth. ́
Danish[da]
" Jeg har set Hatters før, " sagde hun til sig selv, " haren vil være meget mest interessante, og måske som det er maj vil det ikke være rablende gal - i hvert fald ikke så gal, som det var i marts. "
German[de]
" Ich habe Hutmacher zuvor gesehen ", sagte sie zu sich selbst, im Folgenden: March Hare wird viel das sein interessantesten und vielleicht ist dies Mai wird es nicht verrückt - zumindest nicht so mad, wie es im März war. "
Greek[el]
" Έχω δει Hatters πριν ", είπε στον εαυτό της? " Του Μαρτίου Λαγός θα είναι σχεδόν το πιο ενδιαφέρουσα, και ίσως αυτό είναι Μαΐου δεν θα είναι έξαλλος τρελός - τουλάχιστον όχι τόσο τρελών όπως ήταν το Μάρτιο. "
English[en]
'I've seen hatters before,'she said to herself;'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad -- at least not so mad as it was in March.'
Spanish[es]
" He visto sombrereros antes, " dijo a sí misma, ́la Liebre de Marzo será mucho más más interesante, y quizás esto es de mayo no será loco de remate - al menos no tan
Estonian[et]
" Olen näinud kübarategijad enne, " ütles ta iseendale; " Märtsijänes on palju Kõige huvitavam ja võib- olla see on mai ei ole see Pähkähullu - vähemalt mitte nii mad, nagu see oli märtsis. "
French[fr]
" J'ai vu des chapeliers, avant, " se dit- elle; " le Lièvre de Mars sera beaucoup l' le plus intéressant, et peut- être que ce n'est Mai il ne sera pas fou furieux - du moins pas aussi fou comme il était en Mars. "
Irish[ga]
'Tá mé hatters le feiceáil os,'a dúirt sí léi féin; ́beidh an Ghiorria Márta a mhéad atá ar an is suimiúla, agus Bealtaine b'fhéidir mar is é seo ní bheidh raving buile - ar a laghad, ní mar sin a dÚsachtach mar a bhí sé i Márta. ́
Galician[gl]
" Eu xa vin Chapeleiro antes ", dixo para si mesma, " a Lebre de marzo será moito máis máis interesante, e quizais como este é de maio non será raving tolo - polo menos non tan tolo como foi en marzo. "
Hungarian[hu]
" Láttam kalaposok előtt, mondta magában, " Április Bolondja lesz sokkal a legérdekesebb, és talán ez a május nem lesz dühöngő őrült - legalábbis nem annyira bolond, mint volt márciusban. "
Indonesian[id]
'Aku pernah melihat hatters sebelumnya, " katanya pada dirinya sendiri;'Hare Maret akan banyak paling menarik, dan mungkin karena ini adalah Mei tidak akan gila - setidaknya tidak begitu gila seperti di bulan Maret. "
Icelandic[is]
" Ég hef séð hatters áður, " sagði hún við sjálfa sig, " í mars Hare verður mikið áhugaverður, og kannski eins og það er maí ekki verður Raving vitlaus - að minnsta kosti ekki svo vitlaus eins og það var í mars. "
Italian[it]
'Ho visto cappellai prima,'si disse, ́la Lepre Marzolina sarà molto più il più interessante, e forse questo è maggio, non sarà pazzo furioso - almeno non così pazzo come lo era nel mese di marzo. ́
Korean[ko]
저는 전에 hatters 봤어요 ́그녀는 자신에게 말씀 하셨다'는 월 헤어를 많이합니다 가장 흥미로운, 그리고 아마도 이것이 그것이 미쳐 날뛰는되지 않습니다 월 - 적어도 그렇게
Lithuanian[lt]
" Aš mačiau kepurininkai prieš ", - sakė ji pati " kovo Kiškis bus daug įdomiausių ir galbūt, kaip tai yra. Gegužės ji neturi būti svaičiojantis proto - bent jau ne taip proto, kaip jis buvo kovo mėnesį. "
Latvian[lv]
" Esmu redzējis hatters iepriekš, " viņa sev teica, " martā Hare būs daudz ļoti interesanti, un, iespējams, tas ir maija tas nebūs murgi traks, - vismaz ne tik mad, kā tas bija martā. "
Macedonian[mk]
" Сум видел hatters пред ", рече таа за себе; " во март Харе ќе биде многу најинтересните, а можеби и како ова е мај нема да биде луда себе си - барем не толку луд што беше во март. "
Malay[ms]
'Saya telah melihat hatters sebelum ini,'katanya kepada dirinya sendiri; ́Hare Mac akan menjadi lebih paling menarik, dan mungkin kerana ini adalah Semoga ia tidak akan menjadi meracau gila - sekurang- kurangnya tidak begitu gila kerana ia adalah pada bulan Mac. ́
