Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My suster is twee jaar jonger as ek en sy kry al die aandag. . . .
Amharic[am]
“ታናሽ እህቴን በሁለት ዓመት እበልጣታለሁ፣ ወላጆቼ ሙሉ ትኩረት የሚሰጡት ግን ለእርስዋ ነው። . . .
Arabic[ar]
«اختي اصغر مني بسنتين وتنال الاهتمام كلّه . . .
Bemba[bem]
Rebecca asosa ukuti: “Nkashi nandi mwaice pali ine ku myaka ibili kabili e upooswako amano eka. . . .
Bulgarian[bg]
„Сестра ми е с две години по–малка от мен и получава цялото внимание. . . .
Bislama[bi]
“Sista blong mi i smol moa long mi long tu yia, mo papa mama blong mi oli soem moa intres long hem i bitim mi. . . .
Cebuano[ceb]
“Manghod nakog duha ka tuig ang akong igsoong babaye ug naangkon niya ang tanang pagtagad. . . .
Czech[cs]
„Moje sestra je o dva roky mladší než já, a rodiče věnují všechnu pozornost jen jí. . . .
Danish[da]
„Min søster er to år yngre end mig, og hun får al opmærksomheden. . . .
German[de]
„Meine zwei Jahre jüngere Schwester bekommt mehr Aufmerksamkeit als ich. . . .
Ewe[ee]
“Ƒe evee metsɔ tsi wu nɔvinyenyɔnu eye eya gbɔ ko wokpɔna ɣesiaɣi. . . .
Greek[el]
«Η αδελφή μου είναι δύο χρόνια μικρότερή μου και όλη η προσοχή είναι στραμμένη πάνω της. . . .
English[en]
“My sister is two years younger than me and she gets all the attention. . . .
Spanish[es]
“Mi hermana es dos años menor que yo y acapara toda la atención....
Estonian[et]
”Mu õde on minust kaks aastat noorem ning tähelepanu pööratakse ainult temale. . . .
Hindi[hi]
“मेरी बहन मुझसे दो साल छोटी है और उसी पर सारा स्नेह न्योछावर किया जाता है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Manghod sa akon sing duha ka tuig ang akon utod nga babayi kag yara sa iya ang tanan nga atension. . . .
Croatian[hr]
“Moja je sestra dvije godine mlađa od mene i njoj se poklanja sva pažnja. (...)
Hungarian[hu]
„A húgom két évvel fiatalabb, mint én, és minden figyelmet őrá fordítanak . . .
Indonesian[id]
”Adik saya dua tahun lebih muda daripada saya dan semua perhatian tertuju padanya. . . .
Iloko[ilo]
“Dua a tawen nga inaudi ni adingko ngem siak ket isut’ kanayon a maas-asikaso. . . .
Icelandic[is]
„Systir mín er tveim árum yngri en ég og hún fær alla athyglina. . . .
Italian[it]
“Mia sorella ha due anni meno di me e riceve tutte le attenzioni. . . .
Japanese[ja]
「妹は私より2歳年下なんですが,妹ばかり注目されます。
Korean[ko]
“제 여동생은 저보다 두 살 아래인데, 모든 관심을 독차지하고 있어요.
Lingala[ln]
“Naleki ndeko na ngai ya mwasi na mbula mibale ya kobotama mpe nyonso epesamelaka bobele ye. . . .
Macedonian[mk]
„Сестра ми е две години помала од мене и го добива целото внимание . . .
Malayalam[ml]
“എന്റെ അനുജത്തി എന്നെക്കാൾ രണ്ടു വയസ്സിന് ഇളപ്പമാണ്. അവൾക്കാണ് എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ലഭിക്കുന്നത്. . . .
Marathi[mr]
“माझी धाकटी बहीण आणि मी आमच्यात दोनच वर्षांचं अंतर असूनही केवळ तिच्याकडेच लक्ष दिलं जातं. . . .
Norwegian[nb]
«Søsteren min er to år yngre enn meg, og hun får all oppmerksomheten. . . .
