Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В стратегията се признава, че държавите с бързо растящи икономики и разширяваща се средна класа ще играят изключително важна роля за поддържането на европейския износ на стоки и услуги, по отношение на които ЕС има сравнително предимство.
Czech[cs]
Program uznává, že rychle rostoucí rozvíjející se ekonomiky se stále početnější střední třídou budou hrát rozhodující úlohu pro zachování evropského vývozu zboží a služeb, v nichž má EU komparativní výhodu.
Danish[da]
Dagsordenen afspejler en erkendelse af, at hurtigt voksende nye økonomier med en voksende middelklasse vil spille en afgørende rolle med hensyn til at fastholde en europæisk eksport af varer og tjenester, hvor EU fortsat har en komparativ fordel.
German[de]
In der Agenda wird eingeräumt, dass rasch wachsende aufstrebende Volkswirtschaften mit einer expandierenden Mittelklasse eine wesentliche Rolle bei der Aufrechterhaltung des Exports europäischer Waren und Dienstleistungen spielen werden, bei denen die EU einen komparativen Vorteil hat.
Greek[el]
Το θεματολόγιο αναγνωρίζει ότι οι ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες με διογκούμενη μεσαία τάξη θα συμβάλουν καθοριστικά στη βιώσιμη διατήρηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες η ΕΕ έχει συγκριτικό πλεονέκτημα.
English[en]
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Spanish[es]
El plan de trabajo reconoce que las economías emergentes de crecimiento rápido con una clase media en expansión desempeñarán un papel fundamental en el mantenimiento de las exportaciones europeas de bienes y servicios en los que la UE dispone de una ventaja comparativa.
Estonian[et]
Strateegias tunnistatakse, et kasvava keskklassiga kiiresti arenevad tärkava turumajandusega riigid hakkavad etendama olulist rolli selliste Euroopa kaupade ja teenuste ekspordi edendamisel, mille puhul ELil on suhteline eelis.
Finnish[fi]
Strategiassa todetaan, että kehittyvillä talousalueilla ja niiden kasvavalla keskiluokalla on ratkaiseva rooli sellaisten eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden viennin ylläpitämisessä, joissa EU voi tarjota suhteellista etua.
French[fr]
Le plan d'action prend en compte le fait que les économies émergentes à forte croissance et dont la classe moyenne est en expansion vont jouer un rôle déterminant en soutenant les exportations européennes de biens et de services dans lesquelles l'UE jouit d'un avantage comparatif.
Irish[ga]
Aithnítear sa chlár oibre go mbeidh ról ríthábhachtach ag geilleagair atá ag teacht chun cinn agus ag fás go mear, agus meánaicme iontu atá ag dul i méid, i mbuanú onnmhairí earraí agus seirbhísí Eorpacha, onnmhairí a bhfuil buntáiste iomaíoch ag an AE inti.
Hungarian[hu]
A menetrend felismeri, hogy a gyorsan fejlődő, feltörekvő gazdaságok, amelyek egyre szélesebb középosztállyal rendelkeznek, kritikus szerepet játszanak az európai áru- és szolgáltatásexport fenntartásában, amiben az EU komparatív előnnyel rendelkezik.
Italian[it]
Il programma riconosce che le economie emergenti a forte sviluppo con una classe media in espansione svolgeranno un ruolo fondamentale nel sostenere le esportazioni di beni e servizi europei per i quali l'UE gode di un vantaggio comparativo.
Lithuanian[lt]
Šioje darbotvarkėje pripažįstama, kad nuo sparčiai besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių, kuriose stiprėja vidurinė visuomenės klasė, priklausys tolesnis Europos prekių ir paslaugų, kurių atžvilgiu ES turi lyginamąjį pranašumą, eksportas.
Latvian[lv]
Programmā ir atzīts, ka strauji augošām jaunietekmes ekonomikas valstīm, kurās vidusšķira kļūst aizvien plašāka, būs ļoti svarīga loma Eiropas preču un pakalpojumu eksporta uzturēšanā, jo ES ir salīdzinoša priekšrocība šajā ziņā.
Maltese[mt]
L-aġenda tirrikonoxxi li l-ekonomiji emerġenti li qed jikbru b'pass mgħaġġel bi klassi medja li qed tespandi se jkollhom rwol importanti fis-sostenn tal-esportazzjonijiet Ewropej tal-merkanzija u s-servizzi li fihom l-UE għandha vantaġġ komparattiv.
Dutch[nl]
De agenda erkent dat snelgroeiende opkomende economieën met een groeiende middenklasse een belangrijke rol spelen bij het in stand houden van de Europese uitvoer van goederen en diensten waarin de EU een comparatief voordeel heeft.
Polish[pl]
W strategii uznano, że szybko rozwijające się gospodarki wschodzące, posiadające coraz liczniejszą klasę średnią, odegrają kluczową rolę w podtrzymaniu wywozu europejskich towarów i usług, w zakresie którego UE ma przewagę komparatywną.
Portuguese[pt]
A agenda reconhece que as economias emergentes em rápido crescimento e com uma classe média em expansão desempenharão um papel fundamental no apoio às exportações europeias de bens e serviços, domínio em que a UE detém uma vantagem comparativa.
Romanian[ro]
Agenda recunoaște că țările care au economii emergente cu ritm de creștere rapid și o clasă de mijloc în expansiune vor juca un rol crucial în susținerea exporturilor europene de bunuri și servicii, sector în care Europa deține un avantaj comparativ.
Slovak[sk]
V tomto programe sa pripúšťa, že rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva s rozširujúcou sa strednou triedou zohrajú hlavnú úlohu pri zachovaní európskeho vývozu tovarov a služieb, v ktorom má EÚ komparatívnu výhodu.
Slovenian[sl]
Agenda priznava, da imajo hitrorastoča gospodarstva v vzponu, za katera je značilno povečevanje srednjega razreda, odločilno vlogo pri ohranjanju evropskega izvoza tistega blaga in storitev, pri katerih ima EU primerjalno prednost.
Swedish[sv]
Agendan tar hänsyn till att snabbväxande ekonomier med en växande medelklass kommer att spela en avgörande roll i att upprätthålla Europas export av varor och tjänster där EU har en konkurrensfördel.