Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1931 sisi je ɔ, Nyɛminyumu Diehl kɛ anɔkuale yemi sɔmɔ ngɛ Betel nɛ ngɛ Bern ngɛ Switzerland ɔ.
Afrikaans[af]
Broer Diehl het van 1931 by die Bethel in Bern, Switserland, gedien.
Amharic[am]
ወንድም ዲየል በበርን፣ ስዊዘርላንድ በሚገኘው ቤቴል ውስጥ ከ1931 ጀምሮ በታማኝነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
فَفِي عَامِ ١٩٣١، بَدَأَ ٱلْخِدْمَةَ فِي بَيْتَ إِيلَ فِي مَدِينَةِ بِرْنَ ٱلسُّوِيسِرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Dill qardaş 1931-ci ildən etibarən Bern şəhərindəki (İsveçrə) filialda xidmət edirdi.
Basaa[bas]
I bibôdle bi ñwii 1931, mankéé Diehl a bi sal i Bétel i Bern, i loñ i Suwis.
Central Bikol[bcl]
Maimbod siyang naglingkod sa Bethel sa Bern Switzerland puon 1931.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1931 uyu munyinefwe alebombela pa musambo wa mu Bern ku calo ca Switzerland.
Bulgarian[bg]
През 1931 г. той започнал служба в Бетел в Берн (Швейцария).
Bangla[bn]
১৯৩১ সালে ভাই ডিল সুইজারল্যান্ডের বার্ন শহরের বেথেলে বিশ্বস্তভাবে সেবা করা শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1931, mojañ Diehl a mbe a saé Béthel ya Berne, tisone ya Suisse.
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1931, si Brader Diehl nag-alagad nga matinumanon sa Bethel sa Bern, Switzerland.
Czech[cs]
Od roku 1931 věrně sloužil ve švýcarském betelu v Bernu.
Welsh[cy]
Ym 1931, dechreuodd y Brawd Diehl wasanaethu yn y cartref Bethel yn Bern, y Swistir.
German[de]
Von 1931 an setzte er sich treu im Bethel in Bern (Schweiz) ein. 1946 erhielt er die Einladung zur 8.
Duala[dua]
Botea o bebotedi ba mbu má 1931, munasango Diel a boledi na jemea o Bete̱l ńa Be̱rn o Swis.
Jula[dyu]
K’a daminɛ saan 1931 la, balimacɛ Diehl ye baara kɛ kantigiya la Betɛli la Bɛrn dugu la, Swisi jamana na.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1931 me la, Nɔviŋutsu Diehl subɔ nuteƒewɔwɔtɔe le alɔdzedɔwɔƒe si le Bern, le Switzerland.
Efik[efi]
Ke 1931, enye ama ọtọn̄ọ ndinam utom Bethel ke Bern, ke Switzerland.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1931, ο αδελφός Ντιλ υπηρέτησε πιστά στον οίκο Μπέθελ της Βέρνης, στην Ελβετία.
English[en]
Beginning in 1931, Brother Diehl served faithfully at the Bethel home in Bern, Switzerland.
Spanish[es]
Sirvió fielmente en la sucursal de Berna (Suiza) desde el año 1931.
Estonian[et]
1931. aastal alustas ta Peeteli-teenistust Šveitsis Berni linnas.
Persian[fa]
او سال ۱۹۳۱ در دفتر شعبهٔ سوئیس در شهر بِرن خدمتش را آغاز کرد و با وفاداری به آن ادامه داد.
Finnish[fi]
Hän palveli vuodesta 1931 lähtien uskollisesti Sveitsin Betelissä Bernissä.
Fijian[fj]
Tekivu ena 1931, a veiqaravi voli mai ena yalodina o Brother Diehl ena Peceli e Bern mai Suwitisiladi.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ 1931 tɔn ɔ, Nɔví Diehl wà sinsɛnzɔ́ kpo gbejininɔ kpo ɖò Betɛli Berne tɔn ɖò Suisse.
