Besonderhede van voorbeeld: 3361697728191772905

English

While, it just so happens, spectators come in, potentially virtual or virtually potential –and here again this is one of the famous morals of his stories which Jordi leaves up to us–, sit themselves down on the nearest tiers, and wait, getting ready for the show to begin, while the two actresses –as virtual as they are potential, etc, etc... –endlessly busy themselves with lengths of fabric, dresses and tutus, and gabardines, while in the hall everyone has left and one of the twins, turned into a cleaner -cum-usherette, comes to fetch the underwear left scattered here, here and everywhere by these distracted spectators, and the twins come out again and start moving about behind the curtain, swapping and putting on clothes which... and the loop reels on, plays out, twists and untwists again, ad nauseam.

Spanish

Mientras, justamente, van entrando espectadores, potencialmente virtuales o virtualmente potenciales –hete aquí una vez más una de las famosas moralejas de sus relatos que Jordi deja a nuestro albedrío–, que se instalan en las gradas más cercanas y se disponen a esperar que empiece el espectáculo, en tanto que las dos actrices –tan virtuales como potenciales, etc....– no acaban de distraídos han dejado esparcida, y que las gemelas vuelven a salir, vuelven a agitarse tras la cortina, a intercambiarse y vestirse ropa que... y el bucle se enrolla, se devana, se tuerce y se destuerce de nuevo, hasta la saciedad.