Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за завършване на цифровия единен пазар, който има потенциал за преодоляване на цифровото разделение между регионите, по-нататъшно подобряване на достъпа до информация, повишаване на ефективността и въвеждане на по-добри бизнес и административни модели; изтъква, че електронната търговия и електронното възлагане на обществени поръчки носят осезаеми ползи за потребителите, а електронното управление улеснява онлайн спазването на законодателството и достъпа до работни места и бизнес възможности както за гражданите, така и за предприятията, допринасяйки по този начин за икономическия растеж;
Czech[cs]
vyzývá k dokončení jednotného digitálního trhu, jenž má potenciál překlenout digitální propast mezi regiony a ještě více zlepšit přístup k informacím, přinést zvýšení efektivity a zavést dokonalejší modely podnikání a správy. Zdůrazňuje, že elektronický obchod a elektronické zadávání zakázek přináší spotřebitelům hmatatelné výhody a že elektronická veřejná správa usnadňuje občanům i podnikům plnění požadavků on-line a přístup k pracovním místům a podnikatelským příležitostem, a tím přispívá k hospodářskému růstu;
Danish[da]
efterlyser fuldførelse af det digitale indre marked, som har potentialet til at mindske den digitale kløft mellem regionerne og lette adgangen til oplysninger yderligere, opnå effektivitetsforøgelser og introducere bedre forretningsmæssige og administrative modeller. Udvalget understreger, at e-handel og e-indkøb skaber konkrete fordele for forbrugerne, mens e-forvaltning letter onlineoverensstemmelse og adgang til job og forretningsmuligheder for både borgere og virksomheder og således bidrager til den økonomiske vækst;
German[de]
fordert die Vollendung des digitalen Binnenmarkts, der über das Potenzial verfügt, um die digitale Kluft zwischen den Regionen zu überbrücken und den Zugang zu Informationen weiter zu verbessern, Effizienzgewinne zu bewirken und verbesserte Geschäfts- und Verwaltungsmodelle einzuführen; unterstreicht, dass der elektronische Geschäftsverkehr und die elektronische Auftragsvergabe greifbare Vorteile für die Verbraucher bringen und dass es durch elektronische Behördendienste sowohl den Bürgern als auch den Unternehmen ermöglicht wird, ihren Pflichten online nachzukommen und Arbeits- und Geschäftsangebote zu finden, was zum Wirtschaftswachstum beiträgt;
Greek[el]
ζητεί την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς καθότι έτσι μπορεί να γεφυρωθεί το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των περιφερειών, να διευκολυνθεί περαιτέρω η πρόσβαση στην ενημέρωση, να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και να εφαρμοστούν βελτιωμένα επιχειρηματικά και διοικητικά πρότυπα. Υπογραμμίζει τα απτά οφέλη που προσπορίζουν στους καταναλωτές το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, καθώς και τη διευκόλυνση, χάρη στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, της διαδικτυακής συμμόρφωσης και πρόσβασης τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων σε επαγγελματικές και επιχειρηματικές ευκαιρίες, και άρα τη συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη·
English[en]
calls for completion of the Digital Single Market that has the potential to bridge the digital gap between regions, and to further improve access to information, bring efficiency gains, and introduce improved business and administrative models; highlights that e-commerce and e-procurement generates tangible benefits for consumers, e-government facilitates online compliance and access to jobs and business opportunities for both citizens and businesses, thus contributing to the economic growth;
Spanish[es]
pide que se lleve a cabo la plena realización del mercado único digital, que tiene el potencial de superar la brecha digital entre regiones y de mejorar aún más el acceso a la información, incrementar la eficiencia e introducir modelos empresariales y administrativos mejorados; subraya que el comercio y la contratación pública electrónicos generan beneficios tangibles para los consumidores y que la administración electrónica facilita el cumplimiento en línea y el acceso a oportunidades de empleo y de negocio tanto para los ciudadanos como para las empresas, contribuyendo así al crecimiento económico;
Estonian[et]
kutsub üles viima lõpule digitaalse ühtse turu, millel on potentsiaal ületada piirkondadevaheline digitaalne lõhe ja parandada teabe kättesaadavust, suurendada tõhusust ning juurutada paremaid äri- ja haldusmudeleid. Komitee toonitab, et e-kaubandus ja e-hanked loovad konkreetseid eeliseid tarbijatele ning e-valitsus hõlbustab nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks veebipõhist eeskirjade täitmist ja juurdepääsu töökohtadele ja ärivõimalustele, andes nii panuse majanduskasvu;
Finnish[fi]
kehottaa toteuttamaan digitaaliset sisämarkkinat, joiden avulla voidaan kuroa umpeen alueiden välinen digitaalinen kuilu ja helpottaa edelleen tietojen saantia, parantaa tehokkuutta ja ottaa käyttöön parempia liiketoiminta- ja hallintomalleja. Komitea korostaa, että sähköinen kaupankäynti ja sähköiset hankinnat tuottavat konkreettisia hyötyjä kuluttajille ja että sähköinen hallinto edistää verkon vaatimustenmukaisuutta ja työpaikkojen saantia ja liiketoimintamahdollisuuksia sekä kansalaisille että yrityksille, mikä puolestaan lisää talouskasvua.