French[fr]
À partir de 1931, frère Diehl a servi fidèlement au Béthel de Berne (Suisse).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1931 lɛ, afɔ̃ lɛ nine ni ebasɔmɔ yɛ Betel ni yɔɔ Bern yɛ Switzerland lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki ni beku n te Betaera i Bern i Switzerland ni moan 1931.
Guarani[gn]
Áño 1931 guive haʼe oservi fiélmente Betel de Bérnape (Suiza).
Gujarati[gu]
૧૯૩૧માં તેમણે સ્વિટ્ઝરલૅન્ડના બર્ન શહેરમાં આવેલા બેથેલમાં સેવા આપવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Bẹsọn 1931, Mẹmẹsunnu Diehl sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po to Bẹtẹli Bern tọn, to Suisse.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Diehl ya soma hidima a Bethel da ke birnin Bern a ƙasar Siwizalan a shekara ta 1931.
Hebrew[he]
החל משנת 1931 שירת אח דיל בנאמנות בבית־אל בברן, שווייץ.
Hindi[hi]
वे 1931 में स्विट्ज़रलैंड के बर्न शहर में बेथेल गए और वहाँ उन्होंने वफादारी से सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1931, matutom nga nag-alagad si Utod Diehl sa Bethel sa Bern, Switzerland.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1931 amo, Tadikaka Diehl be Bern, Switzerland, ena Betele ai ia gaukara.
Croatian[hr]
On je 1931. počeo služiti u švicarskom Betelu, koji se nalazio u Bernu.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1931, frè Diehl te sèvi nan Betèl ki nan vil Bèn, nan peyi Lasuis, avèk fidelite.
Armenian[hy]
Վիլլի Դիլը 1931 թ.- ից հավատարմորեն ծառայում էր Բեռնում գտնվող Բեթելում (Շվեյցարիա)։
Western Armenian[hyw]
1931–էն սկսեալ, ան հաւատարմօրէն ծառայեց Բեթէլի տան մէջ՝ Զուիցերիոյ Պեռն քաղաքը։
Ibanag[ibg]
Namegafu turi 1931, matalo yaya nga nasserbi ta Bethel ta Bern, Switzerland.
Indonesian[id]
Pada 1931, Saudara Diehl mulai melayani di Betel Swiss di kota Bern.
Igbo[ig]
Malite n’afọ 1931, Nwanna Diehl ji obi ya niile na-eje ozi na Betel dị na Ben, Swizaland.
Iloko[ilo]
Manipud 1931, matalek a nagserbi ni Brother Diehl iti Bethel idiay Bern, Switzerland.
Icelandic[is]
Frá árinu 1931 þjónaði hann trúfastlega á Betel í Bern í Sviss.
Isoko[iso]
Oniọvo nana o mu iruo Ebẹtẹle họ evaọ ukpe 1931, evaọ uwou ogha Bern, Switzerland.
Italian[it]
Nel 1931 questo fratello iniziò a servire alla Betel di Berna, in Svizzera.
Japanese[ja]
ディール兄弟は1931年から,スイスのベルンにあるベテルで忠実に奉仕していました。
Georgian[ka]
1931 წლიდან ძმა დილი ერთგულად მსახურობდა ბეთელში შვეიცარიის ქალაქ ბერნში.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Diehl athũkũmie e mũĩkĩĩku Mbetheli ya Bern, Switzerland, kuma mwaka wa 1931.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1931 koobu Diehl paɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ Bern Betɛɛlɩ taa, Suwiisi ɛjaɖɛ taa.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria mwaka wa 1931, Mũrũ wa Ithe Witũ Diehl aatungataga arĩ mwĩhokeku thĩinĩ wa Betheli ya Bern, Switzerland.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1931, omumwatate Diehl okwa kala ta longo noudiinini meumbo laBetel moBern, shaSwitzerland.
