Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons nie skynheilig wees deur slegs beleefd te wees om in ’n meerdere se guns te kom of vir materiële gewin nie.—Jud. 16.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርግ ከሆነ ከፍተኛ ቦታ ባላቸው ሰዎች ዘንድ ለመወደድ አሊያም ቁሳዊ ጥቅም ለማግኘት ስንል ከልብ ያልሆነ አክብሮት ከማሳየት እንቆጠባለን።—ይሁዳ 16
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ، لَا نُجَامِلُ بِرِيَاءٍ طَمَعًا بِمَنْفَعَةٍ مَادِّيَّةٍ أَوْ تَمَلُّقًا لِشَخْصٍ أَعْلَى مِنَّا مَرْكَزًا. — يه ١٦.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz yalnız səlahiyyətli şəxslərin rəğbətini qazanmaq və ya maddi mənfəət əldə etmək xatirinə xoş münasibət göstərərək ikiüzlü davranmayacağıq (Yəhuda 16).
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e su yoman aɲinyiɛfuɛ gblɛ nun naan sran ng’ɔ ti e su kpɛn’n i klun jɔ e wun. Annzɛ e su yoman sɔ naan y’a ɲan ninnge wie mun.—Zid 16.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, malilikayan niato na magsagin na marahay an ugale tangani sanang makua an pabor nin saro na nasa halangkaw na katongdan o makakua nin materyal na pakinabang.—Jud. 16.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, tatwakabe aba bumbimunda, e kutila tatwakalelanga fye umucinshi ku bakwata ififulo ifikalamba pa kuti tumwenemo.—Yuda 16.
Bulgarian[bg]
По този начин няма да бъдем лицемерно учтиви само за да направим добро впечатление на някого, който има по–висока позиция, или за да извлечем материална полза. (Юда 16)
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, bambae yumi blokem fasin tu fes ya, we man i soemaot respek jes blong mekem wan haeman i glad long hem, no jes blong switim narafala blong i givim samting long hem.—Jud 16.
Bangla[bn]
তা করে, আমরা ঊর্ধ্বতন কারো কাছ থেকে শুধুমাত্র অনুগ্রহ লাভ করার বা কোনো বস্তুগত সুবিধা লাভ করার জন্য কপটতা দেখানো এড়িয়ে চলব।—যিহূদা ১৬.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbuhat niana, atong malikayan ang sinalingkapaw nga pagpakitag maayong pamatasan aron lang makaangkon ug pabor sa atong amo o makakuhag materyal nga bentaha.—Jud. 16.
Chuukese[chk]
Ika ina, sisap chök pwomweni le pwäratä fäiro fän iten ach sipwe küna feiöch seni aramas mi wis tekia are angei pisek.—Juta 16.
Hakha Chin[cnh]
Cunglei upa mithmai ṭha asiloah thil ṭhahnem hmuh duh ah umtu ziaza i ṭhatter kha kan hrial lai.—Judas 16.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa, nou pou evite montre lapolites dan en fason ipokrit zis pour ganny faver en dimoun ki annan en pli o pozisyon oubyen pour benefisye lo plan materyel.—Zid 16.
Czech[cs]
Pokud to budeme dělat, vyhneme se tomu, že bychom pokrytecky projevovali zdvořilost pouze tehdy, když chceme získat přízeň nadřízeného nebo nějaké hmotné výhody. (Juda 16)
Danish[da]
Derved undgår man at vise høflighed blot for at opnå en overordnets gunst eller en økonomisk fordel. — Jud. 16.
German[de]
Das schützt uns auch vor der Falle, nur zum Schein höflich und zuvorkommend zu sein, weil man sich bei einem Höherstehenden einschmeicheln oder sich einen materiellen Vorteil verschaffen will (Jud. 16).
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, míaƒo asa na alakpanuwɔwɔ si nye bubudede ame ŋkutawo ŋu bene míadze wo ŋu alo be míakpɔ ŋutilãmeviɖewo.—Yuda 16.