French[fr]
appelle à l’achèvement du marché unique numérique, qui est susceptible de combler la fracture numérique entre les régions et d’améliorer encore l’accès à l’information, d’apporter des gains d’efficacité et d’introduire des modèles économiques et administratifs plus performants; souligne que le commerce en ligne et la passation électronique de marchés publics apportent des bénéfices tangibles aux consommateurs, et que l’administration en ligne facilite l’application en ligne et l’accès à des emplois et à des débouchés commerciaux tant pour les citoyens que pour les entreprises, contribuant ainsi à la croissance économique;
Croatian[hr]
poziva na dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta koje ima potencijal da premosti digitalni jaz među regijama i dodatno unaprijedi pristup informacijama, poboljša učinkovitost te uvede bolje poslovne i administrativne modele; ističe da e-trgovina i e-nabava donose konkretnu dobit potrošačima, dok e-uprava olakšava ispunjavanje zahtjeva i obveza na internetu te pristup radnim mjestima i poslovnim prilikama kako građanima tako i poduzećima, čime se doprinosi gospodarskom rastu;
Hungarian[hu]
kéri a digitális egységes piac kiteljesítését, mely át tudná hidalni a régiók közti digitális szakadékot, kéri továbbá az információhoz való hozzáférés további javítását, a hatékonyság növelését és jobb üzleti és adminisztratív modellek bevezetését; rámutat arra, hogy az elektronikus kereskedelem és közbeszerzés kézzelfogható hasznot hoz a fogyasztók számára, az e-kormányzat elősegíti az online szabálykövetést, a munkahelyekhez való hozzáférést és az üzleti lehetőségeket a polgárok és a vállalkozások számára, így járulva hozzá a gazdasági növekedéshez;
Italian[it]
chiede il completamento del mercato unico digitale, poiché questo potrebbe colmare il divario digitale tra le regioni e migliorare ulteriormente l’accesso alle informazioni, determinare una maggiore efficienza e introdurre modelli commerciali e amministrativi più efficaci; sottolinea che il commercio elettronico e gli appalti elettronici apportano vantaggi concreti ai consumatori, e che la pubblica amministrazione online (e-government) agevola la conformità online e l’accesso a posti di lavoro e opportunità commerciali sia per i cittadini che per le imprese, contribuendo così alla crescita economica;
Lithuanian[lt]
ragina užbaigti kurti bendrąją skaitmeninę rinką, kuri gali panaikinti skaitmeninį atotrūkį tarp regionų ir dar labiau pagerinti galimybes naudotis informacija, užtikrinti didesnį veiksmingumą, taip pat įdiegti tobulesnius verslo ir administravimo modelius; pabrėžia, kad e. prekyba ir e. viešasis pirkimas suteikia apčiuopiamos naudos vartotojams, e. Vyriausybės priemonės sudaro geresnes galimybes piliečiams ir įmonėms laikytis reikalavimų internete ir rasti darbą bei verslo galimybių, taip prisidedant prie ekonomikos augimo;
Latvian[lv]
rosina pabeigt digitālā vienotā tirgus izveidi, jo tas var mazināt digitālo plaisu starp reģioniem un vēl vairāk uzlabot informācijas pieejamību, kā arī nodrošināt augstāku efektivitāti un pilnveidotu uzņēmējdarbības un pārvaldes modeļu ieviešanu; uzsver, ka e-komercija un e-iepirkums rada jūtamus ieguvumus patērētājiem un ka e-pārvaldība atvieglo gan iedzīvotāju, gan uzņēmumu iespējas tiešsaistē pildīt savus pienākumus un piekļūt darbvietām un uzņēmējdarbības iespējām un tādā veidā sekmē ekonomikas izaugsmi;
Maltese[mt]
jitlob li jitlesta s-Suq Uniku Digitali li għandu l-potenzjal li jnaqqas id-distakk diġitali bejn ir-reġjuni, u biex ikompli jtejjeb l-aċċess għall-informazzjoni, iġib titjib fl-effiċjenza, u jintroduċi mudelli ta’ negozju u amministrattivi mtejba; jenfasizza li l-kummerċ elettroniku u l-akkwist elettroniku jiġġeneraw benefiċċji tanġibbli għall-kosumaturi, il-gvern elettroniku jiffaċilita l-konformità online u l-aċċess għal opportunitajiet ta’ xogħol u negozju kemm għaċ-ċittadini kif ukoll għan-negozji, u b’hekk jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku;
Dutch[nl]
De digitale eengemaakte markt moet worden voltooid. Die markt herbergt het potentieel om de digitale kloof tussen regio’s te laten verdwijnen, informatie toegankelijker te maken, meer efficiency te creëren en betere administratieve en ondernemingsmodellen ingang te doen vinden. E-handel en eaanbesteding brengen tastbare voordelen met zich mee voor consumenten, en e-overheid maakt het voor burgers en bedrijven gemakkelijker zaken online te regelen en te profiteren van banen en ondernemingskansen. Dit alles bevordert de economische groei.