Kannada[kn]
1931ರಿಂದ ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡಿನ ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
딜 형제는 1931년부터 스위스 베른에 있는 베델에서 충실하게 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Diehl watendekele kwingijila pa musampi mu muzhi wa Bern, mu kyalo kya Switzerland mu mwaka wa 1931.
Kwangali[kwn]
Kutundilira momvhura 1931, munazinyetu Willi nga rugana koBeteli mositata saBern, mosirongo Swisiranda.
Ganda[lg]
Okuva mu 1931, Diehl yaweereza n’obwesigwa ku Beseri y’e Bern, mu Switzerland.
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1931, ndeko Diehl asalaki na bosembo na Betele ya Berne, na Suisse.
Lozi[loz]
Kuzwa ka 1931, Muzwale Diehl naasebelize ka busepahali fa Betele ya mwa Bern, kwa Switzerland.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwaka wa 1931, Tutu Diehl waingile na kikōkeji ku Betele ya Berne, mu Suise.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu 1931, muanetu Diehl wakenza mudimu ne lulamatu ku Betele wa mu Berne, mu Suisse.
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka wa 1931 ndumbwetu Diehl azachilenga nakashishi hambetele muBern mulifuchi lyaSwitzerland.
Lunda[lun]
Kufuma mu 1931, aManakwetu Diehl azatilileña haBeteli kuBern, Switzerland.
Luo[luo]
Chakre e higa mar 1931, Owadwa Diehl notiyo ne Jehova gi chunye duto e Bethel man Bern, Switzerland.
Latvian[lv]
1931. gadā brālis Dīls sāka kalpot Šveices Bētelē, kas atradās Bernē.
Motu[meu]
Laḡani 1931 matamana ai, Tadikaka Diehl na mai ena abidadama ida Bern Betelena ai ḡaukarava, Switzerland ai.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny Betelan’i Berne, any Soisa, izy nanomboka tamin’ny 1931.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Diehl yatandike ukuombela pa Betele yaku Bern, umu Switzerland umu 1931.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1931, Jeid im Jatid Willi ear jerbal ilo Betel̦ eo ilo Bern, ilo Switzerland.
Macedonian[mk]
Во 1931 год., брат Диел почнал да служи во Бетелот во Берн (Швајцарија).
Malayalam[ml]
1931 മുതൽ അദ്ദേഹം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബേണിലുള്ള ബഥേലിൽ സേവിച്ചുവരുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1931 wã la a lebg Sʋwɩs Betɛllã tʋm-tʋmda.
Marathi[mr]
बंधू डेल १९३१ सालापासून स्वित्झर्लंडमधील बेर्न इथं असलेल्या शाखा कार्यालयात विश्वासूपणे सेवा करत होते.
Norwegian[nb]
Fra 1931 tjente bror Diehl trofast på Betel i Bern i Sveits.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1931 umfowethu uDiehl wayesebenza eBhetheli eSwitzerland.
Nepali[ne]
सन् १९३१ देखि भाइ डेलले स्वीट्जरल्याण्डको बर्नस्थित बेथेलमा सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Okutameka mo 1931, omumwatate Diehl okwa kala ta longo nuudhiginini moBetel yaBern, moSwitzerland.
Dutch[nl]
Vanaf 1931 diende hij trouw op Bethel in Bern (Zwitserland).
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Diehl o be a hlanketše Jehofa ka potego legaeng la Bethele kua Bern, Switzerland go thoma ka 1931.
Nyanja[ny]
M’baleyu anayamba kutumikira pa Beteli ya ku Switzerland kuyambira mu 1931 ndipo ankachita utumiki wake mokhulupirika.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1931, Adiema Diehl vale nɔhalɛlilɛ zonlenle wɔ Bɛtɛle wɔ Bern, Switzerland.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Diehl ọ tuẹn ẹga rhọ uvuẹn oghọn ukoko rọ ha uvuẹn Bern, Switzerland uvuẹn ẹgbukpe 1931.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Deel bara 1931 irraa eegalee Betʼel isa Bern, Siwiizarlaanditti argamutti amanamummaadhaan tajaajileera.
