Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ጎህ ሲቀድ መላእክቱ ሎጥን “ተነስ!
Cebuano[ceb]
15 Sa mibanagbanag na, giapura sa mga anghel si Lot: “Pagdali!
Danish[da]
15 Ved daggry begyndte englene at skynde på Lot. De sagde: “Hurtigt!
Ewe[ee]
15 Esi agu le dzedzem la, mawudɔlaawo ƒoe ɖe Lot nu vevie be: “Tso!
Greek[el]
15 Καθώς χάραζε η αυγή, οι άγγελοι άρχισαν να πιέζουν τον Λωτ, λέγοντας: «Σήκω!
English[en]
15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!
Estonian[et]
15 Kui koitma hakkas, kiirustasid inglid Lotti tagant: „Hakka ruttu minema!
Finnish[fi]
15 Aamun sarastaessa enkelit kiirehtivät Lootia sanoen: ”Nouse!
Fijian[fj]
15 Ni sa kida na mataka, erau qai vakatotolotaki Loti na agilosi, erau kaya: “Kusa!
French[fr]
15 À l’aube, les anges se mirent à insister auprès de Loth, en disant : « Dépêche- toi !
Ga[gaa]
15 Be ni je bɔi tsɛremɔ lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ kɛ hiɛdɔɔ kɛɛ Lot akɛ: “Tee shi!
Gilbertese[gil]
15 Ngke e a karangaina ao a a kaumaka Rota anera akekei ni kangai: “Kawaekoako!
Gun[guw]
15 Ṣigba, to whenue ai to hinhọ́n, angẹli lọ lẹ do mizọnmizọn na Lọti bo to didọmọ: “Yawu!
Hindi[hi]
15 जब भोर होने लगी तो स्वर्गदूतों ने लूत से फुर्ती करायी और वे कहने लगे, “जल्दी कर!
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagpamanagbanag na, ginpadalidali sang mga anghel si Lot kag nagsiling sila: “Magdali ka!
Haitian[ht]
15 Twouve, kou solèy pral leve, zanj yo t ap chofe Lòt, yo t ap di l: “Fè vit!
Hungarian[hu]
15 Amikor azonban hajnalodott, az angyalok kezdték sürgetni Lótot, ezt mondva neki: „Siess!
Indonesian[id]
15 Ketika matahari mulai terbit, para malaikat itu mulai mendesak Lot, ”Cepat!
Iloko[ilo]
15 Idi aglawagen, inapura dagiti anghel ni Lot ket kinunada: “Darasem!
Isoko[iso]
15 Nọ oke u muhọ ẹke no, ikọ-odhiwu na a tẹ jẹ kpakpa Lọt oma, be ta nọ: “Kpama!
Italian[it]
15 Quando era quasi l’alba, gli angeli sollecitarono Lot, dicendo: “Dai!
Kongo[kg]
15 Ntangu ntongo zolaka kutana, bawanzio pusaka Loti na kusasuka, mpi bo tubaka nde: “Telama!
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa gwathiaga gũkĩa, araika acio makĩambĩrĩria gũthethũkĩra Loti, makĩmwĩra ũũ: “Ũkĩra!
Korean[ko]
15 동틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하며 말했다. “일어나시오!
Kaonde[kqn]
15 Byo bwayilenga na kukya, bamalaika bamukanjikizhe Lota amba: “Pelawizha!
Lozi[loz]
15 Hanese kupatalala, mangeloi aakufisa Lota, ali: “Hakunanuhe!
Lithuanian[lt]
15 Rytui auštant angelai ėmė Lotą dar labiau raginti: „Skubinkis!
Luba-Katanga[lu]
15 Ino mu meso pomwādi kemutōka, bamwikeulu bāanza kupēlakanya Lota amba: “Imana!
Luba-Lulua[lua]
15 Pakavuabu butshia, banjelu bakatuadija kuenzeja Lota malu lukasa lukasa bamba ne: “Juka!
Luvale[lue]
15 Jino kulungulungu lyakucha, vaze vangelo valwezele Lote anguhwise ngwavo: “Katuka!
Malay[ms]
15 Pada waktu subuh, malaikat-malaikat itu mula mendesak Lot, “Cepat!
Norwegian[nb]
15 Ved daggry begynte englene å skynde på Lot. De sa: «Dra av sted!
Nepali[ne]
१५ झिसमिसे उज्यालो हुन लाग्दा ती स्वर्गदूतहरूले लुतलाई हतार गर्न लगाए र भने: “छिटो गर!
