Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 19 юни 2009 г. гръцкото посолство в Ирландия изпраща „покана“ с препоръчано писмо до жалбоподателя, като в адреса са посочени само неговото име и наименованието на града, в който живее.
Greek[el]
Στις 19 Ιουνίου 2009, η ελληνική πρεσβεία στην Ιρλανδία απέστειλε στον προσφεύγοντα «κλήση» μέσω συστημένης επιστολής, η οποία του απευθύνθηκε αναφέροντας μόνον το ονοματεπώνυμό του και το όνομα της πόλεως κατοικίας του.
English[en]
On 19 June 2009, the Greek embassy in Ireland sent an ‘invitation’ by registered post to the plaintiff, addressed only by reference to his name and the name of his town of residence.
Spanish[es]
El 19 de junio de 2009, la embajada griega en Irlanda envió al demandante una «invitación» por correo certificado, provista únicamente de los datos del nombre y la ciudad de residencia del destinatario.
Estonian[et]
Kreeka saatkond Iirimaal saatis 19. juunil 2009 kaebajale tähitud kirjaga „kutse“, millele oli märgitud ainult tema nimi ja elukohaks olev linn.
Finnish[fi]
Kreikan Irlannin suurlähetystö lähetti 19.6.2009 kantajalle ”kutsun” kirjatulla kirjeellä, jossa oli ainoastaan kantajan nimi ja asuinpaikka.
French[fr]
Le 19 juin 2009, l’ambassade de Grèce en Irlande a transmis, par courrier recommandé, une « invitation » au demandeur qui n’indiquait, en tant qu’adresse, que le nom du demandeur et le nom de sa ville de résidence.
Italian[it]
Il 19 giugno 2009 l’ambasciata greca in Irlanda ha trasmesso un «invito», per posta raccomandata, al ricorrente, che indicava nell’indirizzo soltanto il nome del ricorrente e il nome della sua città di residenza.
Lithuanian[lt]
Graikijos ambasada Airijoje registruotu laišku išsiuntė ieškovui „kvietimą“ su nurodytu tik jo vardu, pavarde ir gyvenamosios vietos miesto pavadinimu.
Dutch[nl]
Op 19 juni 2009 stuurde de Griekse ambassade in Ierland verzoeker per aangetekende brief een „uitnodiging” met als enige adresaanduiding diens naam en de naam van diens woonplaats.
Polish[pl]
Dnia 19 czerwca 2009 r., grecka ambasada w Irlandii wysłała przesyłką poleconą „zaproszenie” do powoda, zaadresowane jedynie przez podanie jego nazwiska i nazwy miasta, w którym zamieszkiwał.
Slovenian[sl]
Grško veleposlaništvo na Irskem je tožeči stranki 19. junija 2009 s priporočeno pošto poslalo „vabilo“, naslovljeno samo na ime tožeče stranke in njen kraj bivanja.
Swedish[sv]
Den 19 juni 2009 skickade den grekiska ambassaden i Irland med rekommenderat brev en ”inbjudan” till käranden, som angavs enbart med namn och bosättningsort.