Polish[pl]
Wzywa do ukończenia tworzenia jednolitego rynku cyfrowego, który może przyczynić się do zniwelowania przepaści cyfrowej między regionami, a także przyczynić się do dalszej poprawy dostępu do informacji, zwiększenia wydajności i wprowadzenia usprawnionych wzorców biznesowych i administracyjnych. Podkreśla, że handel elektroniczny i system e-zamówień przynosi wymierne korzyści konsumentom, a e-administracja ułatwia obywatelom i przedsiębiorstwom zachowanie zgodności z przepisami oraz oferuje dostęp do zatrudnienia i możliwości biznesowych, przyczyniając się tym samym do wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
apela à conclusão do mercado único digital, que tem o potencial de colmatar o fosso digital entre as regiões e melhorar o acesso à informação, trazer ganhos de eficiência e introduzir modelos empresariais e administrativos melhorados; salienta que o comércio eletrónico e a contratação pública eletrónica geram benefícios tangíveis para os consumidores, e que a administração pública em linha facilita, aos cidadãos e às empresas, o cumprimento das suas obrigações em linha e o acesso ao emprego e a oportunidades de negócio, contribuindo assim para o crescimento económico;
Romanian[ro]
solicită finalizarea pieței digitale unice, care are potențialul de a reduce decalajul digital dintre regiuni, de a îmbunătăți în continuare accesul la informații, sporind eficiența, și de a introduce modele administrative și de afaceri mai bune; subliniază că comerțul electronic și achizițiile publice electronice generează beneficii concrete pentru consumatori, iar guvernarea electronică facilitează conformitatea online și accesul la locuri de muncă și oportunități de afaceri, atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi, contribuind astfel la creșterea economică;
Slovak[sk]
vyzýva na dokončenie jednotného digitálneho trhu, ktorý má potenciál preklenúť tzv. digitálnu priepasť medzi regiónmi a ešte viac zlepšiť prístup k informáciám, priniesť zvýšenie efektívnosti a zaviesť lepšie podnikateľské a administratívne modely. Zdôrazňuje, že elektronický obchod a elektronické verejné obstarávanie prinášajú hmatateľné výhody pre spotrebiteľov, elektronická verejná správa uľahčuje občanom a podnikom dodržiavanie predpisov v prípade obchodovania online a prístup k pracovným miestam a obchodným príležitostiam, čím prispieva k hospodárskemu rastu;
Slovenian[sl]
poziva k dokončanju enotnega digitalnega trga, ki lahko odpravi razlike med regijami na tem področju in še izboljša dostop do informacij, poveča učinkovitost ter uvede izboljšane modele poslovanja in upravljanja; poudarja, da e-trgovanje in e-javno naročanje potrošnikom prinašata konkretne koristi, e-uprava pa tako državljanom kot podjetjem omogoča spletno izpolnjevanje obrazcev ter dostop do zaposlitve in poslovnih priložnosti, s čimer prispeva h gospodarski rasti;
Swedish[sv]
Europeiska regionkommittén efterlyser ett fullbordande av den digitala inre marknaden som har potential att överbrygga den digitala klyftan mellan regioner, och att ytterligare öka tillgången till information, skapa effektivitetsvinster och införa förbättrade affärsmodeller och administrativa modeller. Regionkommittén betonar att e-handel och e-upphandling skapar påtagliga fördelar för konsumenter, att e-förvaltning underlättar efterlevnad online och tillgång till arbete och affärsmöjligheter för såväl medborgare som företag, och bidrar på så vis till ekonomisk tillväxt.