Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друга учителка забелязала отслабване на дисциплината, когато раздавала почерпки по време на урока.
Czech[cs]
Jiná učitelka zjistila, že problémy s kázní se prudce zhoršily poté, co během výuky podávala občerstvení.
Danish[da]
En anden lærer erfarede, at problemer med opførslen eskalerede, da hun uddelte forfriskninger under klassetiden.
German[de]
Eine Lehrerin wiederum stellte fest, dass die Probleme, die es ohnehin mit der Disziplin gab, eskalierten, wenn sie während des Unterrichts Erfrischungen anbot.
English[en]
Another teacher found her discipline problems escalated when she gave out refreshments during class.
Spanish[es]
Una maestra descubrió que los problemas de disciplina se incrementaban cuando repartía refrigerios durante la clase.
Finnish[fi]
Eräs toinen opettaja huomasi, että hänen kurinpito-ongelmansa lisääntyivät, kun hän järjesti oppitunnilla tarjoilua.
French[fr]
Une instructrice a constaté que ses problèmes de discipline s’intensifiaient lorsqu’elle distribuait une collation pendant la leçon.
Hungarian[hu]
Egy másik tanító azt tapasztalta, hogy fegyelmezéssel kapcsolatos gondjai tovább fokozódtak, amikor frissítőket adott diákjainak az óra során.
Indonesian[id]
Seorang guru lainnya mendapati masalah-masalah disiplinnya meningkat ketika dia mengeluarkan kudapan selama jam kelas.
Italian[it]
Un’altra insegnante scoprì di avere maggiori problemi di disciplina quando serviva un rinfresco durante la lezione.
Japanese[ja]
また,クラスの間にリフレッシュメントを出したときに,規律の問題がさらに大きくなるということを知った教師もいる。
Korean[ko]
또 다른 교사는 수업 중에 다과를 제공한 순간부터 학생들을 통제하기가 어려웠다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Kita mokytoja pastebėjo, kad atsirado drausmės problemų po to, kai pamokos metu ji išdalino užkandžius.
Latvian[lv]
Cita skolotāja atklāja, ka disciplinētības problēmas saasinājās, kad viņa nodarbības laikā studentiem pasniedza cienastu.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpampianatra iray fa nitombo ny tsy fanarahana ny fitsipi-pifehezana rehefa nizara ody am-bava fo nandritra ny fotoam-pianarana izy.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн багш хичээлийнхээ дундуур суралцагсдад зууш өгснөөс болж ангид нь эмх замбараагүй байдал үүсчээ.
Norwegian[nb]
En annen lærer oppdaget at hennes disiplinproblemer eskalerte da hun delte ut forfriskninger i løpet av leksjonen.
Dutch[nl]
Een andere leerkracht kreeg met veel meer ordeproblemen te maken nadat zij versnaperingen was gaan uitdelen.
Polish[pl]
Inna nauczycielka odkryła, że problemy z zachowaniem nasilały się, gdy podczas lekcji rozdawała poczęstunek.
Portuguese[pt]
Certa professora percebeu que tinha mais problemas de disciplina entre os alunos quando distribuía lanches em sala de aula.
Romanian[ro]
Într-o altă situaţie, o învăţătoare a văzut că problemele disciplinare s-au agravat atunci când a oferit gustări în timpul clasei.
Russian[ru]
Другая учительница заметила, что поведение учеников в классе испортилось, когда во время урока она раздала угощения.
Samoan[sm]
Sa iloa e le isi faiaoga na faateleina ia faafitauli o le amio pulea ina ua ia tufatufa atu meaai i le taimi o le vasega.
Swedish[sv]
En annan lärare upptäckte att hennes disciplinproblem ökade när hon delade ut förfriskningar under lektionen.
Swahili[sw]
Mwalimu mwingine alipata shida zake za kinidhamu kuongezeka alipopeana viburudisho wakati wa darasa.
Tongan[to]
Naʻe ‘i ai ha fefine faiako ia ‘e taha, naʻe fakaʻau ke lahi ange ‘ene palopalema ki hono mapuleʻi ‘o e kalasí, ‘i heʻene faʻa tufa ha kiʻi sapa lolotonga ‘a e kalasí.
Ukrainian[uk]
Інша вчителька побачила, що проблеми з дисципліною в її класі лише зросли, коли вона пригостила студентів під час уроку.
Vietnamese[vi]
Một giảng viên khác nữa thấy rằng mình có nhiều vấn đề kỷ luật hơn khi người ấy mang ra bánh trái và thức uống giải khát trong lớp học.