Maltese[mt]
" Stajt tidher Hatters qabel, " qalet li lilha nfisha quddiem l - " Liebru ta ́Marzu se jkun ħafna l - aktar interessanti, u forsi dan huwa ta ́Mejju mhux ser ikun raving ġenn - għallinqas mhux hekk ġenn kif kienet f'Marzu. "
Norwegian[nb]
Jeg har sett Hatters før, sa hun til seg selv, " i mars Hare vil bli mye mest interessante, og kanskje da dette er mai vil det ikke være ruskende gal - i hvert fall ikke så gale som det var i mars. ́
Dutch[nl]
'Ik heb hoedenmakers eerder gezien,'zei ze tegen zichzelf, ́de Maartse Haas zal veel van de meest interessant, en misschien omdat dit is mei het zal niet gek geworden - in ieder geval niet zo gek als het was in maart. ́
Polish[pl]
" Widziałem kapeluszników przed ", powiedziała do siebie, " March Hare będzie znacznie najciekawszych, a może jest to maja nie będzie Raving Mad - a przynajmniej nie tak szalony jak to było w marcu. "
Portuguese[pt]
" Eu já vi chapeleiros antes ", disse ela para si mesma; " a Lebre de Março será muito mais do mais interessante, e talvez como este é de maio não será raving louco - pelo menos não tão louco como foi em março. "
Romanian[ro]
" Am văzut pălărieri înainte ", a spus ea sa se, denumită în continuare " Hare martie va fi mult cele mai interesante, si probabil ca acest lucru este luna mai nu va fi raving mad - cel puţin nu atât de nebun cum era în martie. "
Russian[ru]
" Я видел шляпники прежде, " сказала она себе, " Мартовский Заяц будет гораздо Самое интересное, и, возможно, так как это мае он не будет безумный - по крайней мере не так ума, как это было в марте. "
Slovak[sk]
" Videl som kloboučníci predtým, " povedala pre seba, " Zajac marca bude veľa najzaujímavejšie, a možno je to máji nebude spomenul - aspoň nie tak šialený ako to bolo v marci. "
Slovenian[sl]
'Sem videl Hatters prej, " si je rekla, v nadaljevanju: Marec Hare bo bolj ali manj najbolj zanimivo, in morda je to morda ne bo bunca mad - vsaj ne tako mad, kot je bila v marcu. "
Albanian[sq]
" Unë kam parë Hatters përpara, " tha ajo me vete, " Hare marsit do të jetë shumë më interesante, dhe ndoshta pasi kjo është maj nuk do të jetë përçart çmendur - të paktën jo aq çmendur siç ishte në muajin mars. "
Serbian[sr]
'Сам видео Хаттерс раније ", рекла је себи;'у марту Харе ће бити колико су најинтересантнији, а можда и јер је то маја неће бити бунцање љут - бар не толико луд као што је био у марту. "
Swedish[sv]
" Jag har sett Hatters förut, sa hon till sig själv, " i mars Hare kommer att bli mycket mest intressanta, och kanske eftersom det är maj det inte blir galen - åtminstone inte så galen som det var i mars. "
Swahili[sw]
'Nimekuwa kuonekana hatters kabla, " alisema na yeye mwenyewe;'Hare Machi itakuwa kuvutia zaidi, na pengine kama hii ni Mei haitakuwa raving wazimu - angalau si hivyo mwendawazimu kama ilivyokuwa mwezi Machi. ́
Thai[th]
'ผมเคยเห็นมาก่อน Hatters,'เธอกล่าวกับตัวเอง;'Hare เดือนมีนาคมจะมีมาก ที่น่าสนใจที่สุดและอาจจะเป็นนี้เป็นเดือนพฤษภาคมนั้นก็จะไม่เห่อ -- อย่างน้อยไม่ได้ บ้ามันเป็นมีนาคม.'
Turkish[tr]
'Ben daha önce şapka gördüm ́ diye kendi kendine dedi ki; ́Mart Hare çok olacak en ilginç ve belki de bu gibi Çıldırmış olmayabilir olacak - en az o kadar Mart ayında olduğu gibi kızgın. ́
Ukrainian[uk]
" Я бачив капелюшники колись, " сказала вона собі, " Березневий Заєць буде набагато Найцікавіше, і, можливо, так як це травні він не буде божевільний - принаймні не так розуму, як це було в березні. "
Vietnamese[vi]
" Tôi đã nhìn thấy hatters trước ", bà nói với chính mình; Hare tháng sẽ được nhiều thú vị nhất, và có lẽ vì đây là Có thể nó sẽ không được raving điên - ít nhất là không phải như vậy điên như nó đã được tháng ba. ́