Panjabi[pa]
1931 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਭਰਾ ਡੈੱਲ ਨੇ ਬਰਨ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1931, matoor ya nanlingkor si Brother Diehl diad Bethel ed Bern, Switzerland.
Papiamento[pap]
Desde 1931, Ruman Diehl a sirbi fielmente na Bètel na Bern, Suisa.
Nigerian Pidgin[pcm]
From 1931, Brother Diehl start to work for Bethel wey dey where dem dey call Bern, for Switzerland.
Pijin[pis]
Start long 1931, Brata Diehl hem waka long Bethel long Bern, Switzerland.
Polish[pl]
Od 1931 roku wiernie pełnił służbę w szwajcarskim Betel w Bernie.
Pohnpeian[pon]
Tepida nan pahr 1931, Brother Diehl papah ni lelepek nan Pedel en Bern, Switzerland.
Portuguese[pt]
Em 1931, ele começou a servir no Betel da Suíça.
Quechua[qu]
Payqa 1931 watapi Berna (Suiza) Betelpi sirviyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Kuva mu 1931, yakora ari umwizigirwa muri Beteli y’i Bern mu Buswise.
Romanian[ro]
Fratele Diehl a slujit cu fidelitate la Betelul din Berna (Elveția) începând din 1931.
Russian[ru]
С 1931 года он служил в Вефиле в Берне (Швейцария).
Sango[sg]
Ita Diehl akomanse ti sara kua na Béthel ti Berne, na Suisse, na ngu 1931 na lo sara ni nzoni.
Sinhala[si]
එයා 1931දී ස්විට්සර්ලන්තයේ බෙතෙල් එකේ සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Roduu Deeli 1931nni kayise Siwizerilaandete Berni yinanniwa Beeteelete soqqamino.
Slovak[sk]
Od roku 1931 verne slúžil vo švajčiarskom Bételi v Berne.
Slovenian[sl]
Leta 1931 je začel zvesto služiti v švicarskem Betelu v Bernu.
Samoan[sm]
Na amata i le 1931 ona ia auauna ma le faamaoni i le Peteli i Bern, i Suisilani.
Shona[sn]
Kutanga muna 1931, Hama Diehl vakashumira vakatendeka paBheteri muBern, Switzerland.
Songe[sop]
Kubanga mu kipwa kya 1931, mukwetu Diehl badi afubu na lulamato looso ku Betele a mu Bern, mu Suisse.
Albanian[sq]
Që nga viti 1931, vëlla Dili shërbeu me besnikëri në Bethelin e Bernës në Zvicër.
Serbian[sr]
Od 1931, on je služio u Betelu u Bernu, u Švajcarskoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1931, Brada Diehl bigin dini na Betel na ini Bern, Switserland.
Swati[ss]
Kusukela nga-1931, uMzalwane Diehl bekasolo akhonta ngekwetsembeka eBethel leseBern, eSwitzerland.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Diehl o qalile ho sebetsa Bethele e Bern, Switzerland ka 1931.
Swedish[sv]
År 1931 började han på Betel i Bern i Schweiz.
Swahili[sw]
Kuanzia 1931, Ndugu Diehl alitumikia kwa uaminifu katika Betheli ya Bern, Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1931, Ndugu Diehl alitumikia kwa uaminifu kwenye Beteli ya Bern, Uswisi.
Tamil[ta]
1931-ன் ஆரம்பத்தில், சகோதரர் டீல் சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்த பெர்ன் என்ற நகரத்தில் இருந்த பெத்தேலில் உண்மையோடு சேவை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Hahú husi 1931, irmaun Willi komesa serbí ho laran-metin iha Betel iha sidade Bern, rai-Suisa.
Telugu[te]
అతను 1931 నుండి స్విట్జర్లాండ్లోని బెర్న్లో ఉన్న బెతెల్లో సేవచేశాడు.