Dutch[nl]
„Mijn zus is twee jaar jonger dan ik en zij krijgt alle aandacht. . . .
Northern Sotho[nso]
“Moratho wa-ka ke yo monyenyane go nna ka nywaga e mebedi gomme o hwetša tlhokomelo ka moka. . . .
Nyanja[ny]
“Mng’ono wanga ngwochepa ndi zaka ziŵiri kwa ine koma amamuikako nzeru kwambiri. . . .
Papiamento[pap]
“Mi ruman muher ta dos aña mas yong cu mi i e ta haña tur atencion. . . .
Polish[pl]
„Moja siostra jest ode mnie dwa lata młodsza i cały czas znajduje się w centrum uwagi. (...)
Portuguese[pt]
“Minha irmã é dois anos mais nova do que eu e recebe toda a atenção. . . .
Romanian[ro]
„Sora mea este cu doi ani mai mică decât mine şi ei i se acordă toată atenţia. . . .
Russian[ru]
«Все внимание родители уделяют сестре (она на два года младше меня)...
Slovak[sk]
„Moja sestra je odo mňa o dva roky mladšia a všetka pozornosť sa venuje jej...
Samoan[sm]
“E lua tausaga e laitiiti ai loʻu uso ia te au ma e taufai uaʻi uma i ai oʻu mātua nai lo le uaʻi mai ia te au. . . .
Shona[sn]
“Munin’ina wangu mudiki kwandiri nemakore maviri uye anowana ngwariro yose. . . .
Serbian[sr]
„Moja sestra je dve godine mlađa od mene i posvećuje joj se sva pažnja...
Southern Sotho[st]
“Moen’a ka o monyenyane ho ’na ka lilemo tse peli ’me o fuoa tlhokomelo eohle. . . .
Swedish[sv]
”Min syster är två år yngre än jag, och hon får all uppmärksamhet. ...
Swahili[sw]
“Dada yangu ni mdogo wangu kwa miaka miwili naye hupokea uangalifu wote. . . .
Tamil[ta]
“என் தங்கச்சி என்னவிட ரெண்டு வயசு சின்னவ, அவளுக்குத்தான் எல்லா கவனிப்பும் கெடைக்கிது. . . .
Telugu[te]
“నా చెల్లెలు నాకంటే రెండు సంవత్సరాలు చిన్నది, ఆమె మీదనే అవధానమంతా ఉంచబడుతుంది. . . .
Tagalog[tl]
“Mas bata sa akin nang dalawang taon ang aking kapatid na babae at nasa kaniya na lamang lahat ang atensiyon. . . .
Tswana[tn]
“Nnake o monnye mo go nna ka dingwaga di le pedi mme o tsewa tsia thata. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Susa bilong mi i liklik long mi inap tupela krismas na papamama i save tingim em tasol. . . .
Turkish[tr]
“Kız kardeşim benden iki yaş küçük ve herkes yalnız onunla ilgileniyor . . . .
Tsonga[ts]
“Ndzi hundza ndzisana ya mina hi malembe mambirhi naswona hi yena loyi a yingisiwaka ngopfu. . . .
Twi[tw]
“Mesen me nuabea mfe abien, na ne nkutoo na wonya ne ho bere. . . .
Tahitian[ty]
“E piti matahiti iti a‘e to to ’u tuahine i to ’u e mea haapao-roa ’‘e-hia o ’na. . . .
Ukrainian[uk]
«Моя сестра на два роки молодша, а увага тільки їй...
Xhosa[xh]
“Udade wethu ndimshiya ngeminyaka emibini ibe kunikelwa ingqalelo kakhulu kuye . . .
Yoruba[yo]
“Mo fi ọdún méjì ju arábìnrin mi lọ, ó sì ń gba gbogbo àfiyèsí náà. . . .
Chinese[zh]
“妹妹年纪比我小两年,但爸妈特别宠爱她。
Zulu[zu]
“Udadewethu ngimshiya ngeminyaka emibili futhi uthola konke ukunakwa. . . .