Efik[efi]
Edieke inamde oro, nnyịn ididụhe uwem nte mbon mbubịk oro ẹsiwakde ndifọn ido ye ikpọ owo kpọt man ẹbat mmọ nte nti owo, m̀mê man ẹnọ mmọ n̄kpọ.—Jude 16.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα φερόμαστε υποκριτικά δείχνοντας ευγένεια μόνο και μόνο για να αποσπάσουμε την εύνοια κάποιου ανωτέρου ή να εξασφαλίσουμε κάποιο υλικό όφελος. —Ιούδα 16.
English[en]
By doing so, we will avoid the hypocrisy of showing courtesy just to curry favor with a superior or to get a material advantage. —Jude 16.
Spanish[es]
De ese modo evitaremos caer en la hipocresía de ser corteses solo por conveniencia, por ejemplo para ganarnos el favor de nuestros superiores o conseguir algún beneficio material (Jud. 16).
Estonian[et]
Kui seda teeme, ei ole meie viisakus silmakirjalik ja mõeldud vaid selleks, et võita kellegi poolehoidu või saada materiaalset kasu (Juuda 16).
Persian[fa]
شخصی که چنین کند رفتاری دور از ریا و تظاهر خواهد داشت و رفتار مؤدبانهٔ او به خاطر کسب مزایا یا جلب رضایت شخصی بانفوذ نخواهد بود. — یهو ۱۶.
Finnish[fi]
Kun noudatamme niitä, vältämme teennäistä kohteliaisuutta, jonka tarkoitus olisi vain mielistellä korkeammassa asemassa olevia tai saada aineellista etua (Juud. 16).
Fijian[fj]
Noda cakava qo ena sega kina ni veivakaisini na noda vakarokorokotaki ira na vakaitutu me rawa ga nira taleitaki keda, se meda rawaka kina. —Juta 16.
French[fr]
Ce faisant, nous n’adopterons pas une courtoisie de façade qui aurait pour seul but de gagner la faveur d’un supérieur ou d’obtenir des avantages matériels. — Jude 16.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, ehaŋ wɔkɛ osatofeemɔ asa mɛi ni hiɛ gbɛnaa lɛ ahiɛ loo koni wɔkɛná nɔ ko kɛjɛ mɛi adɛŋ.—Yuda 16.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ti na kararoaira iai mani kakamanraoara ibukini karekean akoara irouia aika ririeta nakoaia ke karekeani kaubwaira. —Iuta 16.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ndovaléi ñanderory ñañemoĩ porãséguinte umi ñanemoakãvandi térã ñakonsegi hag̃uánte peteĩ mbaʼe ñande jaipotáva (Jud. 16).
Gujarati[gu]
એ માટે આ લેખમાં શીખેલા અને બાઇબલના બીજા સિદ્ધાંતોને જીવનમાં લાગુ પાડીએ.
Gun[guw]
Mọwiwà na zọ́n bọ mí na dapana walọ dagbe didohia nukunta tọn kiki nado mọ nukundagbe mẹhe tin to otẹn he yiaga hú mí mẹ de tọn kavi nado mọ nude yí.—Juda 16.
Hausa[ha]
Ta wajen yin haka, za mu guji munafuncin nuna halin kirki don mu samu amincewar wani mai matsayi mai girma ko kuma mu samu abin mallaka.—Yahu. 16.
Hebrew[he]
כך נימנע מגילוי נימוסים מתוך צביעות — רק כדי למצוא חן בעיני גורם בכיר או לשם טובת הנאה חומרית (יהד’ 16).
Hindi[hi]
यानी हम अपने मतलब के लिए अधिकारियों की खुशामद नहीं करेंगे।—यहू. 16.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, malikawan naton ang pakitakita nga pagkamatinahuron agod lamang makuha ang pabor sang isa nga mas mataas sangsa aton ukon agod makatigayon sing materyal nga bentaha.—Jud. 16.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi hemataurai koikoina do ita hahedinaraia, dagi bada tauna ese ita ia ura henia o kohu momo ita abia totona. —Iuda 16.
Croatian[hr]
Budemo li tako postupali, nećemo biti licemjerni i ponašati se ljubazno samo kad se želimo dodvoriti nekome tko je na višem položaju ili kad želimo ostvariti neku materijalnu dobit (Juda 16).