Tajik[tg]
Аз соли 1931 сар карда бародар Вилли дар Байт-Или Берн (Швейтсария) хизмат мекард.
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1931 la je, Diehl er Yehova tom sha mimi hen iyaagh ki Betel ki hen gar u Bern, tar u Switzerland la.
Tagalog[tl]
Mula 1931, tapat na naglingkod si Brother Diehl sa tahanang Bethel sa Bern, Switzerland.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo 1931, ɔnangɛso Diehl akakambaka la kɔlamelo tshɛ lo Bɛtɛlɛ ka la Bern, lo wodja wa Suisse.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1931, Mokaulengwe Diehl o ne a direla ka boikanyegi kwa legaeng la Bethele la kwa Bern, Switzerland.
Tongan[to]
Kamata ‘i he 1931, na‘e ngāue faitōnunga ‘a Tokoua Diehl ‘i he Pēteli ‘i Bern, Suisalani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu 1931, Mubali Diehl wanguteŵete mwakugomezeka pa Beteli mutawuni ya Bern, ku Switzerland.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mumwaka wa 1931, Mukwesu Diehl wakabeleka cakusyomeka ku Beteli iili mudolopo lya Bern, kucisi ca Switzerland.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1931, Brata Diehl i mekim wok long Betel long Bern, Swiselan.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1931, Makwerhu Diehl u tirhe hi ku tshembeka eBethele ya le Bern, le Switzerland.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1931, Mubali uyu wakateŵetera mwakugomezgeka pa Beteli ya ku Bern, Switzerland.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1931, ne tavini atu a Willi Diehl mo te fakamaoni i te fale Peteli i Bern, i Suisilani.
Twi[tw]
Efi afe 1931 no, Onua Diehl de nokwaredi kɔsomee wɔ Betel wɔ Bern, Switzerland.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1931 року брат Діль вірно служив у Бетелі в Берні (Швейцарія).
Urhobo[urh]
Vwo nẹ 1931, Oniọvo Diehl da ga vwẹ Bẹtẹl rọhẹ Bern, obẹ Switzerland.
Venda[ve]
Mathomoni a 1931, Wahashu Diehl o shuma nga u fulufhedzea Bethele ya ngei Bern kha ḽa Switzerland.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1931, anh Diehl trung thành phụng sự tại nhà Bê-tên ở Bern, Thụy Sĩ.
Wolaytta[wal]
Ishaa Diili 1931ppe doommidi, Siwizerlandden Bernen deˈiya Beeteelen ammanettidi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1931, hi Bugto Diehl matinumanon nga nag-alagad ha Bethel ha Bern, Switzerland.
Cameroon Pidgin[wes]
As 1931 be di start, Brother Diehl be work fine for Bethel for Bern inside Switzerland.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ko-1931, uMzalwana uDiehl wayekhonza ngokuthembeka kwiBheteli yaseBern, eSwitzerland.
Mingrelian[xmf]
1931 წანაშ დაჭყაფუს, ჯიმა დილი ართგურო მსახურენდ ბეთელს, შვეიცარიაშ ქალაქ ბერნის.
Yao[yao]
Kutandila mu 1931, jwalakwe ŵatumicile mwakulupicika pa Beteli ja Bern, m’cilambo ca Switzerland.
Yoruba[yo]
Látọdún 1931 ni Arákùnrin Diehl ti ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó wà nílùú Bern, lórílẹ̀-èdè Switzerland.
Yucateco[yua]
Tu yookbal 1931, le sukuʼunaʼ káaj u meyaj tu Betelil Berna, Suiza.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1931 bizulú cayúnibe xhiiñaʼ Jiobá ndaaniʼ Betel ni nuu Berna (Suiza).
Zande[zne]
Naatona rogo 1931, Wiriba Diehl amangisunge ni ruruko rogo gu Betere du Bern Switzerland yo.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1931 uMfoweth’ uDiehl wakhonza ngokwethembeka eBethel yaseSwitzerland, eBern.