Dutch[nl]
15 Zodra het licht begon te worden, drongen de engelen bij Lot aan: ‘Snel!
Pangasinan[pag]
15 Sanen palbangon la, impangganat na saray anghel si Lot, a kuan da: “Apuram!
Polish[pl]
15 Kiedy nastał świt, aniołowie zaczęli ponaglać Lota: „Pośpiesz się!
Portuguese[pt]
15 Quando o dia estava raiando, os anjos começaram a insistir com Ló, dizendo: “Depressa!
Sango[sg]
15 Tongana ndo akomanse ti han, a-ange ni aye si Lot asara ye hio hio, ala tene: “Londo!
Swedish[sv]
15 I gryningen började änglarna driva på Lot och sa: ”Skynda dig!
Swahili[sw]
15 Kulipokuwa kukipambazuka, malaika wakaanza kumhimiza Loti kwa uharaka, wakisema: “Fanya haraka!
Congo Swahili[swc]
15 Wakati kulipambazuka,* malaika walimuambia Loti afanye haraka, kwa kusema: “Simama!
Tamil[ta]
15 பொழுது விடியும் நேரத்தில் அந்தத் தேவதூதர்கள் லோத்துவிடம், “சீக்கிரம்!
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira dadeer-saan ona, anju sira obriga Lot dehan: “Hamriik bá!
Thai[th]
15 พอ ฟ้า สาง ทูตสวรรค์ ก็ เร่ง โลท ว่า “เร็ว เข้า!
Tigrinya[ti]
15 ኪወግሕ ከሎ ድማ፡ እቶም መላእኽቲ ንሎጥ፡ “ብስሕተት እዛ ኸተማ እዚኣ ኸይትጠፍእሲ፡ ተንስእ፡ ሰበይትኻን ኣብዚ ምሳኻ ዘለዋ ኽልተ ኣዋልድካን ውሰድ!”
Tagalog[tl]
15 Nang madaling-araw na, inapura na ng mga anghel si Lot at sinabi: “Dali!
Tetela[tll]
15 Lam’akayafuwɔka wonya, andjelo wakatshutshuya Lɔta dia nsala esadi, wawotɛ vate: “Sala esadi!
Tongan[to]
15 ‘I he mafoa ‘a e atá, na‘e hoko ‘o fakavave‘i ‘e he ongo ‘āngeló ‘a Lote ‘o na pehē: “Tu‘u!
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kubucedo, bangelo bakatalika kumubinzyaanya Loti kabati: “Fwambaana nyamuka!
Tok Pisin[tpi]
15 Taim tulait i bruk, ol ensel i hariapim Lot na i tok: “Hariap!
Tatar[tt]
15 Таң атканда фәрештәләр Лутны ашыктыра башлады. Алар аңа: «Әйдә, тизрәк!
Tuvalu[tvl]
15 Kae i te vaveao ‵malu ne fakava‵vave ne agelu a Lota, kae fai atu: “Tu ki luga!
Vietnamese[vi]
15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!
Waray (Philippines)[war]
15 Han maagahon na, ginpaapura han mga anghel hi Lot, nasiring: “Pagdagmit!
Yoruba[yo]
15 Bí ilẹ̀ ṣe ń mọ́, àwọn áńgẹ́lì náà bẹ̀rẹ̀ sí í kán Lọ́ọ̀tì lójú, wọ́n ń sọ pé: “Dìde!