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou pap montre nou se moun ki ipokrit, sa vle di moun ki aji avèk politès pou yo jwenn favè nan men moun ki nan gwo pozisyon oswa pou yo jwenn avantaj materyèl nan men lòt moun. —Jid 16.
Hungarian[hu]
Ha ezt tesszük, nem fogunk képmutatóan csak azért udvariaskodni, hogy behízelegjük magunkat egy magasabb rangú személynél, vagy hogy valamilyen anyagi haszonra tegyünk szert (Júd 16).
Armenian[hy]
Վարվելով այդպես՝ չենք լինի կեղծավոր մարդկանց նման, ովքեր քաղաքավարություն են դրսեւորում իրենց վերադասի աչքը մտնելու կամ շահ ստանալու նպատակով (Հուդա 16)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելով, կեղծաւորներ ըլլալէ կը խուսափինք, քանի որ քաղաքավարութիւն չենք ցուցաբերեր պարզապէս մեծաւորի մը հաճութիւնը շահելու կամ նիւթական առաւելութիւններ ձեռք ձգելու համար (Յուդա 16)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita tidak akan pura-pura berbasa-basi hanya agar disukai atasan atau mendapatkan keuntungan materi. —Yud. 16.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú a, anyị agaghị na-akwanyere ndị mmadụ ùgwù ka anyị wee zụrụ ụtọ nke onye ọkwa ya dị elu ma ọ bụkwanụ ka anyị wee rite ihe n’aka ndị anyị na-akwanyere ùgwù.—Jud 16.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maliklikantayo ti mangipakita iti pammarang a kinadayaw tapno laeng magun-od ti material a pagnam-ayan wenno ti pabor ti maysa nga adda iti autoridad. —Jud. 16.
Icelandic[is]
Ef við gerum það sýnum við ekki þá hræsni að vera kurteis aðeins til að koma okkur í mjúkinn hjá yfirmanni eða til að hagnast á því. — Júd. 16.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, ma te whaha eviẹhọ uruemu ezi nọ ma rẹ faki dhesẹ re ma ruẹsi wo oware jọ mi enọ e rrọ ekwa hayo amọfa.—Jud 16.
Italian[it]
Così facendo eviteremo l’atteggiamento ipocrita di chi è cortese solo per cercare di ingraziarsi un superiore o ottenere dei vantaggi materiali. — Giuda 16.
Japanese[ja]
そうするなら,目上の人からの好意や物質上の利得のためだけに見せかけの礼儀正しさを示すことはないでしょう。 ―ユダ 16。
Georgian[ka]
ამას არც გამორჩენის მიზნით გავაკეთებთ (იუდ. 16).
Kongo[kg]
Kana beto sala mpidina, beto tabuya kumonisaka bikalulu ya mbote kaka sambu na kubaka mambote ya muntu mosi yina kele ti kiyeka ya nene to kubaka bima ya kinsuni. —Yude 16.
Kazakh[kk]
Сонда біз дәрежесі жоғары адамдарға ғана ұнауға тырысып немесе қандай да бір материалдық пайда көздеп, жасанды әдептілік танытпаймыз (Яһд. 16).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta qullersaasumit iluarisaanissaq aningaasaqarnikkulluunniit iluaqutissat piinnarlugit inussiarnisaarnissaq pinaveersaassavarput. — Judasi 16.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಉನ್ನತ ಪದವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಮನವೊಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಐಹಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಭ್ಯತೆಯ ಬರೇ ನಟನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವೆವು.—ಯೂದ 16.
Korean[ko]
그렇게 한다면 단지 윗사람에게 잘 보이려고 또는 물질적으로 득을 보려고 위선적으로 예절을 지키는 일을 삼갈 것입니다.—유다 16.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, kyakonsha kwitulengela kubula kumwesha mushingi wabubela bubela wa kukebatu kutalwa bulongo ku muntu uji pa kifulo kikatampe nangwa kukebelamotu kajiilo. —Yuda 16.
