Besonderhede van voorbeeld: 3361890622538318496

Czech

Pokud je v rámci zvláštní otevírací doby otevřeno přes půlnoc a do nebo přes poledne následujícího dne, je třeba otevírací dobu rozdělit na dvě – jedna bude končit v první den a druhá začínat o půlnoci dne následujícího.

Danish

Hvis et sæt af særlige åbningstider går hen over midnat og strækker sig til middag eller længere end middag den næste dag, skal du opdele åbningstiderne i flere sæt: Ét, der kører til slutningen af den første dag, og ét, der starter ved midnat den anden dag.

German

Wenn Ihr Unternehmen an bestimmten Tagen bis zum Mittag oder Nachmittag des nächsten Tages geöffnet hat, unterteilen Sie die speziellen Öffnungszeiten in einen Zeitraum bis zum Ende des ersten Tages und einen weiteren, der am zweiten Tag um Mitternacht beginnt.

English

If a set of special hours extends past midnight and up to or past noon on the following day, then you should break the hours into multiple sets: one that runs until the end of the first day, and one that begins at midnight of the second day.

Spanish

Si un horario especial va más allá de la medianoche y pasa el mediodía del día siguiente o dura hasta este momento, debes desglosarlo en varios horarios: uno que dure hasta el final del primer día y otro que empiece en la medianoche del segundo día.

Finnish

Jos aukioloajat ulottuvat yli keskiyön ja vähintään seuraavaan keskipäivään, ne on eroteltava erillisiksi aukioloajoiksi. Ensimmäinen aukioloaika on tällöin määritettävä päättymään ensimmäisen vuorokauden lopussa ja toinen alkamaan seuraavan vuorokauden alusta.

French

Si des horaires d'ouverture exceptionnels dépassent minuit et se prolongent jusqu'au jour suivant, vous devez diviser ces horaires, avec une période qui se termine à la fin du premier jour et une autre qui commence à minuit le deuxième jour.

Hebrew

אם קבוצה של שעות פתיחה מיוחדות נמשכת מעבר לחצות ועד השעה שתים-עשרה בצהריים ביום שלמחרת או אחריה, עליך לחלק את השעות למספר קבוצות: קבוצה שנמשכת עד סוף היום הראשון וקבוצה שמתחילה בחצות של היום השני.

Hindi

अगर विशेष घंटों का कोई सेट आधी रात से लेकर अगले दिन के दोपहर तक विस्तारित होता है, तो आपको घंटों को एकाधिक सेट में विभाजित कर देना चाहिए: एक सेट पहले दिन के अंत तक के लिए और दूसरा सेट आधी रात से शुरू होकर अगले दिन तक के लिए.

Hungarian

Ha egy rendkívüli nyitvatartási időtartam túlnyúlik éjfélen és a következő napon délben vagy azután ér véget, akkor azt több időtartamra kell felbontani: az egyik tartson az első nap végéig, a másik pedig kezdődjön a második napon 0 órakor.

Indonesian

Jika set jam khusus melampaui tengah malam dan sampai atau melampaui siang hari keesokan harinya, Anda harus membagi jam menjadi beberapa set: satu set yang berjalan hingga pengujung hari pertama, dan satu lagi yang dimulai saat tengah malam pada hari kedua.

Japanese

特別営業時間の閉店時間が翌日の午前や午後になる場合は、営業時間を 2 つに分けて設定します。 1 つは初日の深夜まで、もう 1 つは翌日の深夜からの時間を設定します。

Korean

영업시간이 자정을 지나서 다음날 정오 또는 그 이후까지 이어지는 경우에는 영업시간을 여러 개로 나눠야 합니다. 즉, 자정에 종료되는 첫째 날의 영업시간과 자정에 시작되는 둘째 날의 영업시간을 각각 만들어야 합니다.

Norwegian

Hvis en spesiell åpningstid strekker seg over midnatt og deretter over klokken 12.00 midt på dagen den neste dagen, bør du dele opp åpningstiden i to perioder: én som går frem til slutten av den første dagen, og én som begynner midnatt den andre dagen.

Dutch

Als een reeks afwijkende openingstijden van vóór middernacht doorloopt tot of na twaalf uur 's middags de volgende dag, moet u de openingstijden opdelen in meerdere reeksen: één reeks die eindigt aan het einde van de eerste dag en één reeks die om middernacht (het begin van de tweede dag) begint.

Portuguese

Se um conjunto de horários de funcionamento especiais passar da meia-noite e se estender até o meio-dia ou depois desse horário no dia seguinte, divida os horários de funcionamento em vários conjuntos: um que vá até o fim do primeiro dia e outro que comece à meia-noite do segundo dia.

Russian

Если компания работает до и после полуночи, а закрывается после 12:00 следующего дня, вам потребуется указать два временных интервала. Первый – это время с открытия до 00:00, а второй – с 00:00 до закрытия.

Ukrainian

Якщо змінений графік роботи триває до вечора наступного дня, його слід розділити на кілька періодів: один триватиме до кінця першого дня, а другий починатиметься опівночі наступного.

Vietnamese

Nếu nhóm giờ làm việc đặc biệt kéo dài qua nửa đêm hoặc quá trưa vào ngày tiếp theo, bạn cần chia nhỏ giờ thành nhiều nhóm giờ: một nhóm kéo dài cho đến hết ngày đầu tiên và một nhóm bắt đầu vào lúc nửa đêm của ngày thứ hai.

Chinese

如果某组特殊营业时间过了午夜,并延长到第二天的午后,则应该将营业时间分成多组:一组到第一天午夜结束,另一组在第二天的零点开始。