Kwangali[kwn]
Pokurugana ngoso, ngatu nyokera po kulikida nkareso zouyilipaki morwa yeeyi tuna hara kugwana ehafero komuntu gumwe ogu ga kara nosipundi sokuzeruka ndi tu gwanene ko yuma yongandi.—Juda 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, tuvenga o zitu wa disu kunsi a lukaya muna vava yangalelwa kw’akaka ovo muna tambula lusadisu. —Yuda 16.
Kyrgyz[ky]
Ошентсек, жогорку абалды ээлеген адамдарга жагыныш үчүн же кандайдыр бир пайда көрүш үчүн эле эки жүздүүлөнүп сылыктык көрсөтпөйбүз (Жүй. 16).
Ganda[lg]
Okukola ekyo kijja kutuyamba okwewala okwefuula ab’empisa ennungi nga twagala kusanyusa busanyusa bakama baffe oba kubaako bye twefunira. —Yud. 16.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokomonisa ezaleli yango kaka te mpo na kondimama epai ya mokonzi to mpe mpo na koluka matomba.—Yuda 16.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lu ambuka buipi bwa ku bonisa likute ka ku bata feela ku shemubiwa ki batu ba ba na ni maata a matuna kamba kuli lu ipumanele nto ye ñwi.—Juda 16.
Lithuanian[lt]
Šie principai neleis veidmainiauti, tai yra tik rodytis mandagiam norint pelnyti įtakingo asmens palankumą arba turėti materialinės naudos (Jud 16).
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, tukepuka buzazangi bwa kulombola bulēme bwa ku milomo mwanda wa kusangaja bakata nansha mwanda wa kumwena’mo bya kumwena.—Yude 16.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu baatumikile, katuakuleja bukalanga bua lubombo anu bua kusankisha badi ku mutu kuetu anyi bua kupeta bintu kampanda to. —Yuda 16.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha katweshi kupwa nakalemesa kamakuli kaze tunahase kusolwela kaha vatu vavalemu mangana tunganyalileho. —Yuta 16.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwila mwenimu, tukutondolwela wunfwikiji wakumwekesha yililu yayiwahi kulonda kutiyañana namuntu wudi hachifulu chawunlomboli hela kulonda kudiilahu yuma.—Yuda 16.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, ok wabi nyiso tim maber e nyim ji mana ni mondo wamor joma nie telo, kata ni mondo wayud ohala moro.—Juda 16.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, dinhmun sâng chelhte tlawn nân emaw, sum leh pai lama hlâwkna hmuh nân emawa nun dân mawi leh hawihâwmna der lantîrtu kan ni lo ang.—Jud. 16.
Morisyen[mfe]
Si nou faire sa, nou pou evite faire semblant ki nou ena bann bon maniere zis pou gagne faveur enn kikenn ki ena enn grand position ou-soit pou gagne enn l’avantage materiel.—Jude 16.
Malagasy[mg]
Tena hahalala fomba isika amin’izay fa tsy hihatsaravelatsihy, ka hoe hahalala fomba mba hahazoana sitraka amin’ny olona ambony noho isika, na mba hahazoana tombontsoa.—Joda 16.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmõne men in, jenaj bõpraik ar etao ilo ar kwalok joij im koutiej ñõn baj wiaik buruen ro reutiej ak ñõn bõk mweiuk ko. —Jud 16.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, нема да бидеме лицемерни и да постапуваме учтиво само за да му се умилкуваме на некој што е на повисока положба или, пак, од некоја лична корист (Јуда 16).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അധികാരസ്ഥാനത്തുള്ളവരുടെ പ്രീതി പിടിച്ചുപറ്റുന്നതിനുവേണ്ടിയും അതുപോലെ മറ്റു ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും കപടവിനയം കാണിക്കാൻ നാം മുതിരില്ല.—യൂദാ 16.
Mongolian[mn]
Ингэвэл, өндөр байр суурьтай хүнд таалагдах юм уу бусдаас илүү болох гэж эелдэг дүр эсгэхгүй (Иуда 16).
Mòoré[mos]
D sã n minim n maand woto, na n kɩtame tɩ d ra yɩ wa kẽer sẽn waoogd neb nins sẽn yaa b taoor dãmbã bal sẽn na yɩl n paam yʋ-noogo, wall b waoogd neb a taab sẽn na yɩl n paam bũmbã ye.—Ziid 16.
Marathi[mr]
त्यांचे पालन केल्यास, केवळ अधिकार पदावर असलेल्या लोकांना खूष करण्यासाठी किंवा स्वार्थी हेतू साधण्यासाठी सौजन्याने वागण्याचा ढोंगीपणा आपण करणार नाही.—यहू. १६.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu dan, se nevitaw l- ipokrisija taʼ li nuru manjieri tajbin sempliċement biex niksbu l- favur taʼ xi ħadd f’pożizzjoni iktar għolja jew għal xi vantaġġ materjali.—Ġuda 16.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အထက်လူကြီးတစ်ဦးကို မျက်နှာလုပ်ရန် သို့မဟုတ် အကျိုးအမြတ်ရရန် ဟန်ဆောင်ယဉ်ကျေးပြခြင်းကို ရှောင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။—ယု. ၁၆။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vi ikke på en hyklersk måte være høflige bare for å innynde oss hos en overordnet eller for å oppnå økonomiske fordeler. – Jud 16.
Nepali[ne]
यसो गर्दा उच्च ओहदामा भएका व्यक्तिहरूको निगाह पाउन वा भौतिक फाइदा उठाउन मात्र देखावटी शिष्टता देखाउनदेखि जोगिनेछौं।—यहूदा १६.
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaaka, otatu ka yanda okwiimonikitha twa fa tu na omikalo molwaashoka owala twa hala okupandika kugumwe ngoka e li pondondo yopombanda nenge twa hala tu mone uuwanawa wopamaliko.—Jud. 16.
Niuean[niu]
He taute pihia, to kalo mai a tautolu he fakatupua ke fakakite e manamanatu fakaalofa ke talia he tagata he tuaga tokoluga po ke moua e tau monuina fakatino.—Iuta 16.
Dutch[nl]
Dan zullen we de schijnheiligheid vermijden van een beleefdheid die alleen bedoeld is om bij een meerdere in de gunst te komen of er materieel beter van te worden (Jud. 16).
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tla efoga mokgwa wa boikaketši wa go bontšha botho feela bathong bao ba lego maemong a phagamego goba go bontšha botho e le feela gore re hwetše dilo tše itšego.—Juda 16.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi, tidzapewa kusonyeza ulemu wachiphamaso pongofuna kukondedwa ndi munthu waudindo wapamwamba kapena pongofuna kupezapo kenakake. —Yuda 16.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, matulityilika emphinia liokulekesa vala ovituwa oviwa opo tupandwe novanene, ine opo tulilepo.—Judas 16.
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya, namoota aboo qaban biratti jaallatamuuf ykn faayidaa argachuuf jecha amala gaarii kan qabnu fakkeessuurraa akka fagaannu nu taasisa.—Yih. 16.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй цӕстмӕ митӕ нӕ кӕндзыстӕм, стыр бынаты чи бады, уыдоны зӕрдӕтӕ балхӕныны тыххӕй йе та нӕхицӕн исты пайда райсыны тыххӕй (Иудӕ 16).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਦਿਖਾਵੇ-ਮਾਤਰ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।—ਯਹੂ. 16.
Pangasinan[pag]
No iyaplika tayo iratan, napaliisan tayo so kunwarin panangipanengneng na respeto pian labat nagamoray pabor na sakey a walad posisyon, odino pian makaala na materyal iran gunggona. —Jud. 16.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi esei, nos lo evitá e hipokresia di mustra kortesia djis pa saka probecho material òf haña fabor serka un persona prominente. —Hudas 16.
Pijin[pis]
Taem iumi followim wei bilong tufala, iumi bae showimaot gudfala wei, no from iumi laek kasem samting from wanfala bigman or for kasem samting for iumiseleva. —Jude 16.
Polish[pl]
Postępując tak, unikniemy przejawiania obłudnej uprzejmości — obliczonej jedynie na przypochlebienie się osobie zajmującej wyższą pozycję lub osiągnięcie jakichś korzyści (Judy 16).
Pohnpeian[pon]
Ni atail wia met, kitail pahn soikala wiewiahn mwalaun en natih me lapalap akan de kasalehda kadek pwehn alehdi dipwisou tohto.—Sud 16.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso, evitaremos a hipocrisia de ser gentis apenas para ganhar o favor de alguém em autoridade ou para obter vantagens materiais. — Judas 16.
Quechua[qu]
Tsënöpam qatishuntsu, imatapis chaskita munarlla o alli rikänampaqrëkurlla patronninkunata alli trataq nunakunataqa (Jud. 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim mana qatipakusunchu iskay uya runakunata, paykunaqa respetanku patronnin favorecenanpaq otaq imatapas chaskinallankupaqmi (Jud. 16).
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, tuzokwirinda kugaragaza urupfasoni rw’ubwiyorobetsi turondera gusa gutoneshwa n’umukuru canke kuronka inyungu zo mu vy’umubiri. —Yuda 16.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukwipuk kalimish ka rilemb mulong kwau wa kusot kwitiyik kudiay muntu ukweta ulabu ap mulong wa kusot kutanyinamu chom kanang cha ku mujimbu.—Yuda 16.
Romanian[ro]
Astfel, nu vom fi niciodată asemenea ipocriţilor, care sunt politicoşi doar pentru a câştiga favoarea unui superior sau pentru a obţine avantaje materiale (Iuda 16).
Russian[ru]
Поступая так, мы избежим лицемерной учтивости, проявляемой лишь для того, чтобы снискать благосклонность вышестоящих или получить материальную выгоду (Иуды 16).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzirinda kugira ikinyabupfura nk’indyarya, dushaka kwemerwa n’umuntu ukomeye cyangwa kwibonera indamu.—Yuda 16.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e yeke kpe ti duti na asarango ye so ane zo gi ndali ti lê ti azo pëpe ti tene e nzere na lê ti mbeni zo so ayeke na kota ndo wala ti wara mbeni ye na pekoni. —Jude 16.
Sinhala[si]
අප ඒවා අදාළ කරගන්නවා නම් උසස් කෙනෙකුගේ ප්රසාදය දිනාගැනීමට හෝ වෙනත් වාසි ප්රයෝජන ලබාගැනීමට පමණක් අප කාරුණික ක්රියා කරන්නේ නැහැ.—යූද් 16.
Slovak[sk]
To nám pomôže vyhýbať sa pokryteckej slušnosti, ktorej cieľom je len získať priazeň niekoho s vyšším postavením či nejakú hmotnú výhodu. (Júda 16)
Slovenian[sl]
Če bomo tako ravnali, se bomo ognili temu, da bi bili hinavsko vljudni, samo da bi si pridobili naklonjenost ljudi, ki so na višjem položaju, ali da bi imeli gmotno korist. (Juda 16)
Samoan[sm]
O le a tatou ʻalofia ai le uiga lē lelei o le faaaloalo tau o ē e aloaʻia, ina ia maua se mea o tatou mananaʻo ai.—Iuta 16.
Shona[sn]
Tikaita izvozvo, hatizoratidzi unyengeri hwokuratidza ruremekedzo rwokungotsvaka dzvene kune vanhu vane chinzvimbo kana kuti kuitira kuti tingowana chimwe chinhu.—Jud. 16.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, nuk do të bëhemi hipokritë e të shfaqim mirësjellje vetëm sa për të fituar miratimin e dikujt me pozitë ose për ndonjë përfitim material.—Juda 16.
Serbian[sr]
Tako nećemo biti licemerno ljubazni samo da bismo stekli nečiju naklonost ili da bismo izvukli neku korist (Juda 16).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi no sa de leki den hoigriman di e sori switifasi gi trawan soso fu di den wani taki sma di abi wan hei posisi feni den bun, noso fu di den wani kisi wini. —Yud. 16.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla qoba boikaketsi ba ho bontša mekhoa e metle ha re batla ho reka sefahleho sa motho ea phahameng kapa re batla ho fumana molemo o itseng.—Juda 16.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutaepuka unafiki wa kuonyesha adabu ili tupendwe tu na mtu fulani mwenye cheo au madaraka au ili tupate faida za kimwili.—Yuda 16.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutaepuka unafiki wa kuonyesha adabu ili tupendwe tu na mtu fulani mwenye cheo au madaraka au ili tupate faida za kimwili.—Yuda 16.
Tamil[ta]
அப்படிக் கடைப்பிடித்தால், அதிகாரத்திலுள்ள ஒருவரின் தயவைப் பெறுவதற்காகவோ சொந்த ஆதாயத்திற்காகவோ மட்டுமே நற்பண்புகளைக் காட்டுகிறவர்களாய் இருக்க மாட்டோம்.—யூ. 16.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita sei la sai hanesan ema laran-makerek neʼebé hatudu hahalok diʼak tanba hakarak deʼit atu hetan buat diʼak husi ema neʼebé iha pozisaun aas, ka atu hetan sasán ruma.—Jud 16.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడు మనం పై అధికారి అనుగ్రహం పొందాలనో లేదా ఏదో లాభాపేక్షతోనో మర్యాద కనబర్చే కపట వేషధారులుగా ఉండం.—యూదా 15, 16.
Tajik[tg]
Он гоҳ мо чун шахсони риёкоре, ки танҳо баҳри ба даст овардани илтифоти касони баландмартаба ё баҳри нафъи моддӣ хушмуомилагӣ мекунанд, рафтор нахоҳем кард (Яҳд. 16).
Thai[th]
เมื่อ เรา ใช้ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ เรา จะ ไม่ แสดง มารยาท ที่ ดี เพียง เพื่อ จะ ประจบ คน ที่ มี ฐานะ สูง กว่า หรือ เพื่อ จะ ได้ ผล ประโยชน์ ด้าน วัตถุ.—ยูดา 16
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se fatyô u palegh ieren i nan or icivir sha ci u iantom i vesen i nan lu sha mi shin sha ci u se mba keren mtsera hen a nan tseegh tsô la. —Yuda 16.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, hindi tayo magkukunwaring magalang para lang magpalapad ng papel sa isang nakatataas o makinabang sa materyal. —Jud. 16.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, tayewɔ yimba ya dungi pende ya mɛnyaka loshilambo laso paka dia nkondja waɛsɛ amɔtshi oma le onto lotoleki kana dia nkondja wahɔ wa l’emunyi. —Jude 16.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla tila boitimokanyi jwa go nna maitseo e le fela gore re amogelwe ke mongwe wa maemo a a kwa godimo kgotsa gore re bone dithoto kgotsa madi.—Jude 16.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, te tau hao ai mei hono fakahāhā mālualoi ‘a e anga-faka‘apa‘apá koe‘uhí pē ke fakapone ai mo ha tokotaha mā‘olunga pe ke ma‘u ha me‘a fakamatelie.—Siu. 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita oobo, tatuni kuciti buyo lubomba kuli baabo bajisi zyuuno zyaatala kutegwa kabatuyanda naa kutupa zyintu.—Jud. 16.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi no giaman long mekim gutpela pasin bilong grisim ol man i gat namba o bilong kisim sampela gutpela samting bilong skin, nogat. —Ju. 16.
Turkish[tr]
Böylece, sırf üst konumdaki birine yaranmak ya da maddi bir çıkar sağlamak için nezaket göstererek yapılan ikiyüzlülükten kaçınmış oluruz (Yahd. 16).
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta papalata ku kombisa xichavo eka vanhu lava nga ni swikhundlha leswi tlakukeke leswaku hi ta kuma swo karhi.—Yudha 16.
Tatar[tt]
Шулай эш итсәк, без югары дәрәҗәле кешенең хуплавын я материаль файда алыр өчен генә ясалма әдәплелек күрсәтүдән сакланачакбыз (Яһүд 16).
Tumbuka[tum]
Para tikuyezga Ciuta tilongorenge nchindi zautesi yayi mwakuti titemweke na awo ŵali na mazaza panji kuti tisangirepo candulo.—Yuda 16.
Tuvalu[tvl]
Mai i te faiga penā, ka ‵kalo keatea ei tatou mai i te fakaasi fakaloiloi atu o uiga āva ko te mea fua ke fiafia mai se tino i se tulaga maluga io me ke maua ei ne tatou a te maumea faka-te-foitino. —Iuta 16.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛrenhyɛ da nyɛ yɛn ho te sɛ nea yebu ade mfa mpɛ obi a ɔwɔ dibea kɛse anim dom, anaa mfaso bi.—Yuda 16.
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e haavarevare faaite i te peu maitai ia farii mai te hoê taata tiaraa teitei aore ra no te fana‘o i te maitai materia.—Iuda 16.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech mu me nakauk noʼox ta jpakʼta jbatik ti lek xa koʼontontik yilel ta skoj noʼox ti oy kʼusi ta jkʼantike, jech kʼuchaʼal ti ta jkʼan lek xilutik li buchʼutik mukʼ skʼoplalike o ti oy kʼusitik ta jkʼantik xi j-akʼbate (Jud. 16).
Ukrainian[uk]
Тоді ми не будемо поводитися ввічливо лише для того, щоб підлеститись до високопоставлених осіб чи отримати матеріальну вигоду (Юди 16).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu yuvula ombambe yoku lekisa lika esumbilo kolohuasi, oco va tu kuatise. —Yuda 16.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم اُن لوگوں کی طرح نہیں بنیں گے جو محض دکھاوے اور اپنے مطلب کے لئے کسی اعلیٰ مرتبے والے شخص کا احترام کرتے ہیں۔—یہوداہ ۱۶۔
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, ri ḓo iledza muhoyo wa u sumbedza mikhwa u sokou itela u funwa nga vhathu vha re vhuimoni ha nṱha kana u itela u vhuyelwa nga zwithu zwi vhonalaho.—Yuda 16.
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta sẽ tránh hành động giả hình là cư xử lịch sự để được lòng người có địa vị hoặc được lợi về vật chất.—Giu 16.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, maati deˈiyo uran nashettanau woykko goˈˈa demmanau giidi coo loˈˈo eeshshaa bessennaadan naagettoos.—Yihudaa 16.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, malilikyan naton an salingkapaw nga pagpakita hin maopay nga pamatasan basi la paboran han usa nga hitaas an posisyon o magkaada materyal nga bentaha.—Jud. 16.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai fēia, ʼe mole tou mālualoi anai ʼo tou aga fakaʼapaʼapa pē ki he tahi ʼe maʼu tuʼulaga peʼe tou aga fakaʼapaʼapa ke tou maʼu ai hatatou ʼu meʼa.—Suta 16.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo siya kuphepha ukuba ngabahanahanisi kuba nje sifuna ukuthandwa ngabaphathi okanye sifuna iingenelo.—Yude 16.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni aram rogon, ma rayog ni ngad siyeged ni gad be dake gad be rin’ e ngongol nib fel’ ya gad baadag ni nge yog boch ban’en ngodad. —Jude 16.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ò ní di alágàbàgebè tó ń fi ìwà ọmọ ọmọlúwàbí ṣe ojú ayé, torí kó lè rí ojúure àwọn aláṣẹ tàbí torí ohun tó máa jẹ tó ń wá.—Júúdà 16.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zusihuínninu nápanu respetu binni purtiʼ si racaláʼdxinu xiixa o purtiʼ nuunu chuʼnu galán ne patrón stinu (Jud. 16).
Chinese[zh]
这样,我们就不会行事虚伪,表现礼貌仅为了讨好在高位的人或为了得到物质的利益。( 犹大书16)
Zande[zne]
Ka ani amangaha wo, ani dunga ni agu aboro irisa nga airabiriki te, nga aguyo namanga tiyó wa aboro irisa tipa ka ngba gbua bangiri kikindigipa aboro watadu tipa ka gbia ahe tipa tiyó.—Yuda 16.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siyogwema ukubonisa imikhuba emihle ngobuzenzisi ngoba nje sifuna ukuthandwa yilabo abasemagunyeni noma ukuthola inzuzo ethile.—Jude 16.